The author examines the development of visual culture in Byzantium between the fourth and thirteenth centuries AD, focusing on the relationship between pagan and Christian statues in Constantinople. The book "Visual Culture of Byzantium between Pagan Past and Christian Present" by Maria Georgiadi offers a comprehensive exploration of the development of visual culture in Byzantium between the 4th and 13th centuries AD, focusing on the relationship between pagan and Christian statues in Constantinople. Through a detailed analysis of the evolution of statues and their meanings, the author sheds light on the complex interplay between religious beliefs, political power, and artistic expression in the imperial city. The book begins with an overview of the cultural and historical context of Byzantium, highlighting the significance of religion and art in the empire's identity. The author then delves into the pagan roots of early Byzantine art, exploring the role of mythological figures and deities in shaping the visual language of the time. This is followed by an examination of the Christianization of Byzantium and its impact on the evolution of visual culture, as the empire's conversion to Christianity led to a shift in the focus of art from pagan to religious themes. One of the most intriguing aspects of the book is the discussion of the coexistence of pagan and Christian statues in Constantinople during the transitional period between the two religions.

Автор рассматривает развитие визуальной культуры в Византии между четвертым и тринадцатым веками нашей эры, уделяя особое внимание отношениям между языческими и христианскими статуями в Константинополе. Книга «Визуальная культура Византии между языческим прошлым и христианским настоящим» Марии Георгиади предлагает всестороннее исследование развития визуальной культуры в Византии между IV и XIII веками нашей эры, фокусируясь на отношениях между языческими и христианскими статуями в Константинополе. Посредством детального анализа эволюции статуй и их значений автор проливает свет на сложное взаимодействие между религиозными убеждениями, политической властью и художественным выражением в имперском городе. Книга начинается с обзора культурно-исторического контекста Византии, подчёркивая значение религии и искусства в самобытности империи. Затем автор углубляется в языческие корни ранневизантийского искусства, исследуя роль мифологических фигур и божеств в формировании визуального языка того времени. Далее следует рассмотрение христианизации Византии и её влияния на эволюцию визуальной культуры, так как обращение империи в христианство привело к смещению фокуса искусства с языческой на религиозную тематику. Одним из самых интригующих аспектов книги является обсуждение сосуществования языческих и христианских статуй в Константинополе в переходный период между двумя религиями.

L'auteur examine le développement de la culture visuelle à Byzantium entre le quatrième et le treizième siècle de notre ère, en se concentrant sur les relations entre les statues païennes et chrétiennes à Constantinople. livre « La culture visuelle de Byzantium entre le passé païen et le présent chrétien » de Maria Georgiadi propose une étude complète du développement de la culture visuelle à Byzantium entre le IVe et le XIIIe siècle de notre ère, en se concentrant sur les relations entre les statues païennes et chrétiennes à Constantinople. Par une analyse détaillée de l'évolution des statues et de leurs significations, l'auteur met en lumière l'interaction complexe entre les croyances religieuses, le pouvoir politique et l'expression artistique dans la ville impériale. livre commence par un aperçu du contexte culturel et historique de la Byzantium, soulignant l'importance de la religion et de l'art dans l'identité de l'empire. L'auteur explore ensuite les racines païennes de l'art runnevisantine, explorant le rôle des figures mythologiques et des divinités dans la formation du langage visuel de l'époque. Ensuite, l'examen de la christianisation de Byzantium et de son impact sur l'évolution de la culture visuelle, car la conversion de l'empire au christianisme a conduit à un déplacement de l'accent de l'art sur les thèmes païens vers les thèmes religieux. L'un des aspects les plus intrigants du livre est le débat sur la coexistence des statues païennes et chrétiennes à Constantinople pendant la période de transition entre les deux religions.

autor examina el desarrollo de la cultura visual en Bizancio entre los siglos IV y XIII d. C., prestando especial atención a las relaciones entre las estatuas paganas y cristianas en Constantinopla. libro «La cultura visual de Bizancio entre el pasado pagano y el presente cristiano», de Maria Georgiadi, ofrece un estudio exhaustivo del desarrollo de la cultura visual en Bizancio entre los siglos IV y XIII d. C., centrándose en las relaciones entre las estatuas paganas y cristianas en Constantinopla. A través de un análisis detallado de la evolución de las estatuas y sus significados, el autor arroja luz sobre la compleja interacción entre las creencias religiosas, el poder político y la expresión artística en la ciudad imperial. libro comienza con una revisión del contexto cultural e histórico de Bizancio, enfatizando el significado de la religión y el arte en la identidad del imperio. A continuación, el autor profundiza en las raíces paganas del arte primigenio, explorando el papel de las figuras y deidades mitológicas en la formación del lenguaje visual de la época. Lo que sigue es la consideración de la cristianización de Bizancio y su influencia en la evolución de la cultura visual, ya que la conversión del imperio al cristianismo llevó a un cambio en el enfoque del arte de lo pagano a los temas religiosos. Uno de los aspectos más intrigantes del libro es la discusión sobre la coexistencia de estatuas paganas y cristianas en Constantinopla durante el período de transición entre las dos religiones.

