The book 'Памятники московской деловой письменности XVIII века' (Monuments of Moscow Business Writing of the 18th Century) is a groundbreaking publication that sheds light on the private lives of Muscovites during the 18th century through their personal letters, fairy tales, petitions, and other written materials. As the first linguistic study of its kind, it offers a unique glimpse into the daily lives of ordinary people living in Moscow and working in its institutions. With over three hundred previously unpublished texts, this collection provides valuable insights into the dialect of Moscow at the time and the development of the Russian literary language. The book covers a wide range of topics, from personal correspondence to fairy tales, petitions, and other forms of written communication. Each text has been carefully selected to represent the diverse aspects of life in Moscow during the 18th century, offering a comprehensive view of the city's history and culture. By studying these sources, scholars can gain a deeper understanding of the formation of the Russian literary language and its evolution over time. One of the most significant contributions of this book is its focus on the everyday lives of Muscovites. Through private letters and other written materials, readers can gain insight into the daily struggles and triumphs of ordinary people, providing a more nuanced understanding of life in Moscow during this period.

книга 'Памятники московской деловой письменности XVIII века'(Памятники Московского Делового Письма 18-го века) являются инновационной публикацией, которая проливает свет на частную жизнь москвичей в течение 18-го века через их личные письма, сказки, прошения и другие письменные материалы. Будучи первым лингвистическим исследованием такого рода, оно предлагает уникальный взгляд на повседневную жизнь обычных людей, живущих в Москве и работающих в ее учреждениях. Этот сборник, насчитывающий более трехсот ранее не публиковавшихся текстов, дает ценные сведения о диалекте Москвы того времени и развитии русского литературного языка. Книга охватывает широкий круг тем, от личной переписки до сказок, петиций и других форм письменного общения. Каждый текст был тщательно отобран, чтобы представить различные аспекты жизни в Москве в течение XVIII века, предлагая всесторонний взгляд на историю и культуру города. Изучая эти источники, ученые могут получить более глубокое понимание формирования русского литературного языка и его эволюции с течением времени. Один из самых значительных вкладов этой книги - ориентация на повседневную жизнь москвичей. С помощью частных писем и других письменных материалов читатели могут получить представление о повседневной борьбе и победах простых людей, обеспечивая более тонкое понимание жизни в Москве в этот период.

livre « Monuments de l'écriture d'affaires de Moscou du XVIII siècle » (Monuments de la ttre d'affaires de Moscou du 18ème siècle) est une publication innovante qui met en lumière la vie privée des moscovites au cours du 18ème siècle à travers leurs lettres personnelles, contes, requêtes et autres documents écrits. En tant que première étude linguistique de ce type, il offre une vision unique de la vie quotidienne des gens ordinaires qui vivent à Moscou et travaillent dans ses institutions. Ce recueil, qui compte plus de 300 textes non publiés précédemment, fournit des informations précieuses sur le dialecte de Moscou à l'époque et le développement de la langue littéraire russe. livre couvre un large éventail de sujets, allant de la correspondance personnelle aux contes, pétitions et autres formes de communication écrite. Chaque texte a été soigneusement choisi pour présenter les différents aspects de la vie à Moscou au cours du XVIIIe siècle, offrant une vision globale de l'histoire et de la culture de la ville. En étudiant ces sources, les scientifiques peuvent acquérir une meilleure compréhension de la formation de la langue littéraire russe et de son évolution au fil du temps. L'une des contributions les plus importantes de ce livre est l'orientation vers la vie quotidienne des Moscovites. Grâce à des lettres privées et à d'autres documents écrits, les lecteurs peuvent se faire une idée des luttes quotidiennes et des victoires des gens ordinaires, ce qui permet de mieux comprendre la vie à Moscou pendant cette période.

