The book "Изысканная вышивка гладью" (Translated: Delicate Embroidery) is a captivating tale that takes readers on a journey through the world of artistic embroidery, as seen through the eyes of Master Helen Stevens. The story begins with the main character, a young girl named Lily, who discovers a mysterious and ancient book in her grandmother's attic. As she flips through its yellowed pages, she is transported to a world of wonder and magic, where the boundaries between reality and fantasy blur. Lily soon learns that the book is a treasured family heirloom, passed down through generations of women in her family. It contains the secrets of artistic embroidery, a craft that has been lost for centuries. With the help of her grandmother and a wise old owl, Lily sets out to master the art of embroidery and unravel the mysteries of the book. She embarks on a journey of self-discovery, as she delves deeper into the world of needlework and thread.

Книга «Изысканная вышивка гладью» (в переводе: Нежная вышивка) - увлекательная сказка, которая переносит читателей в путешествие по миру художественной вышивки, как видно глазами мастера Хелен Стивенс. История начинается с главной героини, молодой девушки по имени Лили, которая обнаруживает загадочную и древнюю книгу на чердаке своей бабушки. Перелистывая его пожелтевшие страницы, она переносится в мир чуда и магии, где стираются границы между реальностью и фантазией. Вскоре Лили узнаёт, что книга - заветная семейная реликвия, передающаяся через поколения женщин в её семье. В ней собраны секреты художественной вышивки, ремесла, которое было утрачено на века. С помощью бабушки и мудрой старой совы Лили отправляется осваивать искусство вышивки и разгадывать загадки книги. Она отправляется в путь самопознания, так как углубляется в мир рукоделия и ниток.

livre « Broderie raffinée à la lisse » est un conte fascinant qui transporte les lecteurs dans le monde de la broderie artistique, comme le montrent les yeux de la maîtresse Helen Stevens. L'histoire commence avec le personnage principal, une jeune fille nommée Lily, qui découvre un livre mystérieux et ancien dans le grenier de sa grand-mère. En feuilletant ses pages jaunes, elle est transférée dans le monde du miracle et de la magie, où les frontières entre réalité et imagination sont effacées. Peu de temps après, Lily découvre que le livre est une relique familiale chérie, transmise par des générations de femmes dans sa famille. Elle rassemble les secrets de la broderie artistique, un artisanat perdu depuis des siècles. Avec l'aide de sa grand-mère et d'un vieux hibou sage, Lily va apprendre l'art de la broderie et résoudre les énigmes du livre. Elle part sur le chemin de la connaissance de soi, alors qu'elle s'enfonce dans le monde de l'artisanat et des fils.

libro «Exquisito bordado de plancha» (traducido: Bordado tierno) es un fascinante cuento que transporta a los lectores a un viaje por el mundo del bordado artístico, como se ve a través de los ojos de la maestra Helen Stevens. La historia comienza con la protagonista, una joven llamada Lily que descubre un misterioso y antiguo libro en el ático de su abuela. Volando sus páginas amarillentas, se traslada al mundo del milagro y la magia, donde se borran los límites entre la realidad y la fantasía. Lily pronto se entera de que el libro es una preciada reliquia familiar transmitida a través de generaciones de mujeres en su familia. Recoge los secretos del bordado artístico, una artesanía que se perdió durante siglos. Con la ayuda de su abuela y la sabia vieja lechuza, Lily va a dominar el arte del bordado y a resolver los misterios del libro. Ella se adentra en el camino del autoconocimiento, mientras se adentra en el mundo de la artesanía y los hilos.

O livro «Bordado requintado» (Bordado delicado) é um conto fascinante que leva os leitores a uma viagem pelo mundo dos bordados artísticos, como se vê nos olhos da mestre Helen Stevens. A história começa com a protagonista, uma jovem chamada Lily, que descobre um livro misterioso e antigo no sótão da avó. Ao traçar suas páginas amarelas, ela é transferida para um mundo de milagre e magia, onde os limites entre a realidade e a fantasia são apagados. Em breve, Lily descobre que o livro é uma relíquia familiar, transmitida através de gerações de mulheres na sua família. Ele reúne os segredos dos bordados artísticos, um ofício que foi perdido durante séculos. Com a ajuda da avó e da sábia velha coruja, Lily vai aprender a arte do bordado e resolver os mistérios do livro. Ela segue um caminho de auto-consciência, pois se aprofunda no mundo da artesania e dos fios.