L'autore affronta lo sviluppo della cultura visiva in Bizantia tra il quarto e il tredicesimo secolo Cristo, con particolare attenzione alle relazioni tra statue pagane e cristiane a Costantinopoli. Il libro «La cultura visiva di Bizantia tra il passato pagano e il presente cristiano» di Maria Giorgadi offre una ricerca completa sull'evoluzione della cultura visiva nella Bizantia tra il IV e il XIII secolo Cristo, focalizzandosi sulle relazioni tra statue pagane e cristiane a Costantinopoli. Attraverso un'analisi dettagliata dell'evoluzione delle statue e dei loro significati, l'autore mette in luce la complessa interazione tra le convinzioni religiose, il potere politico e l'espressione artistica nella città imperiale. Il libro inizia con una panoramica del contesto storico e culturale di Bizantia, sottolineando il significato della religione e dell'arte nell'identità dell'impero. L'autore approfondisce poi le radici pagane dell'arte ranevisantica, esplorando il ruolo delle figure mitologiche e delle divinità nella formazione del linguaggio visivo dell'epoca. Poi c'è l'esame della cristianizzazione di Bizantia e della sua influenza sull'evoluzione della cultura visiva, poiché la conversione dell'impero al cristianesimo ha spostato il focus dell'arte dal tema pagano al tema religioso. Uno degli aspetti più intriganti del libro è il dibattito sulla convivenza tra statue pagane e cristiane a Costantinopoli durante il periodo di transizione tra le due religioni.

Der Autor untersucht die Entwicklung der visuellen Kultur in Byzanz zwischen dem vierten und dreizehnten Jahrhundert nach Christus, mit besonderem Augenmerk auf die Beziehung zwischen heidnischen und christlichen Statuen in Konstantinopel. Das Buch „Die visuelle Kultur von Byzanz zwischen heidnischer Vergangenheit und christlicher Gegenwart“ von Maria Georgiadi bietet eine umfassende Untersuchung der Entwicklung der visuellen Kultur in Byzanz zwischen dem 4. und 13. Jahrhundert nach Christus und konzentriert sich auf die Beziehung zwischen heidnischen und christlichen Statuen in Konstantinopel. Durch eine detaillierte Analyse der Entwicklung der Statuen und ihrer Bedeutung beleuchtet der Autor das komplexe Zusammenspiel von religiösem Glauben, politischer Macht und künstlerischem Ausdruck in der Reichsstadt. Das Buch beginnt mit einem Überblick über den kulturellen und historischen Kontext von Byzanz und betont die Bedeutung von Religion und Kunst in der Identität des Reiches. Der Autor taucht dann in die heidnischen Wurzeln der frühbyzantinischen Kunst ein und untersucht die Rolle mythologischer Figuren und Gottheiten bei der Bildung der Bildsprache der Zeit. Es folgt eine Betrachtung der Christianisierung von Byzanz und ihres Einflusses auf die Entwicklung der visuellen Kultur, da die Bekehrung des Reiches zum Christentum zu einer Verschiebung des Kunstschwerpunkts vom heidnischen zum religiösen Thema führte. Einer der faszinierendsten Aspekte des Buches ist die Diskussion der Koexistenz von heidnischen und christlichen Statuen in Konstantinopel in der Übergangszeit zwischen den beiden Religionen.

Autor bada rozwój kultury wizualnej w Bizancjum między czwartym i trzynastym wiekiem AD, koncentrując się na relacji między pogańskich i chrześcijańskich posągów w Konstantynopolu. Książka „Kultura wizualna Bizancjum między przeszłością pogańską a teraźniejszością chrześcijańską” Marii Georgiadi oferuje kompleksowe badanie rozwoju kultury wizualnej w Bizancjum między IV a XIII wiekiem AD, koncentrując się na relacjach między posągami pogańskimi i chrześcijańskimi w Konstantynopolu. Poprzez szczegółową analizę ewolucji posągów i ich znaczeń autor rzuca światło na złożony związek między wierzeniami religijnymi, władzą polityczną i ekspresją artystyczną w cesarskim mieście. Książka rozpoczyna się od przeglądu kulturowego i historycznego kontekstu Bizancjum, podkreślając znaczenie religii i sztuki w tożsamości imperium. Następnie autor zagłębia się w pogańskie korzenie wczesnej sztuki bizantyjskiej, badając rolę postaci i bóstw mitologicznych w kształtowaniu ówczesnego języka wizualnego. Następnie bierze się pod uwagę chrystianizację Bizancjum i jego wpływ na ewolucję kultury wizualnej, ponieważ przekształcenie imperium w chrześcijaństwo doprowadziło do przejścia od tematyki pogańskiej do tematyki religijnej. Jednym z najbardziej intrygujących aspektów książki jest omówienie współistnienia pomników pogańskich i chrześcijańskich w Konstantynopolu w okresie przejściowym między tymi dwoma religiami.

