The book 'Российские филологиклассики XIX века. Германское направление. Материалы для биографического словаря' is a comprehensive collection of biographies that highlights the scientific and literary achievements of prominent Russian antiquarians and translators who focused on ancient languages during the 19th century. With over 300 entries, this dictionary provides an in-depth review of the methodological and creative contributions of well-known figures such as IF Annensky, VV Veresaev, NI Gnedich, FB Grefe, and many more. The text also includes lesser-known but equally important personalities like PI Alandsky, AG Beckshtrem, and others. This reference work is primarily intended for researchers specializing in ancient philology and the history of Russian linguistics, offering valuable insights into the evolution of modern knowledge and its significance for human survival and unity in a warring world. The book begins with an introduction that emphasizes the importance of studying the development of technology and understanding the process of technological progress as the basis for human survival. It highlights the need to develop a personal paradigm for perceiving the technological process of developing modern knowledge, which is crucial for the survival of humanity and the unification of people in a warring state. The text argues that the study of ancient languages and their translation is essential for understanding the roots of modern civilization and the evolution of human thought. The first section of the book focuses on the scientific methodological achievements of the featured antiquarians and translators. It covers their contributions to the field of ancient philology, including their research on the syntax, semantics, and pragmatics of ancient languages, as well as their work on the translation of classical texts into Russian. This section also explores the innovative approaches and methods developed by these scholars, such as the use of comparative linguistics and historical-comparative analysis.

Книга 'Российские филологиклассики XIX века. Германское направление. Материалы для биографического словаря'является всесторонней коллекцией биографий, которая подчеркивает научные и литературные достижения знаменитых российских антикваров и переводчиков, которые сосредоточились на древних языках в течение 19-го века. Имея более 300 статей, этот словарь даёт глубокий обзор методологического и творческого вклада таких известных деятелей, как И. Ф. Анненский, В. В. Вересаев, Н. И. Гнедич, Ф. Б. Грефе и многих других. В текст также включены менее известные, но не менее важные личности вроде П. И. Аландского, А. Г. Бекштрема и др. Эта справочная работа в первую очередь предназначена для исследователей, специализирующихся на античной филологии и истории отечественной лингвистики, предлагая ценное понимание эволюции современного знания и его значения для выживания и единства человека в воюющем мире. Книга начинается с введения, в котором подчеркивается важность изучения развития технологий и понимания процесса технологического прогресса как основы выживания человека. В нем подчеркивается необходимость выработки личностной парадигмы восприятия технологического процесса развития современного знания, имеющего решающее значение для выживания человечества и объединения людей в воюющем государстве. В тексте утверждается, что изучение древних языков и их перевод необходимы для понимания корней современной цивилизации и эволюции человеческой мысли. Первый раздел книги посвящен научным методологическим достижениям известных антикваров и переводчиков. Он охватывает их вклад в области античной филологии, включая их исследования синтаксиса, семантики и прагматики древних языков, а также их работы по переводу классических текстов на русский язык. В этом разделе также рассматриваются инновационные подходы и методы, разработанные этими учёными, такие как использование сравнительной лингвистики и историко-сравнительного анализа.

