The book "Social Frames of Memory" by Maurice Halbwachs is a seminal work in the field of sociology that explores the role of social frameworks in shaping our understanding and retention of information. First published in 1925, the book has gained renewed interest in recent decades as scholars have come to recognize the importance of these frameworks in shaping our collective memory and consciousness. At its core, the book argues that our ability to remember and recall information is influenced by a range of societal factors, including cultural norms, language, and historical events. These frameworks, or "social frames shape our perception of the world and inform our understanding of space and time. They also play a crucial role in determining what we consider important or relevant knowledge, and how we categorize and store information in our minds. Halbwachs contends that these social frames are not fixed or static, but rather dynamic and constantly evolving. As our understanding of the world changes over time, so too do the frames that shape our memory and consciousness. This means that our memories are not simply a reflection of objective reality, but rather a product of our collective experiences and shared understandings. The book is divided into four main sections, each of which explores a different aspect of the relationship between memory and society.

Книга «Социальные рамки памяти» Мориса Хальбвакса является основополагающей работой в области социологии, в которой исследуется роль социальных рамок в формировании нашего понимания и удержания информации. Впервые опубликованная в 1925 году, книга приобрела новый интерес в последние десятилетия, когда ученые осознали важность этих рамок в формировании нашей коллективной памяти и сознания. В своей основе книга утверждает, что на нашу способность запоминать и вспоминать информацию влияет целый ряд социальных факторов, включая культурные нормы, язык и исторические события. Эти рамки, или «социальные рамки», формируют наше восприятие мира и формируют наше понимание пространства и времени. Они также играют решающую роль в определении того, что мы считаем важным или релевантным знанием, и как мы классифицируем и храним информацию в нашем уме. Halbwachs утверждает, что эти социальные рамки не фиксированы или статичны, а скорее динамичны и постоянно развиваются. Поскольку наше понимание мира меняется со временем, меняются и рамки, которые формируют нашу память и сознание. Это означает, что наши воспоминания являются не просто отражением объективной реальности, а скорее продуктом нашего коллективного опыта и общего понимания. Книга разделена на четыре основных раздела, в каждом из которых исследуется разный аспект взаимоотношений памяти и общества.

livre cadre social de la mémoire de Maurice Halbwachs est un travail fondamental dans le domaine de la sociologie qui explore le rôle du cadre social dans la formation de notre compréhension et la rétention de l'information. Publié pour la première fois en 1925, le livre a acquis un intérêt nouveau au cours des dernières décennies, lorsque les scientifiques ont pris conscience de l'importance de ce cadre dans la formation de notre mémoire et de notre conscience collectives. livre affirme que notre capacité à mémoriser et à rappeler l'information est influencée par un certain nombre de facteurs sociaux, y compris les normes culturelles, la langue et les événements historiques. Ce cadre, ou « cadre social », façonne notre perception du monde et façonne notre compréhension de l'espace et du temps. Ils jouent également un rôle crucial dans la détermination de ce que nous considérons comme une connaissance importante ou pertinente, et la façon dont nous classons et stockons l'information dans notre esprit. Halbwachs affirme que ces cadres sociaux ne sont pas fixes ou statiques, mais plutôt dynamiques et en constante évolution. Alors que notre compréhension du monde change avec le temps, les cadres qui façonnent notre mémoire et notre conscience changent aussi. Cela signifie que nos souvenirs ne sont pas seulement le reflet d'une réalité objective, mais plutôt le produit de notre expérience collective et de notre compréhension commune. livre est divisé en quatre sections principales, chacune explorant un aspect différent de la relation entre la mémoire et la société.