''

Yazar, Konstantinopolis'teki pagan ve Hristiyan heykelleri arasındaki ilişkiye odaklanarak, MS dördüncü ve on üçüncü yüzyıllar arasında Bizans'ta görsel kültürün gelişimini inceler. Maria Georgiadi'nin "The visual culture of Byzantium between the pagan past and the Christian present'adlı kitabı, MS 4. ve 13. yüzyıllar arasında Bizans'ta görsel kültürün gelişimi hakkında kapsamlı bir çalışma sunmakta ve Konstantinopolis'teki pagan ve Hristiyan heykelleri arasındaki ilişkiye odaklanmaktadır. Heykellerin evrimi ve anlamlarının ayrıntılı bir analiziyle yazar, imparatorluk kentindeki dini inançlar, siyasi güç ve sanatsal ifade arasındaki karmaşık etkileşime ışık tutuyor. Kitap, Bizans'ın kültürel ve tarihsel bağlamının gözden geçirilmesiyle başlıyor ve imparatorluğun kimliğinde din ve sanatın önemini vurguluyor. Yazar daha sonra erken Bizans sanatının pagan köklerine inerek, zamanın görsel dilini şekillendirmede mitolojik figürlerin ve tanrıların rolünü araştırıyor. Bunu, Bizans'ın Hıristiyanlaşmasının ve görsel kültürün evrimi üzerindeki etkisinin bir değerlendirmesi izler, çünkü imparatorluğun Hristiyanlığa dönüşmesi, sanatın odağında pagandan dini konulara kaymaya yol açmıştır. Kitabın en ilgi çekici yönlerinden biri, iki din arasındaki geçiş döneminde Konstantinopolis'teki pagan ve Hristiyan heykellerinin bir arada bulunmasının tartışılmasıdır.

يدرس المؤلف تطور الثقافة البصرية في بيزنطة بين القرنين الرابع والثالث عشر الميلاديين، مع التركيز على العلاقة بين التماثيل الوثنية والمسيحية في القسطنطينية. يقدم كتاب «الثقافة البصرية لبيزنطة بين الماضي الوثني والحاضر المسيحي» لماريا جورجيادي دراسة شاملة لتطور الثقافة البصرية في بيزنطة بين القرنين الرابع والثالث عشر الميلادي، مع التركيز على العلاقة بين التماثيل الوثنية والمسيحية في القسطنطينية. من خلال تحليل مفصل لتطور التماثيل ومعانيها، يلقي المؤلف الضوء على التفاعل المعقد بين المعتقدات الدينية والسلطة السياسية والتعبير الفني في المدينة الإمبراطورية. يبدأ الكتاب باستعراض السياق الثقافي والتاريخي للبيزنطة، مع التأكيد على أهمية الدين والفن في هوية الإمبراطورية. ثم يتعمق المؤلف في الجذور الوثنية للفن البيزنطي المبكر، ويستكشف دور الشخصيات والآلهة الأسطورية في تشكيل اللغة البصرية في ذلك الوقت. يتبع ذلك النظر في تنصير البيزنطية وتأثيرها على تطور الثقافة البصرية، حيث أدى تحول الإمبراطورية إلى المسيحية إلى تحول في تركيز الفن من الموضوعات الوثنية إلى الموضوعات الدينية. أحد أكثر جوانب الكتاب إثارة للاهتمام هو مناقشة التعايش بين التماثيل الوثنية والمسيحية في القسطنطينية خلال الفترة الانتقالية بين الديانتين.

作者回顧了公元4至13世紀之間拜占庭視覺文化的發展，特別關註了君士坦丁堡異教徒和基督教雕像之間的關系。瑪麗亞·喬治亞迪（Maria Georgiadi）撰寫的《異教徒過去與基督教現在之間的拜占庭視覺文化》一書對公元4至13世紀之間拜占庭視覺文化的發展進行了全面研究，重點研究了異教徒與基督教雕像之間的關系。君士坦丁堡。通過對雕像演變及其含義的詳細分析，作者揭示了帝國城市宗教信仰、政治權力和藝術表現之間的復雜互動。該書首先回顧了拜占庭的文化和歷史背景，強調了宗教和藝術在帝國身份中的重要性。然後，作者深入研究了拜占庭早期藝術的異教根源，探討了神話人物和神靈在塑造當時視覺語言中的作用。接下來是考慮拜占庭的基督教化及其對視覺文化演變的影響，因為帝國向基督教的轉變導致藝術的重點從異教徒轉向宗教主題。該書最有趣的方面之一是討論了兩個宗教之間過渡時期君士坦丁堡異教徒和基督教雕像的共存。