libro 'Monumentos de la escritura empresarial moscovita del siglo XVIII'(Monumentos de la Carta Empresarial moscovita del siglo XVIII) es una publicación innovadora que arroja luz sobre la vida privada de los moscovitas durante el siglo XVIII a través de sus cartas personales, cuentos, peticiones y otros materiales escritos. Como primer estudio lingüístico de este tipo, ofrece una visión única de la vida cotidiana de las personas comunes que viven en Moscú y trabajan en sus instituciones. Esta colección, que consta de más de trescientos textos no publicados anteriormente, proporciona información valiosa sobre el dialecto de Moscú de la época y el desarrollo de la lengua literaria rusa. libro abarca una amplia gama de temas, desde correspondencia personal hasta cuentos, peticiones y otras formas de comunicación escrita. Cada texto fue cuidadosamente seleccionado para representar los diferentes aspectos de la vida en Moscú durante el siglo XVIII, ofreciendo una visión completa de la historia y la cultura de la ciudad. Al estudiar estas fuentes, los científicos pueden obtener una comprensión más profunda de la formación del lenguaje literario ruso y su evolución a lo largo del tiempo. Una de las contribuciones más significativas de este libro es la orientación a la vida cotidiana de los moscovitas. A través de cartas privadas y otros materiales escritos, los lectores pueden hacerse una idea de las luchas cotidianas y las victorias de la gente común, proporcionando una comprensión más sutil de la vida en Moscú durante este período.

O livro «Monumentos da escrita empresarial de Moscou do século XVIII» (Monumentos da Carta de Negócios de Moscou do século 18) é uma publicação inovadora que lança luz sobre a privacidade dos moscovitas durante o século 18 através de suas cartas pessoais, contos, petições e outros materiais escritos. Como primeiro estudo linguístico deste tipo, oferece uma visão única da vida diária das pessoas comuns que vivem em Moscou e trabalham em suas instituições. Esta coletânea, com mais de 300 textos não publicados anteriormente, fornece informações valiosas sobre o dialeto de Moscou na época e o desenvolvimento da língua literária russa. O livro abrange uma gama de temas, desde correspondências pessoais a contos, petições e outras formas de comunicação escrita. Cada texto foi cuidadosamente selecionado para apresentar diferentes aspectos da vida em Moscou durante o século XVIII, oferecendo uma visão abrangente da história e cultura da cidade. Ao estudar essas fontes, os cientistas podem ter uma compreensão mais profunda da formação da língua literária russa e de sua evolução ao longo do tempo. Uma das contribuições mais importantes deste livro é a orientação para a vida diária dos moscovitas. Através de cartas privadas e outros materiais escritos, os leitores podem ter uma ideia da luta diária e das vitórias das pessoas comuns, garantindo uma compreensão mais sutil da vida em Moscou durante este período.

Il libro «Monumenti della scrittura d'affari di Mosca del XVIII secolo» (Monumenti della ttera d'Affari di Mosca del diciottesimo secolo) è una pubblicazione innovativa che mette in luce la privacy dei moscoviti durante il diciottesimo secolo attraverso le loro lettere personali, le loro fiabe, le loro richieste e altri materiali scritti. Come primo studio linguistico di questo tipo, offre una visione unica della vita quotidiana delle persone normali che vivono a Mosca e lavorano nelle sue istituzioni. Questa raccolta, con più di trecento testi non pubblicati prima, fornisce preziose informazioni sul dialetto di Mosca dell'epoca e sull'evoluzione della lingua letteraria russa. Il libro comprende una vasta gamma di argomenti, dalla corrispondenza personale alle storie, alle petizioni e ad altre forme di comunicazione scritta. Ogni testo è stato attentamente selezionato per presentare diversi aspetti della vita a Mosca durante il XVIII secolo, offrendo una visione completa della storia e della cultura della città. Studiando queste fonti, gli scienziati possono acquisire una maggiore comprensione della formazione del linguaggio letterario russo e della sua evoluzione nel corso del tempo. Uno dei contributi più importanti di questo libro è l'orientamento verso la vita quotidiana dei moscoviti. Attraverso lettere private e altri materiali scritti, i lettori possono avere un'idea della lotta quotidiana e delle vittorie della gente comune, fornendo una più sottile comprensione della vita a Mosca in questo periodo.

