Великий Новгород в иностранных сочинениях XV начала XX века Великий Новгород, located at the intersection of ancient trade routes, has long been a subject of fascination for European travelers and writers. From the beginning of the 18th century until the present day, Europeans have been captivated by the unique culture and way of life of this ancient Russian city, with its distinctive architecture, art, and traditions. However, their views were often biased, focusing on the perceived differences between the Russians and themselves, and highlighting the "exotic" aspects of Russian life that were deemed unusual or barbaric. Despite these limitations, these accounts offer valuable insights into the daily lives of ordinary Russians, allowing us to glimpse the intricate details of their world that may otherwise be lost to the passage of time. Moreover, examining oneself through the eyes of outsiders can provide a useful perspective on one's own identity and cultural practices, fostering self-awareness and understanding. The book delves into the various descriptions of Veliky Novgorod found in foreign writings from the 15th century, providing a comprehensive overview of the city's history, culture, and everyday life during this period. These accounts reveal not only the city's architectural and artistic achievements but also the mundane aspects of life, such as food, clothing, and social interactions.

Великий Новгород в иностранных сочинениях XV начала XX века Великий Новгород, расположенный на перекрестке древних торговых путей, долго был предметом восхищения для европейских путешественников и писателей. С начала XVIII века и до наших дней европейцев покоряет уникальная культура и быт этого древнерусского города, с его самобытной архитектурой, искусством, традициями. Однако их взгляды часто были предвзятыми, акцентируя внимание на предполагаемых различиях между русскими и самими собой, и выделяя «экзотические» аспекты русской жизни, которые были сочтены необычными или варварскими. Несмотря на эти ограничения, эти сообщения дают ценную информацию о повседневной жизни простых россиян, позволяя нам увидеть сложные детали их мира, которые в противном случае могут быть потеряны для течения времени. Более того, исследование себя глазами посторонних может дать полезный взгляд на собственную идентичность и культурные практики, способствуя самосознанию и пониманию. Книга углубляется в различные описания Великого Новгорода, встречающиеся в иностранных сочинениях XV века, предоставляя всесторонний обзор истории, культуры и повседневной жизни города в этот период. Эти сообщения раскрывают не только архитектурные и художественные достижения города, но и мирские аспекты жизни, такие как еда, одежда и социальные взаимодействия.

Grand Novgorod dans les écrits étrangers du XVe début du XXe siècle Grand Novgorod, situé au carrefour des anciennes routes commerciales, a longtemps été un sujet d'admiration pour les voyageurs et les écrivains européens. Depuis le début du XVIII siècle jusqu'à nos jours, les Européens ont conquis la culture et la vie uniques de cette ancienne ville romaine, avec son architecture, son art, ses traditions. Cependant, leurs opinions étaient souvent tendancieuses, mettant l'accent sur les différences supposées entre les Russes et eux-mêmes, et soulignant les aspects « exotiques » de la vie russe qui ont été considérés comme inhabituels ou barbares. Malgré ces limites, ces rapports fournissent des informations précieuses sur la vie quotidienne des Russes ordinaires, nous permettant de voir les détails complexes de leur monde qui, autrement, pourraient être perdus dans le temps. De plus, l'exploration de soi-même par les yeux des étrangers peut donner une vision utile de sa propre identité et de ses pratiques culturelles, contribuant à la conscience et à la compréhension de soi. livre est approfondi par les différentes descriptions du Grand Novgorod trouvées dans les écrits étrangers du XV siècle, fournissant un aperçu complet de l'histoire, de la culture et de la vie quotidienne de la ville pendant cette période. Ces messages révèlent non seulement les réalisations architecturales et artistiques de la ville, mais aussi les aspects mondains de la vie, tels que la nourriture, les vêtements et les interactions sociales.

Gran Novgorod en escritos extranjeros de principios del siglo XV, el Gran Novgorod, situado en la encrucijada de las antiguas rutas comerciales, fue durante mucho tiempo objeto de admiración para viajeros y escritores europeos. Desde principios del siglo XVIII hasta nuestros días, los europeos han sido conquistados por la cultura y la vida única de esta antigua ciudad rusa, con su arquitectura distintiva, arte, tradiciones. n embargo, sus opiniones eran a menudo sesgadas, centrándose en supuestas diferencias entre los rusos y ellos mismos, y destacando aspectos «exóticos» de la vida rusa que se consideraban inusuales o bárbaros. A pesar de estas limitaciones, estos mensajes proporcionan información valiosa sobre la vida cotidiana de los rusos comunes y corrientes, lo que nos permite ver detalles complejos de su mundo que de otra manera podrían perderse por el paso del tiempo. Además, explorarse a sí mismo a través de los ojos de los forasteros puede proporcionar una visión útil de su propia identidad y prácticas culturales, promoviendo la autoconciencia y la comprensión. libro profundiza en las diversas descripciones de la Gran Nóvgorod que se encuentran en los escritos extranjeros del siglo XV, proporcionando una visión completa de la historia, la cultura y la vida cotidiana de la ciudad durante este período. Estos mensajes revelan no sólo los logros arquitectónicos y artísticos de la ciudad, sino también los aspectos mundanos de la vida, como la alimentación, la vestimenta y las interacciones sociales.