Livre 's philosophes russes du XIXe siècle. Direction allemande. matériel pour le dictionnaire biographique 'est une collection complète de biographies qui souligne les réalisations scientifiques et littéraires des célèbres antiquaires et traducteurs russes qui se sont concentrés sur les langues anciennes au cours du 19ème siècle. Avec plus de 300 articles, ce dictionnaire donne un aperçu approfondi de la contribution méthodologique et créative de personnalités comme I. F. Annenski, V. V. Veresaev, N. I. Gnedich, F. B. Grefe et bien d'autres. texte comprend également des personnalités moins connues, mais tout aussi importantes, comme P. I. Aland, A. G. Beckstrem, etc. Ce travail de référence est principalement destiné aux chercheurs spécialisés dans la philologie antique et l'histoire de la linguistique nationale, offrant une compréhension précieuse de l'évolution de la connaissance moderne et de son importance pour la survie et l'unité de l'homme dans un monde en guerre. livre commence par une introduction qui souligne l'importance d'étudier le développement des technologies et de comprendre le processus du progrès technologique comme base de la survie humaine. Il souligne la nécessité d'élaborer un paradigme personnel pour la perception du processus technologique de développement des connaissances modernes, qui est crucial pour la survie de l'humanité et l'unification des gens dans un État en guerre. texte affirme que l'étude des langues anciennes et leur traduction sont nécessaires pour comprendre les racines de la civilisation moderne et l'évolution de la pensée humaine. La première section du livre est consacrée aux progrès méthodologiques scientifiques des antiquaires et des traducteurs connus. Il couvre leurs contributions dans le domaine de la philologie antique, y compris leurs études sur la syntaxe, la sémantique et les pragmatiques des langues anciennes, ainsi que leurs travaux sur la traduction de textes classiques en russe. Cette section traite également des approches et des méthodes novatrices développées par ces scientifiques, telles que l'utilisation de la linguistique comparative et de l'analyse histoire-Comparative.

'clásicos filológicos rusos del siglo XIX. La dirección alemana. Material para diccionario biográfico 'es una colección completa de biografías que destaca los logros científicos y literarios de los famosos anticuarios y traductores rusos que se centraron en lenguas antiguas durante el siglo XIX. Con más de 300 artículos, este diccionario ofrece una profunda visión general de las contribuciones metodológicas y creativas de figuras tan conocidas como I. F. Annensky, V. V. Veresaev, N. I. Gnedic, F. B. Grefe y muchos otros. También se incluyen en el texto personalidades menos conocidas pero no menos importantes como P. I. Aland, A. G. Beckstrem, etc. Este trabajo de referencia está dirigido principalmente a investigadores especializados en filología antigua e historia de la lingüística doméstica, ofreciendo una valiosa comprensión de la evolución del conocimiento moderno y su importancia para la supervivencia y la unidad del hombre en un mundo en guerra. libro comienza con una introducción que destaca la importancia de estudiar el desarrollo de la tecnología y entender el proceso de progreso tecnológico como base para la supervivencia humana. Destaca la necesidad de generar un paradigma personal para percibir el proceso tecnológico de desarrollo del conocimiento moderno, crucial para la supervivencia de la humanidad y la unión de las personas en un Estado en guerra. texto sostiene que el estudio de las lenguas antiguas y su traducción son necesarios para comprender las raíces de la civilización moderna y la evolución del pensamiento humano. La primera sección del libro trata sobre los avances metodológicos científicos de anticuarios y traductores conocidos. Abarca sus contribuciones en el campo de la filología antigua, incluyendo sus estudios de sintaxis, semántica y pragmática de las lenguas antiguas, así como sus trabajos de traducción de textos clásicos al ruso. En esta sección también se analizan los enfoques y métodos innovadores desarrollados por estos científicos, como el uso de la lingüística comparativa y el análisis histórico-comparativo.

Livro 'Filologiclassicos russos do século XIX. Direção alemã. O material para o dicionário biográfico 'é uma coleção completa de biografias que enfatiza os avanços científicos e literários dos famosos antiquários e tradutores russos que se concentraram em línguas antigas durante o século 19. Com mais de 300 artigos, este dicionário oferece uma visão profunda das contribuições metodológicas e criativas de figuras famosas como I. F. Annensky, V. V. Veresayev, N. I. Gnedic, F. B. Grefé e muitos outros. O texto também inclui personalidades menos conhecidas, mas igualmente importantes como P. E. de Alanda, A. G. Beckstram, etc. Este trabalho de referência destina-se principalmente a pesquisadores especializados em filologia antiga e história da linguística nacional, oferecendo uma compreensão valiosa da evolução do conhecimento moderno e seu significado para a sobrevivência e a unidade do homem no mundo em guerra. O livro começa com uma introdução que enfatiza a importância de estudar o desenvolvimento da tecnologia e entender o processo de progresso tecnológico como base para a sobrevivência humana. Ele enfatiza a necessidade de estabelecer um paradigma pessoal para a percepção do processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno, crucial para a sobrevivência da humanidade e a união das pessoas num Estado em guerra. O texto afirma que aprender línguas antigas e traduzi-las são essenciais para compreender as raízes da civilização moderna e a evolução do pensamento humano. A primeira seção do livro trata dos avanços metodológicos científicos de antiquários e tradutores famosos. Ele abrange suas contribuições para a filologia antiga, incluindo seus estudos de sintaxe, semântica e pragmática de línguas antigas, e seu trabalho de tradução de textos clássicos para o russo. Esta seção também aborda abordagens e métodos inovadores desenvolvidos por esses cientistas, como a linguística comparativa e a análise histórica e comparativa.