Das Buch „Denkmäler der Moskauer Geschäftsschrift des 18. Jahrhunderts“ (Denkmäler des Moskauer Geschäftsbriefes des 18. Jahrhunderts) ist eine innovative Publikation, die das Privatleben der Moskauer im 18. Jahrhundert durch ihre persönlichen Briefe, Märchen, Petitionen und andere schriftliche Materialien beleuchtet. Als erste sprachwissenschaftliche Studie dieser Art bietet sie einen einzigartigen Einblick in den Alltag gewöhnlicher Menschen, die in Moskau leben und in seinen Einrichtungen arbeiten. Diese Sammlung von mehr als dreihundert bisher unveröffentlichten Texten gibt wertvolle Informationen über den damaligen Dialekt Moskaus und die Entwicklung der russischen Literatursprache. Das Buch deckt eine breite Palette von Themen ab, von persönlicher Korrespondenz bis hin zu Märchen, Petitionen und anderen Formen der schriftlichen Kommunikation. Jeder Text wurde sorgfältig ausgewählt, um verschiedene Aspekte des bens in Moskau im 18. Jahrhundert darzustellen und einen umfassenden Einblick in die Geschichte und Kultur der Stadt zu geben. Durch das Studium dieser Quellen können Wissenschaftler ein tieferes Verständnis der Bildung der russischen Literatursprache und ihrer Entwicklung im Laufe der Zeit gewinnen. Einer der bedeutendsten Beiträge dieses Buches ist die Orientierung am Alltag der Moskauer. Mit Hilfe privater Briefe und anderer schriftlicher Materialien können sich die ser ein Bild von den täglichen Kämpfen und egen der einfachen Menschen machen und einen subtileren Einblick in das ben in Moskau in dieser Zeit geben.

XVIII-wieczne zabytki Moskwy Business Writing (XVIII-wieczne pomniki Moskwy Business Writing) to innowacyjna publikacja, która rzuca światło na życie prywatne muskowiczów w XVIII wieku poprzez swoje osobiste listy, bajki, petycje i inne materiały pisane. Jako pierwsze tego typu studium językowe oferuje wyjątkową perspektywę na codzienne życie zwykłych ludzi mieszkających w Moskwie i pracujących w jej instytucjach. Zbiór ten, liczący ponad trzysta wcześniej niepublikowanych tekstów, dostarcza cennych informacji o ówczesnym dialekcie moskiewskim i rozwoju rosyjskiego języka literackiego. Książka obejmuje szeroki zakres tematów, od korespondencji osobistej po bajki, petycje i inne formy pisemnej komunikacji. Każdy tekst został starannie wybrany do reprezentowania różnych aspektów życia w Moskwie w XVIII wieku, oferując kompleksowy obraz historii i kultury miasta. Badając te źródła, uczeni mogą uzyskać głębsze zrozumienie kształtowania się rosyjskiego języka literackiego i jego ewolucji w czasie. Jednym z najważniejszych wkładów tej książki jest orientacja na codzienne życie muskowitów. Z pomocą prywatnych listów i innych materiałów pisanych, czytelnicy mogą uzyskać pomysł codziennej walki i zwycięstw zwykłych ludzi, zapewniając bardziej niuansowane zrozumienie życia w Moskwie w tym okresie.

אנדרטאות המאה ה-18 לכתיבה עסקית במוסקבה (באנגלית: The Century Monuments of Moscovites of Moscovites Business Writing) הוא פרסום חדשני ששופך אור על חייהם הפרטיים של המוסקוביטים במהלך המאה ה-18 באמצעות מכתביהם האישיים, אגדות, עצומות וחומרים כתובים אחרים. כמחקר הלשוני הראשון מסוגו, הוא מציע נקודת מבט ייחודית על חיי היומיום של אנשים רגילים החיים במוסקבה ועובדים במוסדותיה. אוסף זה, המונה למעלה משלוש מאות טקסטים שלא פורסמו בעבר, מספק מידע רב ערך על ניב מוסקבה באותה תקופה ועל התפתחות השפה הספרותית הרוסית. הספר עוסק במגוון רחב של נושאים, החל בהתכתבות אישית וכלה באגדות, עצומות וצורות אחרות של תקשורת כתובה. כל טקסט נבחר בקפידה כדי לייצג היבטים שונים של החיים במוסקבה במהלך המאה ה-18, והציע מבט מקיף על ההיסטוריה והתרבות של העיר. על ־ ידי לימוד מקורות אלה יכולים החוקרים להבין לעומק את היווצרות השפה הספרותית הרוסית ואת האבולוציה שלה לאורך זמן. ‏ אחת התרומות המשמעותיות ביותר של ספר זה היא ההתמצאות בחיי היומיום של מוסקוביטים. בעזרת מכתבים פרטיים וחומרים כתובים אחרים, הקוראים יכולים לרכוש מושג על המאבק והניצחונות היומיומיים של אנשים רגילים, ובכך לספק הבנה מעמיקה יותר של החיים במוסקבה בתקופה זו.''

