The book "Early Classical Authors on Jesus: The Reception of Jesus in the First Three Centuries" by Margaret H. Williams offers a comprehensive analysis of how classical writers perceived and portrayed Jesus, an individual of indisputable historical significance, in the first three centuries after his death. The book delves into the diverse reactions towards Jesus among both Jews and non-Jews in the Roman Empire, as presented by various authors such as Tacitus, Suetonius, Pliny, and Lucian. Williams explores the different depictions of Jesus and examines the reasons behind the varying views of these writers, considering their literary conventions and the social, cultural, and religious contexts in which they worked. The book begins with an introduction to the historical figure of Jesus, highlighting his controversial nature and the divergent reactions he elicited from contemporary Jews in the Roman province of Judaea. As his fame spread throughout the empire, non-Jews also had differing opinions of him, ranging from adoration to abhorrence.

Книга «Ранние классические авторы об Иисусе: Прием Иисуса в первые три века» Маргарет Х. Уильямс предлагает всесторонний анализ того, как классические писатели воспринимали и изображали Иисуса, личность бесспорного исторического значения, в первые три столетия после его смерти. Книга углубляется в разнообразные реакции по отношению к Иисусу как среди евреев, так и неевреев в Римской империи, представленные различными авторами, такими как Тацит, Светоний, Плиний и Лукиан. Уильямс исследует различные изображения Иисуса и рассматривает причины различных взглядов этих писателей, учитывая их литературные условности и социальный, культурный и религиозный контекст, в котором они работали. Книга начинается с введения в историческую фигуру Иисуса, подчеркивая его противоречивую природу и расходящиеся реакции, которые он вызывал у современных ему евреев в римской провинции Иудея. Поскольку его слава распространилась по всей империи, у неевреев также были разные мнения о нём, начиная от обожания и заканчивая отвращением.

Livre s premiers auteurs classiques sur Jésus : La réception de Jésus dans les trois premiers siècles, Margaret H. Williams propose une analyse complète de la façon dont les écrivains classiques perçoivent et dépeignent Jésus, une personnalité d'une importance historique incontestable, dans les trois premiers siècles après sa mort. livre s'approfondit dans les diverses réactions à l'égard de Jésus, tant parmi les Juifs que parmi les non-Juifs de l'Empire romain, présentées par divers auteurs tels que Tacite, Svetonius, Pline et Lukian. Williams explore les différentes images de Jésus et examine les raisons des différents points de vue de ces écrivains, compte tenu de leurs conventions littéraires et du contexte social, culturel et religieux dans lequel ils ont travaillé. livre commence par une introduction à la figure historique de Jésus, soulignant sa nature contradictoire et les réactions divergentes qu'il a suscitées chez les Juifs contemporains dans la province romaine de Judée. Comme sa gloire s'est répandue dans tout l'empire, les non-Juifs avaient aussi des opinions divergentes à son sujet, allant de l'adoration au dégoût.

libro « primeros autores clásicos sobre Jesús: La acogida de Jesús en los primeros tres siglos» de Margaret H. Williams ofrece un análisis exhaustivo de cómo los escritores clásicos percibían y retrataban a Jesús, una personalidad de indiscutible importancia histórica, en los tres primeros siglos después de su muerte. libro profundiza en las diversas reacciones hacia Jesús tanto entre judíos como no judíos en el Imperio romano, presentadas por diversos autores como Tácito, Suetonio, Plinio y Luciano. Williams explora las diferentes imágenes de Jesús y examina las razones de las diferentes opiniones de estos escritores, dadas sus convenciones literarias y el contexto social, cultural y religioso en el que trabajaron. libro comienza con una introducción a la figura histórica de Jesús, destacando su naturaleza contradictoria y las reacciones divergentes que suscitó en los judíos contemporáneos de la provincia romana de Judea. Como su fama se extendió por todo el imperio, los no judíos también tenían opiniones diferentes sobre él, que iban desde la adoración hasta el asco.

Il libro «Primi autori classici su Gesù: Accoglienza di Gesù nei primi tre secoli» di Margaret H. Williams offre un'analisi completa di come gli scrittori classici hanno percepito e rappresentato Gesù, personalità di indiscutibile importanza storica, nei primi tre secoli dalla sua morte. Il libro si approfondisce in una varietà di reazioni nei confronti di Gesù, sia tra gli ebrei che tra i non ebrei nell'impero romano, rappresentati da vari autori come Tacit, Semimonio, Plinio e Lukian. Williams esplora diverse immagini di Gesù e affronta le ragioni delle diverse opinioni di questi scrittori, in considerazione delle loro condizioni letterarie e del contesto sociale, culturale e religioso in cui hanno lavorato. Il libro inizia con l'introduzione alla figura storica di Gesù, sottolineando la sua natura contraddittoria e le reazioni divergenti che egli ha suscitato negli ebrei moderni nella provincia romana di Giuda. Poiché la sua fama si diffondeva in tutto l'impero, i non ebrei avevano anche opinioni diverse su di lui, dall'adorazione al disgusto.