Grande Novgorod em composições estrangeiras do início do século XX. Grande Novgorod, localizado na encruzilhada de antigos caminhos comerciais, foi por muito tempo um tema de admiração para viajantes e escritores europeus. Desde o início do século XVIII até hoje, os europeus conquistaram a cultura e a vida singulares desta antiga cidade romana, com sua arquitetura, arte, tradição. No entanto, suas opiniões têm sido frequentemente preconceituosas, enfatizando as supostas diferenças entre russos e eles mesmos, e destacando aspectos «exóticos» da vida russa considerados incomuns ou bárbaros. Apesar dessas limitações, estas mensagens fornecem informações valiosas sobre o dia a dia dos russos comuns, permitindo-nos ver detalhes complexos do seu mundo que de outra forma podem ser perdidos para a corrente do tempo. Além disso, o estudo de si mesmo pelos olhos de estranhos pode oferecer uma visão útil da própria identidade e práticas culturais, promovendo a consciência e a compreensão. O livro é aprofundado em várias descrições do Grande Novgorod encontradas em escritos estrangeiros do século XV, fornecendo uma visão completa da história, da cultura e da vida cotidiana da cidade durante este período. Estas mensagens revelam não apenas os avanços arquitetônicos e artísticos da cidade, mas também aspectos mundanos da vida, como comida, vestuário e interações sociais.

Il grande Novgorod negli scritti stranieri del XV inizio del XX secolo, il grande Novgorod, situato all'incrocio delle antiche vie commerciali, è stato per lungo tempo oggetto di ammirazione per i viaggiatori e gli scrittori europei. Dall'inizio del XVIII secolo ad oggi, gli europei hanno conquistato la cultura e la vita uniche di questa città romana, con la sua architettura, l'arte, la tradizione. Ma le loro opinioni erano spesso pregiudizievoli, sottolineando le presunte differenze tra i russi e se stessi, e evidenziando gli aspetti «esotici» della vita russa, ritenuti insoliti o barbari. Nonostante queste restrizioni, questi messaggi forniscono informazioni preziose sulla vita quotidiana dei russi comuni, permettendoci di vedere dettagli complessi del loro mondo che altrimenti potrebbero essere persi per il corso del tempo. Inoltre, esplorare se stessi con gli occhi degli estranei può offrire una visione utile della propria identità e delle pratiche culturali, promuovendo la consapevolezza e la comprensione. Il libro approfondisce le varie descrizioni del Grande Novgorod che si trovano in saggi stranieri del XV secolo, fornendo una panoramica completa della storia, della cultura e della vita quotidiana della città in questo periodo. Questi messaggi rivelano non solo i progressi architettonici e artistici della città, ma anche aspetti mondani della vita, come cibo, abbigliamento e interazioni sociali.

Welikij Nowgorod in ausländischen Schriften Der 15. Anfang des 20. Jahrhunderts war Welikij Nowgorod, an der Kreuzung alter Handelswege gelegen, lange Zeit ein Thema der Bewunderung für europäische Reisende und Schriftsteller. Vom Beginn des 18. Jahrhunderts bis heute erobern die Europäer die einzigartige Kultur und das ben dieser alten russischen Stadt mit ihrer unverwechselbaren Architektur, Kunst und Traditionen. Ihre Ansichten waren jedoch oft voreingenommen, betonten die angeblichen Unterschiede zwischen den Russen und sich selbst und hoben die „exotischen“ Aspekte des russischen bens hervor, die als ungewöhnlich oder barbarisch angesehen wurden. Trotz dieser Einschränkungen bieten diese Botschaften wertvolle Einblicke in den Alltag gewöhnlicher Russen und ermöglichen es uns, die komplexen Details ihrer Welt zu sehen, die sonst für den Lauf der Zeit verloren gehen könnten. Darüber hinaus kann die Erforschung des Selbst durch die Augen von Außenstehenden einen nützlichen Einblick in die eigene Identität und kulturelle Praktiken geben und zu Selbstbewusstsein und Verständnis beitragen. Das Buch vertieft sich in die verschiedenen Beschreibungen von Weliki Nowgorod, die in ausländischen Schriften des 15. Jahrhunderts zu finden sind, und bietet einen umfassenden Überblick über die Geschichte, Kultur und das tägliche ben der Stadt in dieser Zeit. Diese Botschaften zeigen nicht nur die architektonischen und künstlerischen Errungenschaften der Stadt, sondern auch die weltlichen Aspekte des bens wie Essen, Kleidung und soziale Interaktionen.