Il libro «Ricamazione raffinata» è una favola affascinante che porta i lettori in un viaggio nel mondo della ricamazione artistica, come vede il maestro Helen Stevens. La storia inizia con la protagonista, una giovane ragazza di nome Lily, che scopre un libro misterioso e antico nella soffitta di sua nonna. Ripercorrendo le sue pagine gialle, si trasferisce in un mondo di meraviglia e magia, dove si cancellano i confini tra realtà e fantasia. Lily scopre presto che il libro è un cimelio familiare che si trasmette attraverso generazioni di donne nella sua famiglia. Raccoglie i segreti della ricamazione artistica, un mestiere che è stato perso per secoli. Con l'aiuto della nonna e del saggio vecchio gufo, Lily va ad imparare l'arte della ricamazione e a risolvere i misteri del libro. avvia ad un percorso di auto-conoscenza perché si approfondisce nel mondo dell'artigianato e dei fili.

Das Buch „Exquisite Stickerei mit glatter Oberfläche“ (übersetzt: Sanfte Stickerei) ist ein faszinierendes Märchen, das die ser auf eine Reise durch die Welt der künstlerischen Stickerei mitnimmt, wie sie durch die Augen der Meisterin Helen Stevens zu sehen ist. Die Geschichte beginnt mit der Hauptfigur, einem jungen Mädchen namens Lily, das auf dem Dachboden ihrer Großmutter ein mysteriöses und uraltes Buch entdeckt. Durch das Umblättern seiner vergilbten Seiten wird sie in eine Welt des Wunders und der Magie versetzt, in der die Grenzen zwischen Realität und Fantasie verschwimmen. Bald findet Lily heraus, dass das Buch ein geschätztes Familienerbstück ist, das über Generationen von Frauen in ihrer Familie weitergegeben wird. Es enthält die Geheimnisse der künstlerischen Stickerei, ein Handwerk, das seit Jahrhunderten verloren gegangen ist. Mit Hilfe ihrer Großmutter und einer weisen alten Eule macht sich Lily auf, die Kunst des Stickens zu meistern und die Rätsel des Buches zu lösen. e begibt sich auf eine Reise der Selbstfindung, während sie in die Welt der Handarbeit und der Fäden eintaucht.

Książka „Wykwintne hafty” (tłumaczone: Delikatne haft) to fascynująca opowieść, która zabiera czytelników w podróż przez świat artystycznego haftu, jak widać oczami mistrza Helen Stevens. Historia zaczyna się od głównej postaci, młodej dziewczyny o imieniu Lily, która odkrywa tajemniczą i starożytną książkę na strychu babci. Obracając swoje żółte strony, przenosi się na świat cudu i magii, gdzie granice między rzeczywistością a fantazją są zamazane. Lily wkrótce dowiaduje się, że książka jest cenionym dziedzictwem, przekazywanym przez pokolenia kobiet w jej rodzinie. Zawiera on tajemnice artystycznego haftu, rzemiosła, który zaginął od wieków. Z pomocą babci i mądrej starej sowy, Lily wyrusza opanować sztukę haftu i rozwiązać zagadki książki. Wyrusza w podróż samodzielnego odkrycia, gdy zagłębia się w świat igieł i nici.

הספר ”Exquisite Embromidery” (בתרגום: רקמה עדינה) הוא סיפור מרתק המוציא את הקוראים למסע בעולם של רקמה אמנותית, כפי שנראה מבעד לעיניה של מאסטר הלן סטיבנס. הסיפור מתחיל בדמות הראשית, נערה צעירה בשם לילי, שמגלה ספר מסתורי ועתיק בעליית הגג של סבתה. מסירת דפיו הצהובים מועברת לעולם הנס והקסם, שם מטושטשים הגבולות בין המציאות לפנטזיה. עד מהרה לילי לומדת שהספר הוא נכס יוקרתי, המועבר בדורות של נשים במשפחתה. הוא מכיל סודות של רקמה אמנותית, מלאכה שאבדה במשך מאות שנים. בעזרת סבתה וינשוף זקן וחכם, לילי יוצאת לשלוט באמנות הרקמה ולפתור את חידות הספר. היא יוצאת למסע של גילוי עצמי, כשהיא מתעמקת בעולם של רקמה וחוט.''