The 18th Century Monuments of Moscow Business Writing (18th Century Monuments of Moscow Business Writing), kişisel mektupları, masalları, dilekçeleri ve diğer yazılı materyalleri ile 18. yüzyılda Moskovalıların özel hayatına ışık tutan yenilikçi bir yayındır. Türünün ilk dil çalışması olarak, Moskova'da yaşayan ve kurumlarında çalışan sıradan insanların günlük yaşamlarına benzersiz bir bakış açısı sunuyor. Daha önce yayınlanmamış üç yüzden fazla metni içeren bu koleksiyon, o zamanlar Moskova'nın lehçesi ve Rus edebi dilinin gelişimi hakkında değerli bilgiler sunmaktadır. Kitap, kişisel yazışmalardan masallara, dilekçelere ve diğer yazılı iletişim biçimlerine kadar çok çeşitli konuları kapsamaktadır. Her metin, 18. yüzyılda Moskova'daki yaşamın çeşitli yönlerini temsil etmek için özenle seçildi ve şehrin tarihi ve kültürünün kapsamlı bir görünümünü sundu. Bu kaynakları inceleyerek, bilim adamları Rus edebi dilinin oluşumu ve zaman içindeki evrimi hakkında daha derin bir anlayış kazanabilirler. Bu kitabın en önemli katkılarından biri, Moskovalıların günlük yaşamına yönelmesidir. Özel mektuplar ve diğer yazılı materyallerin yardımıyla okuyucular, sıradan insanların günlük mücadelesi ve zaferleri hakkında bir fikir edinebilir ve bu dönemde Moskova'daki yaşam hakkında daha ayrıntılı bir anlayış sağlayabilir.

آثار القرن الثامن عشر لكتابة الأعمال في موسكو (القرن الثامن عشر) هو منشور مبتكر يلقي الضوء على الحياة الخاصة لموسكو خلال القرن الثامن عشر من خلال رسائلهم الشخصية والقصص الخيالية والالتماسات والمواد المكتوبة الأخرى. وهي، بوصفها أول دراسة لغوية من نوعها، تقدم منظورا فريدا للحياة اليومية للأشخاص العاديين الذين يعيشون في موسكو ويعملون في مؤسساتها. تقدم هذه المجموعة، التي يبلغ عددها أكثر من ثلاثمائة نص لم ينشر من قبل، معلومات قيمة عن لهجة موسكو في ذلك الوقت وتطور اللغة الأدبية الروسية. يغطي الكتاب مجموعة واسعة من الموضوعات، من المراسلات الشخصية إلى القصص الخيالية والالتماسات وغيرها من أشكال الاتصال المكتوب. تم اختيار كل نص بعناية لتمثيل جوانب مختلفة من الحياة في موسكو خلال القرن الثامن عشر، مما يوفر رؤية شاملة لتاريخ المدينة وثقافتها. من خلال دراسة هذه المصادر، يمكن للعلماء اكتساب فهم أعمق لتكوين اللغة الأدبية الروسية وتطورها بمرور الوقت. من أهم مساهمات هذا الكتاب التوجه نحو الحياة اليومية للموسكوفيين. بمساعدة الرسائل الخاصة والمواد المكتوبة الأخرى، يمكن للقراء اكتساب فكرة عن النضال اليومي والانتصارات للناس العاديين، مما يوفر فهمًا أكثر دقة للحياة في موسكو خلال هذه الفترة.