Veliky Nowogród w zagranicznych dziełach XV początku XX wieku Veliky Nowogród, położony na skrzyżowaniu starożytnych szlaków handlowych, od dawna jest przedmiotem podziwu dla europejskich podróżników i pisarzy. Od początku XVIII wieku do dnia dzisiejszego Europejczycy zostali podbici przez unikalną kulturę i życie tego starego rosyjskiego miasta, z oryginalną architekturą, sztuką i tradycjami. Jednak ich poglądy były często stronnicze, skupiając się na postrzeganych różnicach między Rosjanami a sobą, i podkreślając „egzotyczne” aspekty życia rosyjskiego, które uznano za niezwykłe lub barbarzyńskie. Pomimo tych ograniczeń, przekazy te zapewniają cenny wgląd w codzienne życie zwykłych Rosjan, pozwalając nam zobaczyć złożone szczegóły ich świata, które w przeciwnym razie mogą zostać utracone do upływu czasu. Ponadto badanie siebie w oczach osób postronnych może stanowić użyteczną perspektywę dla własnej tożsamości i praktyk kulturowych, promując samoświadomość i zrozumienie. Książka zagłębia się w różne opisy Veliky Novgorod znalezione w dziełach zagranicznych XV wieku, zapewniając kompleksowy przegląd historii, kultury i codziennego życia miasta w tym okresie. Przesłania te ukazują nie tylko osiągnięcia architektoniczne i artystyczne miasta, ale także świeckie aspekty życia, takie jak żywność, odzież i interakcje społeczne.

וליקי נובגורוד בעבודות זרות של ה-XV בתחילת המאה ה-XX, Veliky Novgorod, הממוקמת בצומת של נתיבי סחר עתיקים, כבר זמן רב נושא של הערצה למטיילים וסופרים אירופאים. מתחילת המאה ה-18 ועד ימינו, האירופאים נכבשו על ידי התרבות והחיים הייחודיים של עיר רוסית עתיקה זו, עם האדריכלות, האמנות והמסורות המקוריות שלה. עם זאת, דעותיהם היו לרוב מוטות, התמקדו בהבדלים בין הרוסים לבין עצמם, והדגישו היבטים ”אקזוטיים” של החיים הרוסיים שנחשבו חריגים או ברברים. למרות המגבלות הללו, מסרים אלה מספקים תובנה חשובה על חיי היומיום של רוסים רגילים, ומאפשרים לנו לראות פרטים מורכבים של עולמם שאחרת עלולים לאבד לחלוף הזמן. יתר על כן, לחקור את עצמך דרך עיניהם של אנשים מבחוץ יכול לספק פרספקטיבה שימושית על הזהות והמנהגים התרבותיים של האדם עצמו, קידום מודעות עצמית והבנה. הספר מתעמק בתיאורים שונים של וליקי נובגורוד שנמצאו ביצירות זרות במאה ה-15, ומספק סקירה מקיפה של ההיסטוריה, התרבות וחיי היומיום של העיר בתקופה זו. מסרים אלה חושפים לא רק את ההישגים האדריכליים והאמנותיים של העיר, אלא גם היבטים עולמיים של החיים, כגון מזון, ביגוד ואינטראקציות חברתיות.''

XV. yüzyılın başlarında XV'in yabancı eserlerinde Veliky Novgorod Antik ticaret yollarının kavşağında bulunan Veliky Novgorod, uzun zamandır Avrupalı gezginler ve yazarlar için bir hayranlık konusu olmuştur. 18. yüzyılın başından günümüze kadar Avrupalılar, orijinal mimarisi, sanatı ve gelenekleri ile bu eski Rus şehrinin eşsiz kültürü ve yaşamı tarafından fethedildi. Bununla birlikte, görüşleri genellikle önyargılıydı, Ruslar ve kendileri arasındaki algılanan farklılıklara odaklanıyor ve Rus yaşamının olağandışı veya barbarca kabul edilen "egzotik" yönlerini vurguluyordu. Bu sınırlamalara rağmen, bu mesajlar sıradan Rusların günlük yaşamlarına değerli bir bakış açısı sağlayarak, dünyalarının zamanın geçişinde kaybolabilecek karmaşık ayrıntılarını görmemizi sağlar. Dahası, kendini yabancıların gözünden keşfetmek, kişinin kendi kimliği ve kültürel uygulamaları hakkında yararlı bir bakış açısı sağlayabilir, öz farkındalığı ve anlayışı teşvik edebilir. Kitap, 15. yüzyılın yabancı eserlerinde bulunan Veliky Novgorod'un çeşitli tanımlarını inceliyor ve bu dönemde kentin tarihi, kültürü ve günlük yaşamına kapsamlı bir bakış sunuyor. Bu mesajlar sadece kentin mimari ve sanatsal başarılarını değil, aynı zamanda gıda, giyim ve sosyal etkileşimler gibi yaşamın dünyevi yönlerini de ortaya koymaktadır.

