The Ornament of Histories, written by Abu Sa'id Abd al-Hayy Gardizi in the mid-eleventh century, is an extensive and comprehensive history of the Eastern Islamic lands from AD 650-1041. The book provides a rare and valuable source of primary information on the rise of Islamic faith, culture, and military dominance in Eastern Iran, Afghanistan, and parts of Central Asia and the Indian subcontinent. As such, it offers a significant contribution to our understanding of the early Islamic world. This English translation of the original Persian text is accompanied by an introduction and commentary that delves into the historical, geographical, and cultural contexts of the time, highlighting the importance and limitations of the text. The plot of The Ornament of Histories revolves around the evolution of technology and its impact on human society, particularly during the period covered by the book. The author, Abu Sa'id Abd al-Hayy Gardizi, lived during the height of the Turkish Ghaznavid dynasty, which played a crucial role in shaping the political, social, and religious landscape of the region. The book chronicles the rise of Islamic faith and culture in Eastern Iran, Afghanistan, and other parts of the Central Asian Republics and the Indian subcontinent, providing insight into the early Islamic world.

Орнамент историй, написанный Абу Саидом Абд аль-Хайи Гардизи в середине одиннадцатого века, представляет собой обширную и всеобъемлющую историю восточных исламских земель с 650 по 1041 год нашей эры. Книга предоставляет редкий и ценный источник первичной информации о росте исламской веры, культуры и военного господства в Восточном Иране, Афганистане и некоторых частях Центральной Азии и Индийского субконтинента. Таким образом, он предлагает значительный вклад в наше понимание раннего исламского мира. Этот английский перевод оригинального персидского текста сопровождается введением и комментарием, который углубляется в исторический, географический и культурный контекст того времени, подчеркивая важность и ограниченность текста. Сюжет «Орнамента историй» вращается вокруг эволюции технологий и их влияния на человеческое общество, особенно в период, охватываемый книгой. Автор, Абу Саид Абд аль-Хайи Гардизи, жил в период расцвета турецкой династии Газневидов, которая сыграла важнейшую роль в формировании политического, социального и религиозного ландшафта региона. В книге рассказывается о росте исламской веры и культуры в Восточном Иране, Афганистане и других частях центральноазиатских республик и на индийском субконтиненте, что дает представление о раннем исламском мире.

L'ornement des histoires, écrit par Abu Said Abd al-Haya Gardisi au milieu du onzième siècle, est une histoire vaste et complète des terres islamiques orientales de 650 à 1041 après JC. livre fournit une source rare et précieuse d'informations primaires sur la croissance de la foi islamique, de la culture et de la domination militaire en Iran de l'Est, en Afghanistan et dans certaines parties de l'Asie centrale et du sous-continent indien. Il apporte ainsi une contribution significative à notre compréhension du monde islamique primitif. Cette traduction en anglais du texte persan original est accompagnée d'une introduction et d'un commentaire qui explore le contexte historique, géographique et culturel de l'époque, soulignant l'importance et les limites du texte. L'histoire de « L'ornement des histoires » tourne autour de l'évolution des technologies et de leur impact sur la société humaine, en particulier pendant la période couverte par le livre. L'auteur, Abu Said Abd al-Haya Guardizi, a vécu pendant l'épanouissement de la dynastie turque des Ghaznévides, qui a joué un rôle essentiel dans la formation du paysage politique, social et religieux de la région. livre parle de la croissance de la foi et de la culture islamiques en Iran de l'Est, en Afghanistan et dans d'autres régions de la république d'Asie centrale et dans le sous-continent indien, ce qui donne une idée du monde islamique précoce.

Ornamento de Historias, escrito por Abu Said Abd al-Hayi Gardizi a mediados del siglo XI, es una extensa y completa historia de las tierras islámicas orientales desde 650 hasta 1041 d. C. libro proporciona una fuente rara y valiosa de información primaria sobre el crecimiento de la fe islámica, la cultura y la dominación militar en Irán Oriental, Afganistán y partes de Asia Central y el subcontinente indio. Por lo tanto, ofrece una contribución significativa a nuestra comprensión del mundo islámico primitivo. Esta traducción al inglés del texto original persa viene acompañada de una introducción y un comentario que profundiza en el contexto histórico, geográfico y cultural de la época, destacando la importancia y la limitación del texto. La trama de «ornamento de las historias» gira en torno a la evolución de la tecnología y su impacto en la sociedad humana, especialmente durante el periodo abarcado por el libro. autor, Abu Said Abd al-Hayi Gardizi, vivió durante el apogeo de la dinastía gaznevid turca, que jugó un papel crucial en la formación del panorama político, social y religioso de la región. libro narra el crecimiento de la fe y la cultura islámica en Irán Oriental, Afganistán y otras partes de las repúblicas de Asia Central y en el subcontinente indio, lo que da una idea del mundo islámico primitivo.

L'ornamento delle storie, scritto da Abu Said Abd Al-Haii Gardizi a metà dell'undicesimo secolo, è una storia estesa e completa delle terre islamiche orientali dal 650 al 1041. Il libro fornisce una fonte rara e preziosa di informazioni primarie sulla crescita della fede islamica, della cultura e del dominio militare nell'Iran orientale, in Afghanistan e in alcune parti dell'Asia centrale e del subcontinente indiano. Offre quindi un contributo significativo alla nostra comprensione del primo mondo islamico. Questa traduzione inglese del testo persiano originale è accompagnata da un'introduzione e da un commento che approfondisce il contesto storico, geografico e culturale dell'epoca, sottolineando l'importanza e la limitazione del testo. La storia dell'Ornamento of Stories ruota intorno all'evoluzione della tecnologia e al loro impatto sulla società umana, specialmente durante il periodo coperto dal libro. L'autore, Abu Said Abd Al-Hayi Gardizi, ha vissuto durante il fiorire della dinastia turca dei Ghaznevidi, che ha svolto un ruolo fondamentale nella formazione del panorama politico, sociale e religioso della regione. Il libro descrive la crescita della fede e della cultura islamica nell'Iran orientale, in Afghanistan e in altre parti delle repubbliche dell'Asia centrale e nel subcontinente indiano, dando un'idea del primo mondo islamico.

Das von Abu Said Abd al-Hayi Gardizi Mitte des elften Jahrhunderts geschriebene Ornament der Geschichten stellt eine umfangreiche und umfassende Geschichte der ostislamischen Länder von 650 bis 1041 nach Christus dar. Das Buch bietet eine seltene und wertvolle Quelle für primäre Informationen über das Wachstum des islamischen Glaubens, der Kultur und der militärischen Dominanz im östlichen Iran, Afghanistan und Teilen Zentralasiens und des indischen Subkontinents. e leistet damit einen wesentlichen Beitrag zu unserem Verständnis der frühen islamischen Welt. Diese englische Übersetzung des ursprünglichen persischen Textes wird von einer Einführung und einem Kommentar begleitet, der in den historischen, geografischen und kulturellen Kontext der Zeit eintaucht und die Bedeutung und Begrenztheit des Textes hervorhebt. Die Handlung von The Ornament of Stories dreht sich um die Entwicklung der Technologie und ihre Auswirkungen auf die menschliche Gesellschaft, insbesondere in der Zeit, die das Buch umfasst. Der Autor, Abu Said Abd al-Hayi Gardizi, lebte in der Blütezeit der türkischen Ghaznevid-Dynastie, die eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung der politischen, sozialen und religiösen Landschaft der Region spielte. Das Buch beschreibt den Aufstieg des islamischen Glaubens und der islamischen Kultur im östlichen Iran, in Afghanistan und anderen Teilen der zentralasiatischen Republiken und auf dem indischen Subkontinent und gibt einen Einblick in die frühe islamische Welt.

''

Abu Sa'id Abd al-Haya Gardizi'nin on birinci yüzyılın ortalarında yazdığı hikayelerin süslemesi, MS 650'den 1041'e kadar doğu İslam topraklarının kapsamlı ve kapsamlı bir tarihidir. Kitap, Doğu İran, Afganistan ve Orta Asya ile Hindistan alt kıtasının bazı bölgelerinde İslam inancının, kültürünün ve askeri egemenliğinin büyümesi hakkında nadir ve değerli bir bilgi kaynağı sunmaktadır. Bu yönüyle erken İslam dünyasını anlamamıza önemli bir katkı sunmaktadır. Orijinal Farsça metnin bu İngilizce çevirisine, metnin önemini ve sınırlamalarını vurgulayan, zamanın tarihsel, coğrafi ve kültürel bağlamını inceleyen bir giriş ve yorum eşlik eder. "Öykülerin Süsü'nün konusu, teknolojinin evrimi ve özellikle kitabın kapsadığı dönemde insan toplumu üzerindeki etkisi etrafında dönüyor. Yazar Ebu Said Abd al-Khayi Gardizi, bölgenin siyasi, sosyal ve dini manzarasını şekillendirmede çok önemli bir rol oynayan Türk Gazneli hanedanının en parlak döneminde yaşadı. Kitap, Doğu İran, Afganistan ve Orta Asya cumhuriyetlerinin ve Hindistan alt kıtasının diğer bölgelerinde İslam inancının ve kültürünün büyümesini anlatıyor ve erken İslam dünyasına dair fikir veriyor.

زخرفة القصص التي كتبها أبو سعيد عبد الحية جارديزي في منتصف القرن الحادي عشر هي تاريخ واسع وشامل للأراضي الإسلامية الشرقية من 650 إلى 1041 م. يقدم الكتاب مصدرًا نادرًا وقيمًا للمعلومات الأولية حول نمو العقيدة الإسلامية والثقافة والهيمنة العسكرية في شرق إيران وأفغانستان وأجزاء من آسيا الوسطى وشبه القارة الهندية. على هذا النحو، فإنه يقدم مساهمة كبيرة في فهمنا للعالم الإسلامي المبكر. هذه الترجمة الإنكليزية للنص الفارسي الأصلي مصحوبة بمقدمة وتعليق يتعمقان في السياق التاريخي والجغرافي والثقافي في ذلك الوقت، مع التأكيد على أهمية النص وقيوده. تدور حبكة «زخرفة القصص» حول تطور التكنولوجيا وتأثيرها على المجتمع البشري، خاصة خلال الفترة التي يغطيها الكتاب. عاش المؤلف، أبو سعيد عبد الخايي جارديزي، في ذروة الأسرة الغزنوية التركية، التي لعبت دورًا حاسمًا في تشكيل المشهد السياسي والاجتماعي والديني للمنطقة. يروي الكتاب نمو العقيدة والثقافة الإسلامية في شرق إيران وأفغانستان وأجزاء أخرى من جمهوريات آسيا الوسطى وشبه القارة الهندية، مما يوفر نظرة ثاقبة للعالم الإسلامي المبكر.