libro «marco social de la memoria» de Maurice Halbwax es un trabajo fundamental en el campo de la sociología que explora el papel del marco social en la formación de nuestra comprensión y retención de la información. Publicado por primera vez en 1925, el libro adquirió un nuevo interés en las últimas décadas, cuando los científicos se dieron cuenta de la importancia de este marco en la formación de nuestra memoria y conciencia colectiva. En su base, el libro afirma que nuestra capacidad de recordar y recordar información está influenciada por una serie de factores sociales, incluyendo normas culturales, lenguaje y eventos históricos. Este marco, o «marco social», moldea nuestra percepción del mundo y forma nuestra comprensión del espacio y del tiempo. También juegan un papel crucial en la determinación de lo que consideramos un conocimiento importante o relevante, y cómo clasificamos y almacenamos la información en nuestra mente. Halbwachs afirma que este marco social no es fijo ni estático, sino más bien dinámico y en constante evolución. A medida que nuestra comprensión del mundo cambia con el tiempo, también cambian los marcos que forman nuestra memoria y conciencia. Esto significa que nuestros recuerdos no son sólo un reflejo de la realidad objetiva, sino más bien un producto de nuestra experiencia colectiva y entendimiento común. libro se divide en cuatro secciones principales, en cada una de las cuales se explora un aspecto diferente de las relaciones entre la memoria y la sociedad.

O livro «O Quadro Social da Memória», de Maurice Halbwax, é um trabalho fundamental na sociologia, que explora o papel do quadro social na formulação da nossa compreensão e retenção da informação. Publicado pela primeira vez em 1925, o livro ganhou novo interesse nas últimas décadas, quando os cientistas perceberam a importância deste marco na formação de nossa memória e consciência coletivas. Em sua base, o livro afirma que a nossa capacidade de lembrar e lembrar informações é influenciada por uma variedade de fatores sociais, incluindo normas culturais, linguagens e eventos históricos. Estes marcos, ou «marcos sociais», formam a nossa percepção do mundo e formam a nossa compreensão do espaço e do tempo. Eles também são decisivos para determinar o que consideramos ser um conhecimento importante ou relevante, e como classificamos e armazenamos a informação em nossa mente. Halbwachs afirma que estes marcos sociais não são fixos ou estáticos, mas sim dinâmicos e em constante evolução. Como a nossa compreensão do mundo muda com o tempo, os marcos que formam a nossa memória e consciência também mudam. Isso significa que as nossas memórias não são apenas um reflexo da realidade objetiva, mas um produto da nossa experiência coletiva e compreensão comum. O livro é dividido em quatro seções principais, cada uma das quais explora um aspecto diferente das relações entre a memória e a sociedade.

Il libro «Il quadro sociale della memoria» di Maurice Halbwax è un lavoro fondamentale nel campo della sociologia, che esamina il ruolo del quadro sociale nella formazione della nostra comprensione e della nostra conservazione delle informazioni. Pubblicato per la prima volta nel 1925, il libro ha acquisito un nuovo interesse negli ultimi decenni, quando gli scienziati hanno capito l'importanza di questo quadro nella formazione della nostra memoria e coscienza collettiva. Nella sua base, il libro sostiene che la nostra capacità di ricordare e ricordare le informazioni è influenzata da una serie di fattori sociali, tra cui le norme culturali, la lingua e gli eventi storici. Queste cornici, o «cornici sociali», formano la nostra percezione del mondo e la nostra comprensione dello spazio e del tempo. Essi hanno anche un ruolo cruciale nel determinare ciò che riteniamo importante o rilevante, e come classificiamo e conserviamo le informazioni nella nostra mente. Halbwachs sostiene che questi frame sociali non sono fissi o statici, ma piuttosto dinamici e in continua evoluzione. Poiché la nostra comprensione del mondo cambia nel tempo, cambiano anche le cornici che formano la nostra memoria e la nostra coscienza. Ciò significa che i nostri ricordi non sono solo il riflesso di una realtà oggettiva, ma piuttosto il prodotto della nostra esperienza collettiva e della nostra comprensione comune. Il libro è suddiviso in quattro sezioni principali, ognuna delle quali esamina un aspetto diverso delle relazioni tra memoria e società.