"Filologiclassici russi del XIX secolo. La direzione tedesca. Il materiale per il dizionario biografico è una raccolta completa di biografie che evidenzia i progressi scientifici e letterari dei famosi antichi e traduttori russi che si sono concentrati sulle lingue antiche durante il diciannovesimo secolo. Con più di 300 articoli, questo dizionario fornisce una panoramica approfondita del contributo metodologico e creativo di personaggi famosi come I. F. Annensky, V. V. Veresayev, N. I. Gnedic, F. B. Greco e molti altri. Il testo include anche personalità meno note, ma non meno importanti come P. I. Aland, A. G. Beckstreem, ecc. Questo lavoro di riferimento è rivolto principalmente a ricercatori specializzati in filologia antica e storia della linguistica nazionale, offrendo una preziosa comprensione dell'evoluzione della conoscenza moderna e del suo significato per la sopravvivenza e l'unità dell'uomo nel mondo in guerra. Il libro inizia con un'introduzione che sottolinea l'importanza di studiare lo sviluppo della tecnologia e comprendere il processo di progresso tecnologico come base della sopravvivenza umana. Essa sottolinea la necessità di sviluppare un paradigma personale per la percezione del processo tecnologico di sviluppo della conoscenza moderna, fondamentale per la sopravvivenza dell'umanità e l'unione delle persone in uno stato in guerra. Il testo sostiene che l'apprendimento delle lingue antiche e la loro traduzione sono essenziali per comprendere le radici della civiltà moderna e l'evoluzione del pensiero umano. La prima sezione del libro è dedicata ai progressi metodologici scientifici di noti antiquari e traduttori. Esso comprende il loro contributo nel campo della filologia antica, tra cui la loro ricerca sulla sintassi, la semantica e la pragmatica delle lingue antiche, e il loro lavoro di traduzione in russo dei testi classici. In questa sezione vengono trattati anche gli approcci e le tecniche innovative sviluppate da questi scienziati, come l'uso della linguistica comparativa e l'analisi storico-comparativa.