Das Buch „Frühe klassische Autoren über Jesus: Die Rezeption Jesu in den ersten drei Jahrhunderten“ von Margaret H. Williams bietet eine umfassende Analyse, wie klassische Schriftsteller Jesus, eine Person von unbestreitbarer historischer Bedeutung, in den ersten drei Jahrhunderten nach seinem Tod wahrnahmen und darstellten. Das Buch vertieft sich in die vielfältigen Reaktionen sowohl unter Juden als auch unter Nichtjuden im Römischen Reich auf Jesus, die von verschiedenen Autoren wie Tacitus, Sueton, Plinius und Lukian präsentiert werden. Williams untersucht verschiedene Darstellungen von Jesus und untersucht die Gründe für die unterschiedlichen Ansichten dieser Schriftsteller angesichts ihrer literarischen Konventionen und des sozialen, kulturellen und religiösen Kontextes, in dem sie arbeiteten. Das Buch beginnt mit einer Einführung in die historische Figur Jesu und betont seine widersprüchliche Natur und die divergierenden Reaktionen, die er bei den modernen Juden in der römischen Provinz Judäa hervorrief. Da sich sein Ruhm im ganzen Reich verbreitete, hatten auch Nichtjuden unterschiedliche Meinungen über ihn, die von Anbetung bis Ekel reichten.

''

Margaret H. Williams'ın "Early Classical Authors on Jesus: The Reception of Jesus in the First Three Centuries" (İsa Üzerine Erken Klasik Yazarlar: İlk Üç Yüzyılda İsa'nın Kabulü) adlı kitabı, klasik yazarların ölümünden sonraki ilk üç yüzyılda tartışmasız tarihsel öneme sahip bir kişi olan İsa'yı nasıl algıladıkları ve tasvir ettikleri hakkında kapsamlı bir analiz sunuyor. Kitap, Tacitus, Suetonius, Plinius ve Lucian gibi çeşitli yazarlar tarafından sunulan Roma İmparatorluğu'nda hem Yahudiler hem de Yahudi olmayanlar arasında İsa'ya karşı çeşitli tepkileri inceliyor. Williams, İsa'nın farklı tasvirlerini araştırıyor ve edebi gelenekleri ve içinde çalıştıkları sosyal, kültürel ve dini bağlam göz önüne alındığında, bu yazarların farklı görüşlerinin nedenlerini değerlendiriyor. Kitap, İsa'nın tarihsel figürüne bir giriş ile başlar, çelişkili doğasını ve Roma'nın Yahudiye eyaletindeki çağdaş Yahudilerden ortaya çıkardığı farklı tepkileri vurgular. Ünü imparatorluğa yayıldıkça, Yahudi olmayanlar da onun hakkında hayranlıktan iğrenmeye kadar değişen farklı görüşlere sahipti.

يقدم كتاب «المؤلفون الكلاسيكيون الأوائل عن يسوع: استقبال يسوع في القرون الثلاثة الأولى» لمارغريت ويليامز تحليلاً شاملاً لكيفية إدراك الكتاب الكلاسيكيين ليسوع وتصويره، وهو شخص ذو أهمية تاريخية بلا منازع، في القرون الثلاثة الأولى بعد وفاته. يتعمق الكتاب في ردود الفعل المتنوعة تجاه يسوع بين اليهود وغير اليهود في الإمبراطورية الرومانية، والتي قدمها العديد من المؤلفين مثل تاسيتوس وسوتونيوس وبليني ولوسيان. يستكشف ويليامز الصور المختلفة ليسوع ويفكر في أسباب اختلاف وجهات نظر هؤلاء الكتاب، نظرًا لأعرافهم الأدبية والسياق الاجتماعي والثقافي والديني الذي عملوا فيه. يبدأ الكتاب بمقدمة لشخصية يسوع التاريخية، مسلطًا الضوء على طبيعته المتناقضة وردود الفعل المتباينة التي أثارها اليهود المعاصرون في مقاطعة يهودا الرومانية. مع انتشار شهرته في جميع أنحاء الإمبراطورية، كان لغير اليهود أيضًا آراء مختلفة عنه، تتراوح من العشق إلى الاشمئزاز.