The author analyzes the process of salvation from the point of view of the development of the divine image within man. The plot of the book 'Православное учение о спасении' (Orthodox Teaching on Salvation) by Sergius Stragorodsky, a future Patriarch of Moscow and All Russia, is a comprehensive exploration of the concept of salvation in Orthodox theology. The book delves into the idea that salvation is not just a one-time event, but rather a lifelong process of moral rebirth and transformation of the human personality. The author begins by examining the nature of salvation in the context of Latin Scholasticism, which was prevalent in theological circles at the time. He then delves into the biblical and patristic understanding of salvation, highlighting the significance of the development of the divine image within human beings. This image, he argues, is the foundation for the path of salvation. The book is divided into four main sections, each of which explores a different aspect of salvation.

автор анализирует процесс спасения с точки зрения развития божественного изображения в человеке. Сюжет книги 'Православное учение о спасении'(православное Обучение Спасению) Сергием Страгородским, будущим Патриархом Московским и Всея Руси, является всесторонним исследованием понятия спасения в православном богословии. Книга углубляется в мысль о том, что спасение - это не просто разовое событие, а скорее пожизненный процесс нравственного перерождения и трансформации человеческой личности. Автор начинает с исследования природы спасения в контексте латинской схоластики, распространённой в то время в богословских кругах. Затем он углубляется в библейское и святоотеческое понимание спасения, подчеркивая значение развития божественного образа в человеческих существах. Этот образ, утверждает он, является фундаментом для пути спасения. Книга разделена на четыре основных раздела, каждый из которых исследует разный аспект спасения.

L'auteur analyse le processus de salut en termes de développement de L'image divine dans L'homme. L'histoire du livre « L'enseignement orthodoxe sur le salut » (l'enseignement orthodoxe du salut) Sergei Stragorovsky, le futur patriarche de Moscou et de toute la Russie, est une étude complète de la notion de salut dans la théologie orthodoxe. livre s'enfonce dans l'idée que le salut n'est pas seulement un événement unique, mais plutôt un processus à vie de renaissance morale et de transformation de la personne humaine. L'auteur commence par une étude de la nature du salut dans le contexte de la scolastique latine, répandue à l'époque dans les milieux théologiques. Puis il approfondit la compréhension biblique et sacro-sainte du salut, soulignant l'importance du développement de l'image divine dans les êtres humains. Cette image, affirme-t-il, est la base du chemin du salut. livre est divisé en quatre sections principales, chacune explorant un aspect différent du salut.

el autor analiza el proceso de salvación desde la perspectiva del desarrollo de la imagen divina en el hombre. La trama del libro 'La doctrina ortodoxa de la salvación'(La enseñanza ortodoxa de la salvación), de Sergio Stragorodsky, futuro patriarca de Moscú y Toda Rusia, es un estudio exhaustivo del concepto de salvación en la teología ortodoxa. libro profundiza en la idea de que la salvación no es sólo un acontecimiento único, sino más bien un proceso de por vida de regeneración moral y transformación de la persona humana. autor comienza investigando la naturaleza de la salvación en el contexto de la escolástica latina, común en la época en los círculos teológicos. Luego profundiza en la comprensión bíblica y patrística de la salvación, enfatizando la importancia del desarrollo de la imagen divina en los seres humanos. Esta imagen, afirma, es la base para el camino de la salvación. libro se divide en cuatro secciones principales, cada una de las cuales explora un aspecto diferente de la salvación.

O autor analisa o processo de resgate do ponto de vista do desenvolvimento da imagem divina no homem. A história de «O ensino ortodoxo sobre a salvação», de Sergei Stragorovsky, o futuro Patriarca de Moscou e de Toda a Rússia, é um estudo completo sobre o conceito de salvação na teologia ortodoxa. O livro aprofunda-se na ideia de que a salvação não é apenas um evento único, mas mais um processo perpétuo de reinvenção moral e transformação da pessoa humana. O autor começa por explorar a natureza da salvação no contexto da esquadrão latina, comum na época nos círculos teológicos. Depois, aprofundou-se na compreensão bíblica e santista da salvação, enfatizando a importância do desenvolvimento da imagem divina nos seres humanos. Esta imagem, afirma, é a base para a salvação. O livro é dividido em quatro seções principais, cada uma das quais explora um aspecto diferente da salvação.