Das Buch „The Social Framework of Memory“ von Maurice Halbwax ist ein wegweisendes Werk auf dem Gebiet der Soziologie, das die Rolle sozialer Rahmenbedingungen bei der Gestaltung unseres Verständnisses und Haltens von Informationen untersucht. Das Buch, das erstmals 1925 veröffentlicht wurde, gewann in den letzten Jahrzehnten neues Interesse, als Wissenschaftler die Bedeutung dieses Rahmens für die Gestaltung unseres kollektiven Gedächtnisses und Bewusstseins erkannten. Im Kern argumentiert das Buch, dass unsere Fähigkeit, sich an Informationen zu erinnern und sich daran zu erinnern, von einer Reihe sozialer Faktoren beeinflusst wird, darunter kulturelle Normen, Sprache und historische Ereignisse. Dieser Rahmen oder „soziale Rahmen“ prägt unsere Wahrnehmung der Welt und prägt unser Verständnis von Raum und Zeit. e spielen auch eine entscheidende Rolle bei der Bestimmung, was wir als wichtiges oder relevantes Wissen betrachten und wie wir Informationen in unserem Geist klassifizieren und speichern. Halbwachs argumentiert, dass diese gesellschaftlichen Rahmenbedingungen nicht fest oder statisch sind, sondern dynamisch und ständig weiterentwickelt werden. Da sich unser Verständnis der Welt im Laufe der Zeit ändert, ändern sich auch die Rahmenbedingungen, die unser Gedächtnis und unser Bewusstsein prägen. Dies bedeutet, dass unsere Erinnerungen nicht nur ein Spiegelbild der objektiven Realität sind, sondern ein Produkt unserer kollektiven Erfahrung und unseres gemeinsamen Verständnisses. Das Buch ist in vier Hauptabschnitte unterteilt, von denen jeder einen anderen Aspekt der Beziehung zwischen Erinnerung und Gesellschaft untersucht.

Społeczne ramy pamięci Maurice Halbwax jest dziełem nasiennym w socjologii, który bada rolę ram społecznych w kształtowaniu naszego zrozumienia i zachowania informacji. Po raz pierwszy opublikowana w 1925 roku książka zyskała w ostatnich dziesięcioleciach nowe zainteresowanie, ponieważ uczeni zdali sobie sprawę z znaczenia tych ram dla kształtowania naszej zbiorowej pamięci i świadomości. U podstaw książki leży przekonanie, że na naszą zdolność do zapamiętywania i przywoływania informacji wpływa szereg czynników społecznych, w tym normy kulturowe, język i wydarzenia historyczne. Te ramy, czyli „ramy społeczne”, kształtują nasze postrzeganie świata i kształtują nasze zrozumienie przestrzeni i czasu. Odgrywają one również kluczową rolę w określaniu, co uważamy za ważną lub istotną wiedzę, oraz w jaki sposób klasyfikujemy i przechowujemy informacje w naszych umysłach. Halbwachs twierdzi, że te ramy społeczne nie są stałe ani statyczne, ale raczej dynamiczne i stale ewoluujące. Jak nasze zrozumienie świata zmienia się z czasem, tak i ramy, które kształtują naszą pamięć i świadomość. Oznacza to, że nasze wspomnienia nie są jedynie odbiciem obiektywnej rzeczywistości, ale raczej wytworem naszego zbiorowego doświadczenia i wspólnego zrozumienia. Książka podzielona jest na cztery główne sekcje, z których każda bada inny aspekt relacji między pamięcią a społeczeństwem.