Buch "Russische Philologieklassiker des 19. Jahrhunderts. Die deutsche Richtung. Biographisches Wörterbuchmaterial ist eine umfassende Sammlung von Biografien, die die wissenschaftlichen und literarischen istungen berühmter russischer Antiquare und Übersetzer hervorhebt, die sich im 19. Jahrhundert auf alte Sprachen konzentriert haben. Mit mehr als 300 Artikeln bietet dieses Wörterbuch einen tiefen Überblick über die methodischen und kreativen Beiträge berühmter Persönlichkeiten wie I. F. Annensky, V. V. Veresaev, N. I. Gnedich, F. B. Gräfe und vielen anderen. Der Text enthält auch weniger bekannte, aber nicht weniger wichtige Persönlichkeiten wie P. I. Åland, A. G. Beckström usw. Dieses Nachschlagewerk richtet sich in erster Linie an Forscher, die sich auf antike Philologie und Geschichte der heimischen Linguistik spezialisiert haben und wertvolle Einblicke in die Evolution des modernen Wissens und seine Bedeutung für das Überleben und die Einheit des Menschen in einer kriegführenden Welt bieten. Das Buch beginnt mit einer Einführung, die betont, wie wichtig es ist, die Entwicklung der Technologie zu studieren und den Prozess des technologischen Fortschritts als Grundlage für das menschliche Überleben zu verstehen. Es betont die Notwendigkeit, ein persönliches Paradigma für die Wahrnehmung des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens zu entwickeln, das für das Überleben der Menschheit und die Vereinigung der Menschen in einem kriegführenden Staat von entscheidender Bedeutung ist. Der Text argumentiert, dass das Studium der alten Sprachen und ihre Übersetzung notwendig sind, um die Wurzeln der modernen Zivilisation und die Entwicklung des menschlichen Denkens zu verstehen. Der erste Abschnitt des Buches widmet sich den wissenschaftlichen methodischen Errungenschaften berühmter Antiquitätenhändler und Übersetzer. Es umfasst ihre Beiträge auf dem Gebiet der antiken Philologie, einschließlich ihrer Studien über Syntax, Semantik und Pragmatik der alten Sprachen, sowie ihre Arbeit an der Übersetzung klassischer Texte ins Russische. Dieser Abschnitt befasst sich auch mit innovativen Ansätzen und Methoden, die von diesen Wissenschaftlern entwickelt wurden, wie z. B. die Verwendung von vergleichender Linguistik und historisch-vergleichender Analyse.

Książka "Rosyjska klasyka filologiczna XIX wieku. Niemiecki kierunek. Materiały do słownika biograficznego "to obszerny zbiór biografii, który podkreśla osiągnięcia naukowe i literackie słynnych rosyjskich antyków i tłumaczy, którzy skupili się na językach starożytnych w XIX wieku. Z ponad 300 artykułów, ten słownik daje głęboki przegląd metodologicznego i twórczego wkładu takich znanych postaci, jak I.F. Annensky, V.V. Veresaev, N.I. Gnedich, F.B. Grefe i wiele innych. Tekst zawiera również mniej znane, ale nie mniej ważne osobowości, takie jak P.I. Alandsky, A.G. Beckshtrem i inne. Ta praca jest przeznaczona przede wszystkim dla naukowców specjalizujących się w filologii starożytnej i historii lingwistyki krajowej, oferując cenne zrozumienie ewolucji nowoczesnej wiedzy i jej znaczenia dla ludzkiego przetrwania i jedności w wojującym świecie. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia, które podkreśla znaczenie studiowania rozwoju technologii i zrozumienia procesu postępu technologicznego jako podstawy ludzkiego przetrwania. Podkreśla potrzebę opracowania osobistego paradygmatu postrzegania technologicznego procesu rozwoju nowoczesnej wiedzy, który ma kluczowe znaczenie dla przetrwania ludzkości i zjednoczenia ludzi w stanie wojennym. W tekście twierdzi się, że badania starożytnych języków i ich tłumaczenia są niezbędne do zrozumienia korzeni współczesnej cywilizacji i ewolucji ludzkiej myśli. Pierwsza część książki poświęcona jest naukowym osiągnięciom metodologicznym słynnych antyków i tłumaczy. Obejmuje ich wkład w dziedzinę filologii starożytnej, w tym badania składni, semantyki i pragmatyki języków starożytnych, a także prace nad tłumaczeniem tekstów klasycznych na język rosyjski. W niniejszej sekcji omówiono również innowacyjne podejścia i metody opracowane przez tych naukowców, takie jak wykorzystanie lingwistyki porównawczej oraz analizy historycznej i porównawczej.