l'autore analizza il processo di salvataggio in termini di sviluppo dell'immagine divina nell'uomo. La trama del libro «L'insegnamento ortodosso della salvezza» di Sergio Stragorodsky, il futuro patriarca di Mosca e di tutta la Russia, è un'indagine completa sul concetto di salvezza nella teologia ortodossa. Il libro si approfondisce nell'idea che la salvezza non è solo un evento singolo, ma piuttosto un processo perpetuo di rinascita morale e trasformazione della persona umana. L'autore inizia esplorando la natura della salvezza nel contesto dello schema latino diffuso all'epoca nei circoli teologici. Poi si approfondisce nella comprensione biblica e santotea della salvezza, sottolineando l'importanza dello sviluppo dell'immagine divina negli esseri umani. Questa immagine, sostiene, è la base per la salvezza. Il libro è suddiviso in quattro sezioni principali, ognuna delle quali esplora un aspetto diverso della salvezza.

der Autor analysiert den Heilsprozess im Hinblick auf die Entwicklung des göttlichen Bildes im Menschen. Die Handlung des Buches „Orthodoxe Heilslehre“ (orthodoxe Heilslehre) von Sergius Stragorodsky, dem zukünftigen Patriarchen von Moskau und ganz Russland, ist eine umfassende Untersuchung des Heilsbegriffs in der orthodoxen Theologie. Das Buch vertieft sich in die Idee, dass Erlösung nicht nur ein einmaliges Ereignis ist, sondern vielmehr ein lebenslanger Prozess der moralischen Wiedergeburt und Transformation der menschlichen Persönlichkeit. Der Autor beginnt mit einer Untersuchung der Natur der Erlösung im Kontext der lateinischen Scholastik, die damals in theologischen Kreisen verbreitet war. Dann vertieft er sich in das biblische und patristische Verständnis der Erlösung und betont die Bedeutung der Entwicklung des göttlichen Bildes im Menschen. Dieses Bild, so argumentiert er, sei die Grundlage für den Weg der Erlösung. Das Buch ist in vier Hauptabschnitte unterteilt, die jeweils einen anderen Aspekt der Erlösung untersuchen.

autor analizuje proces zbawienia z punktu widzenia rozwoju boskiego obrazu w zarządzaniu Moskwa i Cała Rosja, jest kompleksowym badaniem koncepcji zbawienia w teologii prawosławnej. Książka zagłębia się w myśl, że zbawienie nie jest tylko jednorazowym wydarzeniem, ale raczej życiowym procesem moralnego odrodzenia i transformacji człowieka. Autor rozpoczyna badania nad naturą zbawienia w kontekście łacińskiego scholastycyzmu, który był wówczas powszechny w kręgach teologicznych. Następnie zagłębia się w biblijne i patrystyczne zrozumienie zbawienia, podkreślając znaczenie rozwoju Boskiego wizerunku w ludziach. Ten obraz, jak twierdzi, jest fundamentem ścieżki zbawienia. Księga podzielona jest na cztery główne sekcje, z których każda bada inny aspekt zbawienia.

המחבר מנתח את תהליך הישועה מנקודת המבט של התפתחות התמונה האלוהית באדם. העלילה של הספר 'דוקטרינה אורתודוקסית של ישועה'(הוראה אורתודוקסית של הישועה) מאת סרגיוס סטרגורודסקי, הפטריארך העתידי של מוסקבה ושל כל רוסיה, היא מחקר מקיף של מושג הישועה בתאולוגיה האורתודוקסית. הספר מתעמק ברעיון שהישועה אינה רק אירוע חד-פעמי, אלא תהליך לכל החיים של לידה מחדש ושינוי של האדם. המחבר מתחיל בחקר טבעה של הישועה בהקשר של המלכות הלטינית, שהייתה נפוצה באותה תקופה בחוגים תיאולוגיים. לאחר מכן הוא מתעמק בהבנה המקראית והפטריסטית של הישועה, ומדגיש עד כמה חשוב לפתח צלם אלוהי בבני אדם. הצלם הזה, הוא טוען, הוא הבסיס לדרך הישועה. הספר מחולק לארבעה חלקים עיקריים, שכל אחד מהם בוחן היבט אחר של ישועה.''