고대 무역로의 교차로에 위치한 XX 세기 초 XV의 외국 작품에서 Veliky Novgorod는 오랫동안 유럽 여행자와 작가들에게 감탄의 대상이었습니다. 18 세기 초부터 현재까지 유럽인들은이 오래된 러시아 도시의 독특한 문화와 삶에 의해 독창적 인 건축, 예술 및 전통으로 정복되었습니다. 그러나 그들의 견해는 종종 러시아인과 자신의 인식 된 차이에 초점을 맞추고 비정상적이거나 야만적 인 것으로 여겨지는 러시아 생활의 "이국적인" 측면을 강조하면 이러한 한계에도 불구하고, 이러한 메시지는 일반 러시아인의 일상 생활에 대한 귀중한 통찰력을 제공하여 시간이 지남에 따라 잃어 버릴 수있는 세상에 대한 복잡한 세부 사항을 볼 수 있습니다. 또한 외부인의 눈을 통해 자신을 탐험하면 자신의 정체성과 문화적 관행에 대한 유용한 관점을 제공하여 자기 인식과 이해를 증진시킬 수 있습니다. 이 책은 15 세기 외국 작품에서 발견 된 Veliky Novgorod에 대한 다양한 설명을 탐구하여이 기간 동안 도시의 역사, 문화 및 일상 생활에 대한 포괄적 인 개요를 제공합니다. 이 메시지는 도시의 건축 및 예술적 업적뿐만 아니라 음식, 의복 및 사회적 상호 작용과 같은 삶의 세계적 측면을 보여줍니다.

Veliky Novgorod古代の交易ルートの交差点に位置するXX世紀のXVの始まりの外国の作品Veliky Novgorodは、長い間、ヨーロッパの旅行者や作家に賞賛の対象となっています。18世紀初頭から今日に至るまで、ヨーロッパ人は独特の建築、芸術、伝統を持つロシアの旧市街の独特の文化と生活に征服されてきました。しかし、彼らの見解はしばしば偏っており、ロシア人と彼自身の間の知覚された違いに焦点を当て、珍しいまたは野蛮と見なされたロシアの生活の「エキゾチックな」側面を強調していた。これらの制限にもかかわらず、これらのメッセージは、通常のロシア人の日常生活に貴重な洞察を提供し、私たちは、そうでなければ時間の経過に失われる可能性がある彼らの世界の複雑な詳細を見ることができます。さらに、外部の目を通して自分自身を探求することは、自分自身のアイデンティティと文化的慣行に有益な視点を提供し、自己認識と理解を促進することができます。この本は、15世紀の外国の作品で発見されたヴェリキーノヴゴロドの様々な説明を掘り下げ、この時期の都市の歴史、文化、日常生活の包括的な概要を提供しています。これらのメッセージは、都市の建築的、芸術的な成果だけでなく、食べ物、衣服、社会的相互作用などの生活の世俗的な側面も明らかにしています。

大諾夫哥羅德（Great Novgorod）在15世紀初的外國著作中，大諾夫哥羅德（Great Novgorod）位於古代貿易路線的十字路口，長期以來一直受到歐洲旅行者和作家的欽佩。從18世紀初到今天，歐洲人以其獨特的建築，藝術和傳統征服了這座古老的俄羅斯城市的獨特文化和生活。但是，他們的觀點常常是有偏見的，強調了俄羅斯人與自己之間的所謂差異，並強調了俄羅斯生活的「異國情調」方面，這些方面被認為是不尋常或野蠻的。盡管存在這些局限性，但這些信息提供了有關普通俄羅斯人日常生活的寶貴信息，使我們能夠看到他們世界的復雜細節，否則這些細節可能會因時間流逝而丟失。此外，通過外人的眼光探索自己可以為自己的身份和文化習俗提供有用的見解，從而促進自我意識和理解。這本書深入探討了15世紀外國著作中對大諾夫哥羅德的各種描述，全面概述了這段時期的城市歷史，文化和日常生活。這些信息不僅揭示了城市的建築和藝術成就，而且還揭示了生活的世俗方面，例如食物，衣服和社會互動。