모스크바 비즈니스 작문의 18 세기 기념비 (모스크바 비즈니스 작문의 18 세기 기념물) 는 18 세기 동안 개인 서신, 동화, 청원 및 기타 서면 자료를 통해 Muscovites의 사생활을 밝히는 혁신적인 간행물입니다. 최초의 언어 연구로서 모스크바에 거주하고 기관에서 일하는 평범한 사람들의 일상 생활에 대한 독특한 관점을 제공합니다. 이전에 출판되지 않은 300 개가 넘는 텍스트를 보유한이 컬렉션은 당시 모스크바의 방언과 러시아 문학 언어의 발전에 관한 귀중한 정보를 제공합니다. 이 책은 개인 서신에서 동화, 탄원 및 기타 형태의 서면 커뮤니케이션에 이르기까지 광범위한 주제를 다룹니다. 각 텍스트는 18 세기 모스크바의 다양한 삶의 측면을 나타 내기 위해 신중하게 선택되어 도시의 역사와 문화에 대한 포괄적 인 견해를 제공합니다. 이러한 출처를 연구함으로써 학자들은 시간이 지남에 따라 러시아 문학 언어의 형성과 그 진화에 대해 더 깊이 이해할 수 있습니다. 이 책의 가장 중요한 공헌 중 하나는 Muscovites의 일상 생활에 대한 방향입니다. 개인 서신 및 기타 서면 자료의 도움으로 독자들은 평범한 사람들의 일상적인 투쟁과 승리에 대한 아이디어를 얻을 수 있으며, 이 기간 동안 모스크바의 삶에 대한 미묘한 이해를 제공합니다.

18世紀のモスクワのビジネス・ライティングの記念碑（18世紀のモスクワのビジネス・ライティングの記念碑）は個人的な手紙、おとぎ話、請願書および他の文書を通して18世紀のモスクワ市民の私生活に光を当てる革新的な出版物です。その種の最初の言語学的研究として、それはモスクワに住んでいる一般の人々の日常生活にユニークな視点を提供し、その機関で働いています。300以上の未発表のテキストを数えるこのコレクションは、当時のモスクワの方言とロシア文学言語の発展に関する貴重な情報を提供しています。この本は、個人的な通信からおとぎ話、請願、その他の形式の書面によるコミュニケーションまで、幅広いトピックをカバーしています。各テキストは、18世紀のモスクワでの生活の様々な側面を表現するために慎重に選択され、都市の歴史と文化の包括的なビューを提供しています。これらの情報源を研究することで、学者はロシア文学言語の形成とその進化についての理解を深めることができます。この本の最も重要な貢献の1つは、モスクワ市民の日常生活へのオリエンテーションである。個人的な手紙やその他の文書の助けを借りて、読者は毎日の闘争と普通の人々の勝利のアイデアを得ることができます、この期間中のモスクワでの生活のより微妙な理解を提供します。

書「18世紀的莫斯科商業寫作紀念碑」（18世紀的莫斯科商業寫作紀念碑）是創新出版物，通過他們的個人信件，故事，請願書和其他書面材料闡明了18世紀的莫斯科人的隱私。作為這種語言學的第一項研究，它為生活在莫斯科並在其機構工作的普通人的日常生活提供了獨特的視角。該館藏包括三百多個以前未出版的文本，提供了有關當時莫斯科方言和俄羅斯文學語言發展的寶貴信息。該書涵蓋了廣泛的主題，從個人信件到童話，請願書和其他形式的書面交流。每個文本都經過精心選擇，以代表18世紀莫斯科生活的各個方面，從而全面了解這座城市的歷史和文化。通過研究這些來源，學者們可以更好地了解俄語文學語言的形成及其隨時間的演變。這本書最重要的貢獻之一是專註於莫斯科人的日常生活。通過私人信件和其他書面材料，讀者可以深入了解普通百姓的日常鬥爭和勝利，從而更好地了解這一時期莫斯科的生活。