The plot of the book "Сфраґістичні етюди" (Sphragistic Studies) revolves around the history and significance of the royal seal of Little Russia, which was created in 1667 by royal decree in conjunction with the Andrusiev Treaty of Moscow with Poland. The book is divided into two parts, with the first part providing an exposition of the theory of sphragistics or sigilography, including its subject matter and terminology. This is significant because it is one of the first times that Ukrainian terminology has been used in scientific writing. The second part of the book focuses on the principles of Ukrainian sphragistics in relation to heraldry and diplomacy, and provides a detailed description of the evolution of the royal seal of Little Russia from the time of Kievan Rus' to the present day. The book begins with an introduction to the concept of sphragistics, which is defined as the study of signs and symbols, particularly those found on seals and coats of arms. The author explains that this science is based on the idea that all things have a specific meaning and purpose, and that understanding these meanings can provide insight into the nature of reality.

Сюжет книги «Сфраґістичні етюди» (Сфрагистические исследования) вращается вокруг истории и значения царской печати Малороссии, которая была создана в 1667 году королевским указом совместно с Андрусьевским договором Москвы с Польшей. Книга разделена на две части, причём в первой части представлено изложение теории сфрагистики или сигилографии, включая её тематику и терминологию. Это важно, потому что это один из первых случаев, когда украинская терминология используется в научном письме. Вторая часть книги посвящена принципам украинской сфрагистики в отношении геральдики и дипломатии, и даёт подробное описание эволюции царской печати Малороссии со времён Киевской Руси до наших дней. Книга начинается с введения в концепцию сфрагистики, которая определяется как изучение знаков и символов, особенно тех, которые находятся на печатях и гербах. Автор объясняет, что эта наука основана на идее, что все вещи имеют определенный смысл и цель, и что понимание этих значений может дать понимание природы реальности.

L'histoire du livre « Sfraґіstichnі Etudi » (Études sfragistes) tourne autour de l'histoire et de l'importance du sceau tsariste de Malrossia, créé en 1667 par décret royal en collaboration avec le Traité d'Andrusev de Moscou avec la Pologne. livre est divisé en deux parties, et la première partie présente une présentation de la théorie de la sphragie ou de la sigilographie, y compris son thème et sa terminologie. C'est important parce que c'est l'une des premières fois que la terminologie ukrainienne est utilisée dans une lettre scientifique. La deuxième partie du livre est consacrée aux principes de la sphragiste ukrainienne en ce qui concerne l'héraldique et la diplomatie, et donne une description détaillée de l'évolution de l'impression tsariste de la Petite Russie depuis la Russie de Kiev jusqu'à nos jours. livre commence par une introduction au concept de sphragistique, qui est défini comme l'étude des signes et des symboles, en particulier ceux qui sont sur les sceaux et les armoiries. L'auteur explique que cette science est basée sur l'idée que toutes les choses ont un sens et un but précis, et que la compréhension de ces significations peut donner une compréhension de la nature de la réalité.

La trama del libro «Sfraґіstichnі Etudi» (Estudios Sfragisticos) gira en torno a la historia e importancia del sello zarista de Malorossia, que fue creado en 1667 por real decreto en conjunto con el Tratado de Andrusiev de Moscú con Polonia. libro se divide en dos partes, y en la primera parte se presenta una exposición de la teoría de la sfragística o sigilografía, incluyendo su temática y terminología. Esto es importante porque es una de las primeras veces que se utiliza la terminología ucraniana en una escritura científica. La segunda parte del libro trata de los principios de la sfragística ucraniana en relación con la heráldica y la diplomacia, y proporciona una descripción detallada de la evolución del sello zarista de Malorossia desde la Rus de Kiev hasta la actualidad. libro comienza con una introducción al concepto de la sfragística, que se define como el estudio de signos y símbolos, especialmente los que se encuentran en sellos y escudos de armas. autor explica que esta ciencia se basa en la idea de que todas las cosas tienen un cierto sentido y propósito, y que la comprensión de estos significados puede dar una comprensión de la naturaleza de la realidad.

A história do livro «Sfraґіstichnі Etudis» (Pesquisa Esfragista) gira em torno da história e do significado do selo real da Malhação, que foi criado em 1667 por decreto real, juntamente com o Tratado de Andruseva de Moscou com a Polônia. O livro é dividido em duas partes, sendo que a primeira parte apresenta a teoria da esfagística ou sigilografia, incluindo sua temática e terminologia. Isso é importante porque é uma das primeiras vezes que a terminologia ucraniana é usada em uma carta científica. A segunda parte do livro trata dos princípios da esfragística ucraniana em relação à heráldica e à diplomacia, e fornece uma descrição detalhada da evolução do selo czarista da Malhação desde a Rousey de Kiev até hoje. O livro começa com a introdução ao conceito de esfragística, que é definido como o estudo de caracteres e símbolos, especialmente aqueles que estão nos selos e brasões. O autor explica que esta ciência é baseada na ideia de que todas as coisas têm algum significado e propósito, e que compreender esses significados pode dar uma compreensão da natureza da realidade.

La storia e il significato della stampa reale di Malorossia, creata nel 1667 con un decreto reale in collaborazione con il Trattato di Andrucieva di Mosca con la Polonia. Il libro è suddiviso in due parti, nella prima parte viene illustrata la teoria della sfragistica o della sigilografia, inclusa la sua tematica e terminologia. È importante perché è una delle prime volte che la terminologia ucraina viene usata in una lettera scientifica. La seconda parte del libro è incentrata sui principi della sfragistica ucraina nei confronti della geraldica e della diplomazia, e fornisce una descrizione dettagliata dell'evoluzione della stampa reale di Malorossia dai tempi della Russia di Kiev fino ad oggi. Il libro inizia con l'introduzione al concetto di sfragistica, che è definito come lo studio di segni e simboli, in particolare quelli che si trovano su stampe e erbe. L'autore spiega che questa scienza si basa sull'idea che tutte le cose hanno un certo significato e scopo, e che capire questi significati può fornire una comprensione della natura della realtà.

Die Handlung des Buches „Sfraґіstichnі Etjudi“ (Sphragistische Forschungen) dreht sich um die Geschichte und Bedeutung der königlichen Presse von Kleinrussland, die 1667 durch ein königliches Dekret zusammen mit dem Andrusiev-Vertrag von Moskau mit Polen geschaffen wurde. Das Buch ist in zwei Teile unterteilt, wobei der erste Teil eine Darstellung der Theorie der Sphragistik oder der gilographie einschließlich ihrer Thematik und Terminologie enthält. Dies ist wichtig, weil dies einer der ersten Fälle ist, in denen die ukrainische Terminologie im wissenschaftlichen Schreiben verwendet wird. Der zweite Teil des Buches ist den Prinzipien der ukrainischen Sphragistik in Bezug auf Heraldik und Diplomatie gewidmet und gibt eine detaillierte Beschreibung der Entwicklung der königlichen Presse von Kleinrussland von den Tagen der Kiewer Rus bis heute. Das Buch beginnt mit einer Einführung in das Konzept der Sphragistik, die als das Studium der Zeichen und Symbole, vor allem diejenigen, die auf den egeln und Wappen definiert ist. Der Autor erklärt, dass diese Wissenschaft auf der Idee basiert, dass alle Dinge einen bestimmten nn und Zweck haben und dass das Verständnis dieser Bedeutungen einen Einblick in die Natur der Realität geben kann.

Fabuła książki „Sfraz” (Studia Sphragistyczne) obraca się wokół historii i znaczenia pieczęci królewskiej Małej Rosji, która została utworzona w 1667 r. na mocy dekretu królewskiego w związku z Traktatem Andrusjewa z Moskwą z Polską Książka jest podzielona na dwie części, a pierwsza część przedstawia ekspozycję teorii sfragistyki lub sigilografii, w tym jej przedmiot i terminologię. Jest to ważne, ponieważ jest to jeden z pierwszych razy ukraińska terminologia jest używana w pisaniu naukowym. Druga część książki poświęcona jest zasadom ukraińskiej sfragistyki w odniesieniu do heraldyki i dyplomacji, i zawiera szczegółowy opis ewolucji prasy królewskiej Małej Rosji od czasów Rusa Kijowskiego do dnia dzisiejszego. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia do koncepcji sfragistyki, która definiowana jest jako badanie znaków i symboli, zwłaszcza tych znajdujących się na pieczęciach i płaszczach ramion. Autor wyjaśnia, że nauka ta opiera się na idei, że wszystkie rzeczy mają określone znaczenie i cel, oraz że zrozumienie tych znaczeń może dostarczyć zrozumienia natury rzeczywistości.

העלילה של הספר ”Sfraeweystichnsychnshundi” (מחקרים ספרגיסטיים) סובבת סביב ההיסטוריה והמשמעות של החותם המלכותי של רוסיה הקטנה, אשר נוצר בשנת 1667 על ידי צו מלכותי בשיתוף עם הסכם אנדרוסייב של מוסקבה עם פולין. הספר מחולק לשני חלקים, והחלק הראשון מציג תערוכת תיאוריה של ספרגיסטיקה או סיגילוגרפיה, כולל נושא ומינוח. זה חשוב כי זו אחת הפעמים הראשונות בהן משתמשים במינוח אוקראיני בכתיבה מדעית. החלק השני של הספר מוקדש לעקרונות הספרגיסטיקה האוקראינית ביחס להדרה ודיפלומטיה, ונותן תיאור מפורט של האבולוציה של העיתונות המלכותית של רוסיה הקטנה מתקופתו של קייבן ראס ועד ימינו. הספר מתחיל עם הקדמה למושג ספרגיסטיקה, אשר מוגדר כחקר סימנים וסמלים, במיוחד אלה המצויים על כלבי ים ומעילי נשק. המחבר מסביר שמדע זה מבוסס על הרעיון שלכל הדברים יש משמעות מסוימת ותכלית מסוימת, ושהבנת משמעויות אלה יכולה לספק הבנה של טבעה של המציאות.''

"Sfraґіstichnі Etudi" (Sphragistic Studies) kitabının konusu, 1667'de Polonya ile Moskova'nın Andrusyev Antlaşması ile bağlantılı olarak kraliyet kararnamesiyle oluşturulan Küçük Rusya'nın kraliyet mührünün tarihi ve önemi etrafında dönüyor. Kitap iki bölüme ayrılmıştır ve ilk bölüm, konusu ve terminolojisi de dahil olmak üzere, sfragistik veya sigilografi teorisinin bir açıklamasını sunmaktadır. Bu önemlidir, çünkü Ukrayna terminolojisinin bilimsel yazımda ilk kez kullanılmasından biridir. Kitabın ikinci kısmı, hanedanlık ve diplomasi ile ilgili olarak Ukrayna sphragistiğinin ilkelerine ayrılmıştır ve Kiev Rus zamanından günümüze kadar Küçük Rusya'nın kraliyet basınının evriminin ayrıntılı bir açıklamasını vermektedir. Kitap, işaret ve sembollerin, özellikle de mühür ve armalarda bulunanların incelenmesi olarak tanımlanan sfragistik kavramına bir giriş ile başlar. Yazar, bu bilimin her şeyin belirli bir anlamı ve amacı olduğu fikrine dayandığını ve bu anlamları anlamanın gerçekliğin doğasını anlamayı sağlayabileceğini açıklar.

تدور حبكة كتاب «Sfraґіstichnі إيتودي» (الدراسات الكروية) حول تاريخ وأهمية الختم الملكي لروسيا الصغيرة، الذي تم إنشاؤه في عام 1667 بموجب مرسوم ملكي بالاقتران مع معاهدة أندروسييف لموسكو مع بولندا. ينقسم الكتاب إلى جزأين، ويقدم الجزء الأول عرضًا لنظرية sphragistics أو sigilography، بما في ذلك موضوعه ومصطلحاته. هذا مهم لأنه من المرات الأولى التي تستخدم فيها المصطلحات الأوكرانية في الكتابة العلمية. الجزء الثاني من الكتاب مخصص لمبادئ sphragistics الأوكرانية فيما يتعلق بالشعارات والدبلوماسية، ويقدم وصفًا مفصلاً لتطور الصحافة الملكية لروسيا الصغيرة من زمن كييف روس حتى يومنا هذا. يبدأ الكتاب بمقدمة لمفهوم sphragistics، والذي يُعرف بأنه دراسة العلامات والرموز، خاصة تلك الموجودة على الأختام وشفرات النبالة. يوضح المؤلف أن هذا العلم يعتمد على فكرة أن كل الأشياء لها معنى وهدف معين، وأن فهم هذه المعاني يمكن أن يوفر فهمًا لطبيعة الواقع.

本のプロット「Sfraґіstichnі Etudi」 （Sphragistic Studies）は、ポーランドとのモスクワのアンドルシエフ条約と併せて、1667に王室令によって作成されたリトルロシアの王室封印の歴史と意義を中心に展開しています。この本は2つの部分に分かれており、最初の部分では、その主題や用語を含むsphragisticsまたはsigilographyの理論の展示が行われている。これは、ウクライナ語の用語が科学的な執筆で使用される最初の回の一つであるため、重要です。本の2番目の部分は、紋章と外交に関連してウクライナのsphragisticsの原則に専念しており、キエヴァンルーシの時代から今日までのリトルロシアの王室報道の進化について詳細に説明しています。この本は、記号と記号、特に紋章や紋章に見られるものの研究として定義されているsphragisticsの概念の紹介から始まります。この科学は、すべてのものがある意味と目的を持っており、これらの意味を理解することで現実の本質を理解できるという考えに基づいていると、著者は説明しています。

《Sfraґіstichnі etyudi》（Sfragistic Research）一書的情節圍繞著1667根據皇家法令與莫斯科與波蘭的《安德魯西耶夫條約》共同創建的小羅西亞沙皇印章的歷史和意義。該書分為兩部分，第一部分介紹了血球學或血清學理論，包括其主題和術語。這很重要，因為這是在科學寫作中使用烏克蘭術語的第一個例子之一。該書的第二部分涉及烏克蘭血腥主義在紋章學和外交方面的原則，並詳細描述了從基輔羅斯時代到今天的沙皇小羅西亞印章的演變。該書首先介紹了Sphragistics的概念，該概念被定義為對標誌和符號的研究，尤其是那些在印章和徽章上的符號。作者解釋說，該科學基於這樣一種觀念，即所有事物都有一定的意義和目的，並且對這些含義的理解可以提供對現實性質的理解。