The book "False Friends of the Translator: General Scientific Terminology" is a comprehensive guide for anyone looking to improve their understanding of the complex relationship between language and technology. As technology continues to evolve at an unprecedented pace, it is essential to develop a personal paradigm for perceiving the technological process of developing modern knowledge. This paradigm will serve as the foundation for not only the survival of humanity but also the unity of people in a world filled with conflict and division. The book begins by exploring the concept of false friends, which are words that appear to be similar in two different languages but have different meanings or connotations. These words can lead to confusion and miscommunication, especially when it comes to scientific and technical terminology. The author expertly delves into the specifics of these terms and their functions in scientific and technical texts, providing valuable insights into the challenges of translation and the importance of accuracy. One of the key themes of the book is the need to study and understand the process of technology evolution. The author emphasizes the significance of recognizing how technology has transformed our lives and how it continues to shape our future. By examining the historical context of technological advancements, readers gain a deeper appreciation for the impact of technology on society and the importance of staying informed about new developments. The book also highlights the possibility of developing a personal paradigm for perceiving the technological process of developing modern knowledge.

Книга «Ложные друзья переводчика: общая научная терминология» - это всеобъемлющее руководство для всех, кто хочет улучшить свое понимание сложных отношений между языком и технологией. Поскольку технологии продолжают развиваться беспрецедентными темпами, важно разработать личную парадигму восприятия технологического процесса развития современных знаний. Эта парадигма послужит основой не только для выживания человечества, но и для единства людей в мире, наполненном конфликтами и разногласиями. Книга начинается с изучения концепции ложных друзей, которые являются словами, которые кажутся похожими в двух разных языках, но имеют разные значения или коннотации. Эти слова могут привести к путанице и недопониманию, особенно если речь идет о научно-технической терминологии. Автор мастерски вникает в специфику этих терминов и их функций в научно-технических текстах, предоставляя ценную информацию о проблемах перевода и важности точности. Одна из ключевых тем книги - необходимость изучения и понимания процесса эволюции технологий. Автор подчеркивает важность признания того, как технологии изменили нашу жизнь и как они продолжают формировать наше будущее. Изучая исторический контекст технологических достижений, читатели получают более глубокую оценку влияния технологий на общество и важности оставаться в курсе новых разработок. В книге также освещается возможность выработки личностной парадигмы восприятия технологического процесса развития современных знаний.

livre « Faux amis du traducteur : terminologie scientifique générale » est un guide complet pour tous ceux qui veulent améliorer leur compréhension de la relation complexe entre le langage et la technologie. Alors que la technologie continue d'évoluer à un rythme sans précédent, il est important d'élaborer un paradigme personnel pour la perception du processus technologique du développement des connaissances modernes. Ce paradigme servira de base non seulement à la survie de l'humanité, mais aussi à l'unité des hommes dans un monde rempli de conflits et de divisions. livre commence par étudier le concept de faux amis, qui sont des mots qui semblent similaires dans deux langues différentes, mais qui ont des significations ou des connotations différentes. Ces mots peuvent être source de confusion et de malentendu, surtout en ce qui concerne la terminologie scientifique et technique. L'auteur s'intéresse parfaitement à la spécificité de ces termes et à leurs fonctions dans les textes scientifiques et techniques, fournissant des informations précieuses sur les problèmes de traduction et l'importance de la précision. L'un des principaux thèmes du livre est la nécessité d'étudier et de comprendre l'évolution des technologies. L'auteur souligne l'importance de reconnaître comment la technologie a changé nos vies et comment elle continue de façonner notre avenir. En examinant le contexte historique des progrès technologiques, les lecteurs reçoivent une évaluation plus approfondie de l'impact de la technologie sur la société et de l'importance de rester au courant des nouveaux développements. livre souligne également la possibilité d'élaborer un paradigme personnel de la perception du processus technologique du développement des connaissances modernes.

libro «Falsos amigos del traductor: terminología científica común» es una guía integral para todos aquellos que desean mejorar su comprensión de las complejas relaciones entre el lenguaje y la tecnología. A medida que la tecnología continúa evolucionando a un ritmo sin precedentes, es importante desarrollar un paradigma personal para percibir el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno. Este paradigma servirá de base no sólo para la supervivencia de la humanidad, sino también para la unidad de los seres humanos en un mundo lleno de conflictos y divisiones. libro comienza estudiando el concepto de amigos falsos, que son palabras que parecen similares en dos idiomas diferentes pero que tienen significados o connotaciones diferentes. Estas palabras pueden generar confusión y malentendidos, especialmente cuando se trata de terminología científica y técnica. autor profundiza magistralmente en la especificidad de estos términos y sus funciones en textos científicos y técnicos, proporcionando información valiosa sobre los problemas de traducción y la importancia de la precisión. Uno de los temas clave del libro es la necesidad de estudiar y entender el proceso de evolución de la tecnología. autor destaca la importancia de reconocer cómo la tecnología ha cambiado nuestras vidas y cómo siguen moldeando nuestro futuro. Al examinar el contexto histórico de los avances tecnológicos, los lectores obtienen una evaluación más profunda del impacto de la tecnología en la sociedad y la importancia de mantenerse al tanto de los nuevos desarrollos. libro también destaca la posibilidad de generar un paradigma personal para percibir el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno.