yazar, insandaki ilahi imgenin gelişimi açısından kurtuluş sürecini analiz eder. Gelecekteki Moskova ve Tüm Rusya Patriği Sergius Stragorodsky'nin 'Ortodoks Kurtuluş Doktrini'(Ortodoks Kurtuluş Öğretisi) kitabının konusu, Ortodoks teolojisinde kurtuluş kavramının kapsamlı bir çalışmasıdır. Kitap, kurtuluşun sadece bir kerelik bir olay olmadığı, daha ziyade insanın yaşam boyu süren ahlaki yeniden doğuş ve dönüşüm süreci olduğu fikrine giriyor. Yazar, kurtuluşun doğasını, o zamanlar teolojik çevrelerde yaygın olan Latin skolastisizmi bağlamında incelemekle başlar. Daha sonra İncil ve patristik kurtuluş anlayışına girer ve insanlarda ilahi bir imaj geliştirmenin önemini vurgular. Bu imgenin, kurtuluş yolunun temeli olduğunu savunuyor. Kitap, her biri kurtuluşun farklı bir yönünü araştıran dört ana bölüme ayrılmıştır.

يحلل المؤلف عملية الخلاص من وجهة نظر تطور الصورة الإلهية في الإنسان. حبكة كتاب «العقيدة الأرثوذكسية للخلاص» (التدريس الأرثوذكسي للخلاص) لسرجيوس ستراغورودسكي، بطريرك موسكو وجميع روسيا في المستقبل، هي حبكة دراسة شاملة لمفهوم الخلاص في اللاهوت الأرثوذكسي. يتعمق الكتاب في فكرة أن الخلاص ليس مجرد حدث لمرة واحدة، بل هو عملية مستمرة مدى الحياة من الولادة الأخلاقية وتحول الإنسان. يبدأ المؤلف بدراسة طبيعة الخلاص في سياق المدرسة اللاتينية، والتي كانت منتشرة في ذلك الوقت في الأوساط اللاهوتية. ثم يتعمق في الفهم التوراتي والأبوي للخلاص، مؤكدًا على أهمية تطوير صورة إلهية في البشر. يجادل بأن هذه الصورة هي أساس طريق الخلاص. ينقسم الكتاب إلى أربعة أقسام رئيسية، يستكشف كل منها جانبًا مختلفًا من الخلاص.

저자는 인간의 신성한 형상의 발전에 대한 관점에서 구원의 과정을 분석합니다. 모스크바의 미래 총 대주교 인 세르지오 스트라 고로드 스키 (Sergius Stragorodsky) 의 '구원의 정통 교리'(구원의 정통 가르침) 의 음모. 이 책은 구원이 일회성 사건이 아니라 인간의 도덕적 중생과 변화의 평생 과정이라는 생각을 탐구합니다. 저자는 당시 신학계에서 널리 퍼진 라틴어 학파주의의 맥락에서 구원의 본질에 대한 연구로 시작합니다. 그런 다음 구원에 대한 성경적, 애국적 이해를 탐구하여 인간에서 신성한 이미지를 개발하는 것의 중요성을 강조합니다. 그는이 이미지가 구원의 길의 기초라고 주장한다. 이 책은 4 개의 주요 섹션으로 나뉘며 각각 구원의 다른 측면을 탐구합니다.

著者は、人間の神のイメージの発展の観点から救いのプロセスを分析します。セルギウス・ストラゴロツキーによる本「救いの正教会」（救いの正教会の教え）、将来のモスクワの総主教とすべてのロシアの包括的な研究です正統派神学における救いの概念。この本は、救いは単発の出来事ではなく、道徳的な再生と人間の変容の生涯の過程であるという考えを掘り下げています。著者は、当時神学界に広まっていたラテンの学者主義の文脈における救いの性質の研究から始まります。彼はその後、救いについての聖書的で愛国的な理解を掘り下げ、人間に神のイメージを開発することの重要性を強調します。この像は、救いの道の基礎であると彼は主張しています。本は4つの主要なセクションに分かれており、それぞれ異なる救いの側面を探求しています。

作者從人類神聖形象發展的角度分析了救贖過程。莫斯科和全俄羅斯未來的族長Sergiy Stragorodsky撰寫的「東正教救贖學說」（東正教救贖學習）的情節是對東正教神學救贖概念的全面研究。這本書深入探討了這樣一種觀念，即救贖不僅僅是一次性事件，而是道德重生和人格轉變的終生過程。作者首先研究了當時在神學界普遍存在的拉丁學術背景下的救贖性質。然後，他深入研究聖經和愛國主義對救贖的理解，強調在人類中發展神聖形象的重要性。他認為，這種形象是救贖之路的基礎。這本書分為四個主要部分，每個部分都探討了救援的不同方面。