''

Maurice Halbwax'ın Belleğin Sosyal Çerçevesi (The Social Framework of Memory), sosyolojide toplumsal çerçevelerin bilgiyi anlama ve saklamamızı şekillendirmedeki rolünü araştıran ufuk açıcı bir çalışmadır. İlk olarak 1925'te yayınlanan kitap, son yıllarda bilim adamlarının bu çerçevelerin kolektif hafızamızı ve bilincimizi şekillendirmedeki önemini fark etmesiyle yeniden ilgi gördü. Kitap, özünde, bilgiyi hatırlama ve hatırlama yeteneğimizin kültürel normlar, dil ve tarihi olaylar da dahil olmak üzere bir dizi sosyal faktörden etkilendiğini savunuyor. Bu çerçeveler veya'sosyal çerçeveler ", dünya algımızı şekillendirir ve mekan ve zaman anlayışımızı şekillendirir. Ayrıca, önemli veya ilgili bilgileri düşündüğümüzü ve bilgileri zihnimizde nasıl sınıflandırdığımızı ve sakladığımızı belirlemede çok önemli bir rol oynarlar. Halbwachs, bu sosyal çerçevelerin sabit veya statik olmadığını, aksine dinamik ve sürekli geliştiğini savunuyor. Dünya anlayışımız zamanla değiştikçe, hafızamızı ve bilincimizi şekillendiren çerçeveler de değişir. Bu, anılarımızın yalnızca nesnel gerçekliğin bir yansıması değil, kolektif deneyimimizin ve paylaşılan anlayışımızın bir ürünü olduğu anlamına gelir. Kitap, her biri hafıza ve toplum arasındaki ilişkinin farklı bir yönünü araştıran dört ana bölüme ayrılmıştır.

The Social Framework of Memory by Maurice Halbwax هو عمل أساسي في علم الاجتماع يستكشف دور الأطر الاجتماعية في تشكيل فهمنا للمعلومات والاحتفاظ بها. نُشر الكتاب لأول مرة في عام 1925، واكتسب اهتمامًا متجددًا في العقود الأخيرة حيث أدرك العلماء أهمية هذه الأطر في تشكيل ذاكرتنا الجماعية ووعينا. يجادل الكتاب في جوهره بأن قدرتنا على تذكر المعلومات وتذكرها تتأثر بمجموعة من العوامل الاجتماعية، بما في ذلك الأعراف الثقافية واللغة والأحداث التاريخية. هذه الأطر، أو «الأطر الاجتماعية»، تشكل تصورنا للعالم وتشكل فهمنا للمكان والزمان. كما أنها تلعب دورًا حاسمًا في تحديد ما نعتبره معرفة مهمة أو ذات صلة، وكيفية تصنيف المعلومات وتخزينها في أذهاننا. يجادل هالبواكس بأن هذه الأطر الاجتماعية ليست ثابتة أو ثابتة، ولكنها ديناميكية وتتطور باستمرار. مع تغير فهمنا للعالم بمرور الوقت، تتغير الأطر التي تشكل ذاكرتنا ووعينا. وهذا يعني أن ذكرياتنا ليست مجرد انعكاس للواقع الموضوعي، بل هي نتاج لتجربتنا الجماعية وفهمنا المشترك. ينقسم الكتاب إلى أربعة أقسام رئيسية، يستكشف كل منها جانبًا مختلفًا من العلاقة بين الذاكرة والمجتمع.

莫裏斯·哈爾布瓦克斯（Maurice Halbwax）的《記憶的社會框架》一書是社會學領域的開創性著作，探討了社會框架在塑造我們對信息的理解和保留方面的作用。該書於1925首次出版，近幾十來引起了新的興趣，當時學者們意識到該框架在塑造我們的集體記憶和意識中的重要性。該書的核心是，我們記住和回憶信息的能力受到一系列社會因素的影響，包括文化規範，語言和歷史事件。這些框架或「社會框架」塑造了我們對世界的看法，並塑造了我們對時空的理解。它們在確定我們認為重要的或相關的知識以及我們如何在我們的腦海中分類和存儲信息方面也起著至關重要的作用。Halbwachs認為，這些社會框架不是固定的或靜態的，而是動態的，並且不斷發展。隨著我們對世界的理解隨著時間的推移而變化，塑造我們記憶和意識的框架也發生了變化。這意味著我們的記憶不僅僅是客觀現實的反映，而是我們集體經驗和共同理解的產物。該書分為四個主要部分，每個部分都探討了記憶與社會關系的不同方面。