O livro «Falsos Amigos do Tradutor: Terminologia Científica Geral» é um guia abrangente para todos os que querem melhorar a sua compreensão da complexa relação entre linguagem e tecnologia. Como a tecnologia continua a evoluir a um ritmo sem precedentes, é importante desenvolver um paradigma pessoal para a percepção do processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno. Este paradigma servirá de base para a sobrevivência da humanidade, mas também para a unidade das pessoas em um mundo cheio de conflitos e diferenças. O livro começa por estudar o conceito de falsos amigos que são palavras que parecem semelhantes em duas línguas diferentes, mas têm significados ou conotações diferentes. Estas palavras podem causar confusão e mal-entendidos, especialmente quando se trata de terminologia científica e tecnológica. O autor atua com habilidade na especificidade desses termos e suas funções nos textos científicos e tecnológicos, fornecendo informações valiosas sobre os problemas de tradução e a importância da precisão. Um dos principais temas do livro é a necessidade de explorar e compreender a evolução da tecnologia. O autor ressalta a importância de reconhecer como as tecnologias mudaram nossas vidas e como elas continuam a moldar o nosso futuro. Ao explorar o contexto histórico dos avanços tecnológicos, os leitores avaliam melhor o impacto da tecnologia na sociedade e a importância de se manter informados sobre os novos desenvolvimentos. O livro também destaca a possibilidade de desenvolver um paradigma pessoal para a percepção do processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno.

Il libro «Falsi amici del traduttore: terminologia scientifica generale» è una guida completa per tutti coloro che desiderano migliorare la loro comprensione della complessa relazione tra linguaggio e tecnologia. Poiché la tecnologia continua a crescere a un ritmo senza precedenti, è importante sviluppare un paradigma personale per la percezione del processo tecnologico di sviluppo della conoscenza moderna. Questo paradigma sarà la base non solo per la sopravvivenza dell'umanità, ma anche per l'unità delle persone in un mondo pieno di conflitti e divergenze. Il libro inizia studiando il concetto di falsi amici, che sono parole che sembrano simili in due lingue diverse, ma hanno significati o connotazioni diversi. Queste parole possono creare confusione e fraintendimento, soprattutto se si tratta di terminologia scientifica e tecnologica. L'autore è abile nella specificità di questi termini e delle loro funzioni nei testi scientifici e tecnologici, fornendo preziose informazioni sui problemi di traduzione e sull'importanza della precisione. Uno dei temi chiave del libro è la necessità di studiare e comprendere l'evoluzione della tecnologia. L'autore sottolinea l'importanza di riconoscere il modo in cui la tecnologia ha cambiato le nostre vite e come continua a delineare il nostro futuro. Esaminando il contesto storico dei progressi tecnologici, i lettori stanno valutando in modo più approfondito l'impatto della tecnologia sulla società e l'importanza di rimanere aggiornati sui nuovi sviluppi. Il libro illustra anche la possibilità di sviluppare un paradigma personale per la percezione del processo tecnologico dello sviluppo delle conoscenze moderne.

