Book Description: ReOrienting China Travel Writing and CrossCultural Understanding In ReOrienting China, author Leilei Chen challenges the traditional notion of travel writing as an imperialistic exercise and instead presents a transformative power of travel that can change our preconceived notions of "home" and "abroad. " Through her own experiences as a Chinese expat living in Canada, Chen embraces the possibility of productive cross-border relationships that are critical in today's globalized world. The book features analyses of rarely studied writers on post-1949 China, including Jan Wong, Jock T Wilson, Peter Hessler, Leslie T Chan, and YiFu Tuan, and demonstrates the need to study and understand the process of technological evolution as the basis for human survival and unity in a warring state. Plot Summary: The book begins by exploring the historical context of travel writing in China, highlighting the binary opposition of self and other that has traditionally defined the genre. Chen argues that this perspective is limiting and that a more nuanced understanding of cultural exchange is necessary for cross-cultural understanding. She then delves into the works of five contemporary Chinese travel writers, each of whom offers a unique perspective on the complexities of modern China. Jan Wong's "Chinese Odyssey" is examined first, with its focus on the author's journey through China's vast landscape and the people she meets along the way.

ReOrienting China Travel Writing and CrossCultural Understanding In ReOrienting China автор Лейлей Чен бросает вызов традиционному понятию написания путешествий как империалистического упражнения и вместо этого представляет преобразующую силу путешествий, которая может изменить наши предвзятые понятия «дома» и «за границей». "Благодаря своему опыту работы в качестве китайского эмигранта, живущего в Канаде, Чэнь использует возможность продуктивных трансграничных отношений, которые имеют решающее значение в современном глобализированном мире. В книге представлен анализ редко изучаемых писателей о Китае после 1949 года, включая Яна Вонга, Джока Т. Уилсона, Питера Хесслера, Лесли Т. Чана и ИФу Туана, и демонстрируется необходимость изучения и понимания процесса технологической эволюции как основы выживания человека и единства в воюющем государстве. Краткое содержание сюжета: Книга начинается с изучения исторического контекста написания путешествий в Китае, подчеркивая бинарную оппозицию себя и других, которая традиционно определяла жанр. Чен утверждает, что эта перспектива является ограничивающей и что для межкультурного понимания необходимо более тонкое понимание культурного обмена. Затем она углубляется в работы пяти современных китайских писателей-путешественников, каждый из которых предлагает уникальный взгляд на сложности современного Китая. В первую очередь рассматривается «Китайская одиссея» Ян Вуна с акцентом на путешествие автора по обширному ландшафту Китая и людей, которых она встречает на этом пути.

ReOrienting China Travel Writing and CrossCultural Understanding In ReOrienting China, l'auteur de iley Chen, récuse la notion traditionnelle d'écriture de voyage comme exercice impérialiste et représente plutôt la force transformatrice du voyage qui peut changer nos idées préconçues "chez vous" "et" à l'étranger ". "Grâce à son expérience en tant qu'émigrant chinois vivant au Canada, Chen exploite la possibilité de relations transfrontalières productives qui sont essentielles dans le monde mondialisé d'aujourd'hui. livre présente une analyse d'écrivains rarement étudiés sur la Chine après 1949, y compris Jan Wong, Jock T. Wilson, Peter Hessler, slie T. Chan et IFu Tuan, et montre la nécessité d'étudier et de comprendre le processus d'évolution technologique comme base de la survie humaine et de l'unité dans un État en guerre. Résumé de l'histoire : livre commence par une étude du contexte historique de l'écriture de voyages en Chine, soulignant l'opposition binaire entre soi et les autres, qui a traditionnellement défini le genre. Chen affirme que cette perspective est limitative et qu'une meilleure compréhension des échanges culturels est nécessaire pour la compréhension interculturelle. Ensuite, elle s'étend au travail de cinq écrivains voyageurs chinois contemporains, chacun offrant une vision unique des complexités de la Chine moderne. L'Odyssée chinoise de Yang Wun est principalement considérée comme un voyage de l'auteur à travers le vaste paysage chinois et les gens qu'elle rencontre sur cette route.