ספר 'קלאסיקה פילולוגית רוסית של המאה ה-XIX. כיוון גרמניה. חומרים למילון ביוגרפי הוא אוסף ביוגרפי מקיף המדגיש את ההישגים המדעיים והספרותיים של עתיקות ומתרגמים רוסיים מפורסמים שהתמקדו בשפות עתיקות במהלך המאה ה-19. עם יותר מ-300 מאמרים, המילון מעניק סקירה עמוקה של תרומתן המתודולוגית והיצירתית של דמויות מפורסמות כגון I.F. Annensky, V.V. Veresaev, N.I. Gnedich, F.B. Grefe ורבים אחרים. הטקסט כולל גם פחות מפורסם, אבל לא פחות חשוב אישיות כמו P.I. Alandsky, A.G. בקשטרם ואחרים. ספר עיון זה מיועד בעיקר לחוקרים המתמחים בפילולוגיה עתיקה ובהיסטוריה של הבלשנות הביתית, ומציע הבנה חשובה של התפתחות הידע המודרני וחשיבותו להישרדות ולאחדות האנושית בעולם לוחם. הספר מתחיל בהקדמה המדגישה את החשיבות של חקר התפתחות הטכנולוגיה והבנת תהליך ההתקדמות הטכנולוגית כבסיס להישרדות האדם. הוא מדגיש את הצורך לפתח פרדיגמה אישית לתפיסה של התהליך הטכנולוגי של התפתחות הידע המודרני, אשר חיוני להישרדות האנושות ולאיחוד בני האדם במדינה לוחמת. הטקסט טוען כי חקר השפות העתיקות ותרגומן הכרחיים להבנת שורשי התרבות המודרנית והתפתחות המחשבה האנושית. החלק הראשון של הספר מוקדש להישגים מתודולוגיים של עתיקות ומתרגמים מפורסמים. הוא מכסה את תרומותיהם לתחום הפילולוגיה העתיקה, כולל מחקריהם על התחביר, הסמנטיקה והפרגמטיקה של השפות העתיקות, כמו גם עבודתם על תרגום הטקסטים הקלאסיים לרוסית. סעיף זה דן גם בגישות ושיטות חדשניות שפיתחו מדענים אלה, כגון שימוש בבלשנות השוואתית וניתוח היסטורי והשוואתי.''

XIX yüzyılın Rus filoloji klasikleri. Alman yönü. Biyografik sözlük için materyaller, 19. yüzyılda eski dillere odaklanan ünlü Rus antikacılarının ve çevirmenlerinin bilimsel ve edebi başarılarını vurgulayan kapsamlı bir biyografi koleksiyonudur. 300'den fazla makale ile bu sözlük, I.F. Annensky, V.V. Veresaev, N.I. Gnedich, F.B. Grefe ve diğerleri gibi ünlü kişilerin metodolojik ve yaratıcı katkılarına derin bir genel bakış sunar. Metin ayrıca daha az ünlü, ancak P.I. Alandsky, A.G. Beckshtrem ve diğerleri gibi daha az önemli kişilikleri de içeriyor. Bu referans çalışması öncelikle antik filoloji ve yerli dilbilim tarihi konusunda uzmanlaşmış araştırmacılara yöneliktir ve modern bilginin evrimi ve savaşan bir dünyada insanın hayatta kalması ve birliği için önemi hakkında değerli bir anlayış sunmaktadır. Kitap, teknolojinin gelişimini incelemenin ve teknolojik ilerleme sürecini insanın hayatta kalmasının temeli olarak anlamanın önemini vurgulayan bir giriş ile başlıyor. İnsanlığın hayatta kalması ve insanların savaşan bir durumda birleşmesi için çok önemli olan modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecinin algılanması için kişisel bir paradigma geliştirme ihtiyacını vurgulamaktadır. Metin, eski dillerin incelenmesinin ve çevirilerinin, modern uygarlığın köklerini ve insan düşüncesinin evrimini anlamak için gerekli olduğunu savunuyor. Kitabın ilk bölümü, ünlü antikacıların ve çevirmenlerin bilimsel metodolojik başarılarına ayrılmıştır. Eski dillerin sözdizimi, anlambilimi ve pragmatiği konusundaki çalışmaları ve klasik metinlerin Rusçaya çevrilmesi konusundaki çalışmaları da dahil olmak üzere eski filoloji alanına katkılarını kapsar. Bu bölüm aynı zamanda karşılaştırmalı dilbilim ve tarihsel ve karşılaştırmalı analiz kullanımı gibi bu bilim adamları tarafından geliştirilen yenilikçi yaklaşımları ve yöntemleri tartışmaktadır.