"Enfes Nakış" (tercüme: Narin nakış) kitabı, usta Helen Stevens'ın gözünden görüldüğü gibi, okuyucuları sanatsal nakış dünyasında bir yolculuğa çıkaran büyüleyici bir masaldır. Hikaye, büyükannesinin tavan arasında gizemli ve eski bir kitap keşfeden Lily adında genç bir kız olan ana karakterle başlar. Sararmış sayfalarını çevirerek, gerçeklik ve fantezi arasındaki sınırların bulanıklaştığı mucize ve sihir dünyasına aktarılır. Lily yakında kitabın, ailesindeki kadınların nesillerinden geçen değerli bir yadigar olduğunu öğrenir. Yüzyıllardır kaybolmuş bir zanaat olan sanatsal nakışın sırlarını içerir. Büyükannesi ve bilge yaşlı bir baykuşun yardımıyla Lily, nakış sanatında ustalaşmak ve kitabın bilmecelerini çözmek için yola çıkıyor. İğne işi ve iplik dünyasına girerken kendini keşfetme yolculuğuna çıkar.

كتاب «تطريز رائع» (مترجم: تطريز دقيق) هو قصة رائعة تأخذ القراء في رحلة عبر عالم التطريز الفني، كما يُرى من خلال عيون السيد هيلين ستيفنز. تبدأ القصة بالشخصية الرئيسية، فتاة صغيرة تدعى ليلي، تكتشف كتابًا غامضًا وقديمًا في علية جدتها. بقلب صفحاتها المصفرة، يتم نقلها إلى عالم المعجزة والسحر، حيث تكون الحدود بين الواقع والخيال غير واضحة. سرعان ما علمت ليلي أن الكتاب هو إرث عزيز، ينتقل عبر أجيال من النساء في عائلتها. يحتوي على أسرار التطريز الفني، وهي حرفة ضاعت منذ قرون. بمساعدة جدتها وبومة عجوز حكيمة، تنطلق ليلي لإتقان فن التطريز وحل ألغاز الكتاب. تشرع في رحلة اكتشاف الذات، وهي تتعمق في عالم الإبرة والخيط.

"Exquisite Embroidery" (번역: 섬세한 자수) 라는 책은 독자들이 헬렌 스티븐스 마스터의 눈을 통해 볼 수 있듯이 예술적 자수의 세계를 여행하는 매혹적인 이야기입니다. 이야기는 할머니의 다락방에서 신비 롭고 고대의 책을 발견하는 릴리라는 어린 소녀 인 주인공으로 시작됩니다. 황변 페이지를 넘기면 현실과 환상의 경계가 흐려지는 기적과 마법의 세계로 옮겨집니다. 릴리는 곧 그 책이 소중한 가보라는 것을 알게되고 가족의 여러 세대에 걸쳐 전해졌습니다. 그것은 수세기 동안 잃어버린 공예 인 예술적 자수의 비밀을 담고 있습니다. 릴리는 할머니와 현명한 올빼미의 도움으로 자수 기술을 습득하고 책의 수수께끼를 풀기 시작했습니다. 그녀는 바느질과 실의 세계를 탐험하면서 자기 발견의 여정을 시작합니다.

本「絶妙な刺繍」（翻訳：繊細な刺繍）は、マスターヘレンスティーブンスの目を通して見られる芸術的な刺繍の世界を通過する旅に読者を取る魅力的な物語です。物語は主人公、リリーという少女が祖母の屋根裏で神秘的で古代の本を発見したことから始まる。黄色くなったページをめくると、現実と幻想の境界がぼやけている奇跡と魔法の世界に移されます。リリーは間もなく、この本が家族の中で女性の世代を通して受け継がれてきた大切な家宝であることを知ります。それは芸術的な刺繍、何世紀にもわたって失われてきた工芸品の秘密を含んでいます。彼女の祖母と賢明な古いフクロウの助けを借りて、リリーは刺繍の芸術を習得し、本の謎を解決するために出発します。彼女は針仕事と糸の世界を掘り下げながら、自己発見の旅に出る。

書《精致的繡花光滑》（翻譯：精致的繡花）是引人入勝的故事，通過海倫·史蒂文斯大師的眼睛可以看到讀者穿越藝術繡花世界。故事始於主角，一個名叫莉莉（Lily）的輕女孩，她在祖母的閣樓上發現了一本神秘而古老的書。翻閱其泛黃的頁面，它被帶入奇跡和魔術世界，在現實和幻想之間的界限被抹去。莉莉（Lily）很快得知這本書是珍貴的家庭遺物，貫穿了她家庭中幾代女性。它收集了藝術刺繡的秘密，這種手工藝品已經丟失了幾個世紀。在祖母和明智的老貓頭鷹的幫助下，莉莉開始掌握刺繡藝術並解決書中的謎團。她走上自我發現的道路，深入研究針線和線索的世界。