Das Buch Falsche Freunde des Übersetzers: Eine gemeinsame wissenschaftliche Terminologie ist ein umfassender itfaden für alle, die ihr Verständnis der komplexen Beziehung zwischen Sprache und Technologie verbessern möchten. Da sich die Technologie in einem beispiellosen Tempo weiterentwickelt, ist es wichtig, ein persönliches Paradigma für die Wahrnehmung des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens zu entwickeln. Dieses Paradigma wird nicht nur als Grundlage für das Überleben der Menschheit dienen, sondern auch für die Einheit der Menschen in einer Welt voller Konflikte und Spaltungen. Das Buch beginnt mit der Untersuchung des Konzepts der falschen Freunde, die Wörter sind, die in zwei verschiedenen Sprachen ähnlich zu sein scheinen, aber unterschiedliche Bedeutungen oder Konnotationen haben. Diese Worte können zu Verwirrung und Missverständnissen führen, insbesondere wenn es um wissenschaftliche und technische Terminologie geht. Der Autor vertieft sich meisterhaft in die Besonderheiten dieser Begriffe und ihrer Funktionen in naturwissenschaftlich-technischen Texten und liefert wertvolle Informationen über Übersetzungsprobleme und die Bedeutung von Genauigkeit. Eines der Hauptthemen des Buches ist die Notwendigkeit, den Prozess der Technologieentwicklung zu untersuchen und zu verstehen. Der Autor betont, wie wichtig es ist, zu erkennen, wie die Technologie unser ben verändert hat und wie sie unsere Zukunft weiterhin gestaltet. Durch die Untersuchung des historischen Kontextes des technologischen Fortschritts erhalten die ser eine tiefere Einschätzung der Auswirkungen der Technologie auf die Gesellschaft und der Bedeutung, über neue Entwicklungen auf dem Laufenden zu bleiben. Das Buch hebt auch die Möglichkeit hervor, ein persönliches Paradigma für die Wahrnehmung des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens zu entwickeln.

''

Çevirmenin Sahte Dostları: Ortak Bilimsel Terminoloji, dil ve teknoloji arasındaki karmaşık ilişkiyi anlamalarını geliştirmek isteyen herkes için kapsamlı bir rehberdir. Teknoloji benzeri görülmemiş bir hızda gelişmeye devam ettikçe, modern bilginin geliştirilmesinin teknolojik sürecinin algılanması için kişisel bir paradigma geliştirmek önemlidir. Bu paradigma sadece insanlığın hayatta kalması için değil, aynı zamanda çatışma ve anlaşmazlıklarla dolu bir dünyada insanların birliği için de temel oluşturacaktır. Kitap, iki farklı dilde benzer görünen ancak farklı anlamları veya çağrışımları olan kelimeler olan sahte arkadaşlar kavramını keşfederek başlar. Bu kelimeler, özellikle bilimsel ve teknik terminoloji söz konusu olduğunda karışıklığa ve yanlış anlaşılmaya yol açabilir. Yazar, bu terimlerin özelliklerini ve bilimsel ve teknik metinlerdeki işlevlerini ustaca inceleyerek çeviri sorunları ve doğruluğun önemi hakkında değerli bilgiler sağlar. Kitabın ana konularından biri, teknoloji evrimi sürecini inceleme ve anlama ihtiyacıdır. Yazar, teknolojinin hayatımızı nasıl değiştirdiğini ve geleceğimizi nasıl şekillendirmeye devam ettiğini tanımanın önemini vurguluyor. Teknolojik gelişmelerin tarihsel bağlamını inceleyerek, okuyucular teknolojinin toplumsal etkisini ve yeni gelişmelerden haberdar olmanın önemini daha iyi anlarlar. Kitap ayrıca, modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecinin algılanması için kişisel bir paradigma geliştirme olasılığını da vurgulamaktadır.

False Friends of the Translator: Common Scientific Termology هو دليل شامل لأي شخص يريد تحسين فهمه للعلاقة المعقدة بين اللغة والتكنولوجيا. مع استمرار تطور التكنولوجيا بوتيرة غير مسبوقة، من المهم تطوير نموذج شخصي لتصور العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة. وسيكون هذا النموذج أساسا لا لبقاء البشرية فحسب، بل أيضا لوحدة الشعوب في عالم مليء بالصراعات والخلافات. يبدأ الكتاب باستكشاف مفهوم الأصدقاء الكاذبين، وهي كلمات تبدو متشابهة بلغتين مختلفتين ولكن لها معاني أو دلالات مختلفة. يمكن أن تؤدي هذه الكلمات إلى الارتباك وسوء الفهم، خاصة عندما يتعلق الأمر بالمصطلحات العلمية والتقنية. يتعمق المؤلف في تفاصيل هذه المصطلحات ووظائفها في النصوص العلمية والتقنية، مما يوفر معلومات قيمة حول مشاكل الترجمة وأهمية الدقة. أحد الموضوعات الرئيسية للكتاب هو الحاجة إلى دراسة وفهم عملية تطور التكنولوجيا. يؤكد المؤلف على أهمية التعرف على كيفية تغيير التكنولوجيا لحياتنا وكيف تستمر في تشكيل مستقبلنا. من خلال دراسة السياق التاريخي للتقدم التكنولوجي، يكتسب القراء تقديرًا أعمق للتأثير المجتمعي للتكنولوجيا وأهمية البقاء على اطلاع بالتطورات الجديدة. يسلط الكتاب الضوء أيضًا على إمكانية تطوير نموذج شخصي لتصور العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة.