The Theban Plays of Sophocles: A New Translation by David R. Slavitt The Theban Plays of Sophocles, a new and welcome translation by David R. Slavitt, offers a fresh and accessible take on these timeless classics, providing both longtime admirers and first-time readers with an engaging and modern interpretation of the great dramas. Unpretentious and direct, Slavitt's translation preserves the innate verve and energy of the original texts, inviting the reader or audience member to experience the story of Oedipus in a unique and captivating way. Rather than presenting the plays in narrative sequence, Slavitt arranges them in the order in which they were composed - Antigone, Oedipus Tyrannos, and Oedipus at Colonus - highlighting the evolution of Sophocles' intellectual and artistic development over time. This innovative approach allows for a deeper understanding of the plays and their significance, as well as the enduring power of the Oedipus myth itself. As a renowned poet and translator, Slavitt brings his expertise to this volume, avoiding personal intrusion on the texts and relying on the theatrical machinery of the plays to convey their beauty and complexity.

Фиванские пьесы Софокла: новый перевод Дэвида Р. Славитта Фиванские пьесы Софокла, новый и долгожданный перевод Дэвида Р. Славитта, предлагает свежий и доступный взгляд на этих вневременных классиков, предоставляя как давним почитателям, так и впервые читателям увлекательную и современную интерпретацию великих драм. Незатейливый и прямой, перевод Славитта сохраняет врождённую вервь и энергию оригинальных текстов, предлагая читателю или члену аудитории пережить историю Эдипа уникальным и увлекательным образом. Вместо того, чтобы представлять пьесы в повествовательной последовательности, Славитт упорядочивает их в том порядке, в котором они были составлены - Антигона, Эдип Тираннос и Эдип в Colonus - подчеркивая эволюцию интеллектуального и художественного развития Софокла с течением времени. Такой новаторский подход позволяет глубже понять пьесы и их значение, а также непреходящую силу самого мифа об Эдипе. Как известный поэт и переводчик, Славитт привносит свой опыт в этот том, избегая личного вторжения в тексты и полагаясь на театральную машинерию пьес, чтобы передать их красоту и сложность.

s pièces de Fivan de Sophocle : une nouvelle traduction de David R. Slavitt s pièces de Fivan de Sophocle, une traduction nouvelle et tant attendue de David R. Slavitt, offrent un regard frais et accessible sur ces classiques intemporels, offrant à la fois aux admirateurs de longue date et aux premiers lecteurs une interprétation fascinante et moderne des grands drames. Immaculée et directe, la traduction de Slavitt conserve la foi et l'énergie innées des textes originaux, invitant le lecteur ou un membre du public à vivre l'histoire d'Edip d'une manière unique et fascinante. Au lieu de représenter les pièces dans une séquence narrative, Slavitt les organise dans l'ordre dans lequel elles ont été composées - Antigone, Edip Tyrannos et Edip dans Colonus - soulignant l'évolution du développement intellectuel et artistique de Sophocle au fil du temps. Cette approche novatrice permet de mieux comprendre les pièces et leur signification, ainsi que la force persistante du mythe d'Edipe lui-même. En tant que poète et traducteur de renom, Slavitt apporte son savoir-faire à ce volume en évitant d'envahir personnellement les textes et en s'appuyant sur la machinerie théâtrale des pièces pour transmettre leur beauté et leur complexité.

Obras de teatro de Tebas de Sófocles: nueva traducción de David R. Slavitt obras de teatro de Tebas de Sófocles, una nueva y esperada traducción de David R. Slavitt, ofrecen una visión fresca y accesible de estos clásicos atemporales, proporcionando tanto a los admiradores de larga data como por primera vez a los lectores una fascinante y moderna interpretación de grandes dramas. Intrépida y directa, la traducción de Slavitt conserva la innata fe y energía de los textos originales, invitando al lector o miembro del público a revivir la historia de Edipo de una manera única y fascinante. En lugar de representar las obras en una secuencia narrativa, Slavitt las ordena en el orden en que fueron compuestas - Antígona, Edipo Tirannos y Edipo en Colonus - destacando la evolución del desarrollo intelectual y artístico de Sófocles a lo largo del tiempo. Este enfoque innovador permite una comprensión más profunda de las obras de teatro y su significado, así como la fuerza perdurable del mito mismo de Edipo. Como poeta y traductor de renombre, Slavitt aporta su experiencia en este volumen, evitando la intrusión personal en los textos y confiando en la machinería teatral de las obras para transmitir su belleza y complejidad.

La nuova traduzione di David R. Slavitt La nuova e attesa traduzione di David R. Slavitt da Sofocle, la nuova e accurata traduzione di David R. Slavitt, offre una visione recente e accessibile di questi classici inaspettati, fornendo sia agli ammiratori che ai lettori per la prima volta un'interpretazione affascinante e moderna dei grandi drammi. Inattiva e diretta, la traduzione di Slavitta conserva la fede innata e l'energia dei testi originali, offrendo al lettore o al membro del pubblico di vivere la storia di Edipo in modo unico e affascinante. Invece di rappresentare le opere in una sequenza narrativa, Slavitt le organizza nell'ordine in cui sono state composte - Antigone, Edipo Tiranos ed Edipo in Colonus - sottolineando l'evoluzione dello sviluppo intellettuale e artistico di Sofocle nel corso del tempo. Questo approccio innovativo permette di comprendere meglio le opere e il loro significato, così come il potere costante del mito stesso di Edipo. Come famoso poeta e traduttore, Slavitt porta la sua esperienza in questo volume, evitando l'intrusione personale nei testi e affidandosi alla macchina teatrale delle opere per trasmettere la loro bellezza e complessità.

Thebanische Stücke von Sophokles: eine neue Übersetzung von David R. Slavitt Die thebanischen Stücke von Sophokles, eine neue und lang erwartete Übersetzung von David R. Slavitt, bieten einen frischen und zugänglichen Einblick in diese zeitlosen Klassiker und bieten sowohl langjährigen Bewunderern als auch Erstlesern eine faszinierende und moderne Interpretation großer Dramen. Unprätentiös und direkt bewahrt Slavitts Übersetzung die angeborene Verve und Energie der Originaltexte und lädt den ser oder ein Mitglied des Publikums ein, die Geschichte des Ödipus auf einzigartige und faszinierende Weise zu erleben. Anstatt die Stücke in einer Erzählsequenz darzustellen, ordnet Slavitt sie in der Reihenfolge, in der sie komponiert wurden - Antigone, Ödipus Tyrannos und Ödipus in Colonus - und betont die Entwicklung von Sophokles "intellektueller und künstlerischer Entwicklung im Laufe der Zeit. Dieser innovative Ansatz ermöglicht ein tieferes Verständnis der Stücke und ihrer Bedeutung sowie der bleibenden Kraft des Ödipus-Mythos selbst. Als berühmter Dichter und Übersetzer bringt Slavitt seine Erfahrung in diesen Band ein, indem er das persönliche Eindringen in die Texte vermeidet und sich auf die Theatermaschinerie der Stücke verlässt, um ihre Schönheit und Komplexität zu vermitteln.

''

Theban Plays by Sophocles: A New Translation by David R. Slavitt Theban David R. Slavitt'in yeni ve merakla beklenen çevirisi olan Plays by Sophocles, bu zamansız klasikler üzerine taze ve erişilebilir bir bakış açısı sunarak hem uzun zamandır hayranlarına hem de ilk kez okuyanlara harika dramaların büyüleyici ve çağdaş bir yorumunu sunuyor. Gösterişsiz ve doğrudan olan Slavitt'in çevirisi, orijinal metinlerin doğuştan gelen enerjisini ve enerjisini koruyarak, okuyucuyu veya izleyici üyesini Oedipus'un hikayesini benzersiz ve büyüleyici bir şekilde deneyimlemeye davet ediyor. Oyunları anlatı sırasına göre sunmak yerine, Slavitt onları bestelendikleri sıraya göre düzenler - Antigone, Oedipus Tyrannos ve Oedipus in Colonus - Sofokles'in entelektüel ve sanatsal gelişiminin zaman içindeki evrimini vurgular. Bu yenilikçi yaklaşım, oyunların ve anlamlarının daha derin bir şekilde anlaşılmasına ve Oedipus mitinin kendisinin kalıcı gücüne izin verir. Tanınmış bir şair ve çevirmen olan Slavitt, uzmanlığını bu cilde getiriyor, metinlere kişisel olarak girmekten kaçınıyor ve güzelliklerini ve karmaşıklıklarını iletmek için oyunların tiyatro makinelerine güveniyor.

Theban Plays by Sophocles: ترجمة جديدة من تأليف David R. Slavitt Theban Plays by Sophocles، وهي ترجمة جديدة ومنتظرة للغاية بواسطة David R. Slavitt، تقدم منظورًا جديدًا ويمكن الوصول إليه حول هذه الكلاسيدات الخالدة، مما يوفر للمعجبين منذ فترة طويلة والقراء والقراء لأول مرة مع تفسير رائع ومعاصر للأعمال الدرامية العظيمة. تحافظ ترجمة سلافيت المتواضعة والمباشرة على الحيوية الفطرية والطاقة للنصوص الأصلية، وتدعو القارئ أو عضو الجمهور لتجربة قصة أوديب بطريقة فريدة ورائعة. بدلاً من تقديم المسرحيات في تسلسل سردي، يقوم سلافيت بترتيبها بالترتيب الذي تم تأليفها به - أنتيغون وأوديب تيرانوس وأوديب في كولونوس - مع التأكيد على تطور التطور الفكري والفني لسوفوكليس بمرور الوقت. يسمح هذا النهج المبتكر بفهم أعمق للمسرحيات ومعناها، فضلاً عن القوة الدائمة لأسطورة أوديب نفسها. كشاعر ومترجم مشهور، يجلب سلافيت خبرته إلى هذا المجلد، ويتجنب التدخل الشخصي في النصوص ويعتمد على الآلية المسرحية للمسرحيات لنقل جمالها وتعقيدها.