كتاب | كلاسيكيات اللغة الروسية في القرن التاسع عشر. الاتجاه الألماني. مواد قاموس السيرة الذاتية هي مجموعة شاملة من السير الذاتية التي تسلط الضوء على الإنجازات العلمية والأدبية للآثار والمترجمين الروس المشهورين الذين ركزوا على اللغات القديمة خلال القرن التاسع عشر. مع أكثر من 300 مقال، يقدم هذا القاموس نظرة عامة عميقة على المساهمة المنهجية والإبداعية لشخصيات مشهورة مثل I.F. أنينسكي، في. فيريسايف، إن آي جنيديتش، إف بي جريف والعديد من الآخرين. يتضمن النص أيضًا شخصيات أقل شهرة، ولكن ليست أقل أهمية مثل P.I. Alandsky و A.G. Beckshtrem وآخرين. هذا العمل المرجعي مخصص في المقام الأول للباحثين المتخصصين في فقه اللغة القديم وتاريخ اللغويات المحلية، مما يوفر فهمًا قيمًا لتطور المعرفة الحديثة وأهميتها لبقاء الإنسان ووحدته في عالم متحارب. يبدأ الكتاب بمقدمة تؤكد على أهمية دراسة تطوير التكنولوجيا وفهم عملية التقدم التكنولوجي كأساس لبقاء الإنسان. وهو يشدد على ضرورة وضع نموذج شخصي لتصور العملية التكنولوجية لتطور المعرفة الحديثة، وهو أمر حاسم لبقاء البشرية وتوحيد الشعوب في دولة متحاربة. يجادل النص بأن دراسة اللغات القديمة وترجمتها ضروريان لفهم جذور الحضارة الحديثة وتطور الفكر البشري. القسم الأول من الكتاب مخصص للإنجازات العلمية المنهجية للآثار والمترجمين المشهورين. وهو يغطي مساهماتهم في مجال فقه اللغة القديم، بما في ذلك دراساتهم للبنية والدلالات والبراغماتية للغات القديمة، بالإضافة إلى عملهم في ترجمة النصوص الكلاسيكية إلى الروسية. ويناقش هذا الفرع أيضا النهج والأساليب المبتكرة التي وضعها هؤلاء العلماء، مثل استخدام اللغويات المقارنة والتحليل التاريخي والمقارن.

Book '19世紀的俄羅斯語言學。日耳曼語方向。傳記詞典的材料'是傳記的綜合收藏，強調了著名的俄羅斯古董商和翻譯的科學和文學成就，這些古董和翻譯在19世紀專註於古代語言。該詞典有300多篇文章，對I. F. Annensky，V. V. Veresaev，N. I. Gnedich，F. B. Grefe等著名人物的方法和創造性貢獻進行了深入的回顧。文本中還包括鮮為人知但同樣重要的人物，例如P.I. Alandsky，A.G. Bekstrem等。這項參考工作主要針對專門研究古代語言學和國內語言學歷史的研究人員，對現代知識的演變及其對人類在交戰世界中的生存和團結的重要性提供了寶貴的見解。本書首先介紹了研究技術發展和理解技術進步過程作為人類生存基礎的重要性。它強調有必要建立個人範式，認識到發展現代知識的技術進程，這對於人類的生存和戰國人民的團結至關重要。文章認為，對古代語言的研究及其翻譯對於理解現代文明的根源和人類思想的演變至關重要。該書的第一部分涉及著名的古董商和翻譯人員的科學方法學成就。它涵蓋了他們在古代語言學領域的貢獻，包括他們對古代語言的語法，語義學和語用學的研究，以及他們將古典文本翻譯成俄語的工作。本節還討論了這些學者開發的創新方法和方法，例如使用比較語言學和歷史比較分析。