ReOrienting China Travel Writing and CrossCultural Understanding In ReOrienting China La autora yleigh Chen desafía el concepto tradicional de escribir viajes como un ejercicio imperialista y en su lugar representa el poder transformador de viajar que puede cambiar nuestros conceptos preconcebidos de «casa» y «en el extranjero». "A través de su experiencia como emigrante chino que vive en Canadá, Chen aprovecha la oportunidad de relaciones transfronterizas productivas que son cruciales en el mundo globalizado de hoy. libro presenta un análisis de escritores raramente estudiados sobre China después de 1949, incluyendo Yang Wong, Jok T. Wilson, Peter Hessler, slie T. Chan y IFu Tuan, y demuestra la necesidad de estudiar y entender el proceso de evolución tecnológica como base para la supervivencia humana y la unidad en un estado en guerra. Breve contenido de la trama: libro comienza con un estudio del contexto histórico de la escritura de viajes en China, destacando la oposición binaria de uno mismo y otros que tradicionalmente han definido el género. Chen sostiene que esta perspectiva es restrictiva y que se necesita una comprensión más sutil del intercambio cultural para la comprensión intercultural. A continuación, profundiza en las obras de cinco escritores de viajes chinos contemporáneos, cada uno de los cuales ofrece una visión única de las complejidades de la China moderna. Se considera en primer lugar la «Odisea china» de Yang Wong, con énfasis en el viaje de la autora por el vasto paisaje de China y las personas que conoce en el camino.

O autor da China Travel Writing and Understanding In China desafia a noção tradicional de escrever viagens como um exercício imperialista e, em vez disso, representa um poder transformador de viagens que pode mudar nossos conceitos preconceituosos «em casa» e «no exterior». "Com a sua experiência como imigrante chinês que vive no Canadá, Chen aproveita a oportunidade de uma relação internacional produtiva que é crucial no mundo globalizado de hoje. O livro analisa escritores raramente estudados sobre a China após 1949, incluindo Jan Wong, Jock T. Wilson, Peter Hessler, slie T. Chan e IFU Tuan, e mostra a necessidade de explorar e compreender a evolução tecnológica como a base da sobrevivência humana e da unidade no Estado em guerra. Resumo da história: O livro começa por explorar o contexto histórico de escrever viagens na China, enfatizando a oposição binacional a si mesmo e a outros, que tradicionalmente definia o gênero. Chen afirma que esta perspectiva é limitada e que a compreensão intercultural requer uma compreensão mais sutil do intercâmbio cultural. Depois, aprofundou-se no trabalho de cinco escritores de viagem chineses modernos, cada um oferecendo uma visão única das complexidades da China contemporânea. «A Odisseia Chinesa», de Yang Wun, tem como principal referência a viagem da autora pela vasta paisagem da China e as pessoas que ela conhece neste caminho.

ReOrienting China Travel Writing and CrossCultural Understanding In ReOrienting China, Layley Chen sfida il concetto tradizionale di scrivere viaggi come esercizio imperialista e rappresenta invece un potere trasformatore di viaggi che può cambiare i nostri concetti pregiudiziali dì casa "e" all'estero ". "Grazie alla sua esperienza come emigrante cinese che vive in Canada, Chen sfrutta l'opportunità di relazioni transfrontaliere produttive, fondamentali nel mondo globalizzato di oggi. Il libro fornisce un'analisi di scrittori raramente studiati sulla Cina dopo il 1949, tra cui Jan Wong, Jok T. Wilson, Peter Hessler, slie T. Chan e IFU Thuan, e dimostra la necessità di studiare e comprendere l'evoluzione tecnologica come base per la sopravvivenza dell'uomo e dell'unità nello stato in guerra. Il libro inizia esplorando il contesto storico della scrittura di viaggi in Cina, sottolineando l'opposizione binaria di sé e degli altri che tradizionalmente definiva il genere. Chen sostiene che questa prospettiva è limitante e che la comprensione interculturale richiede una maggiore comprensione dello scambio culturale. Poi approfondisce il lavoro di cinque scrittori viaggiatori cinesi moderni, ognuno dei quali offre una visione unica della complessità della Cina moderna. L'Odissea Cinese di Yang Wong si concentra sul viaggio dell'autrice attraverso il vasto panorama della Cina e delle persone che incontra.

ReOrienting China Travel Writing and CrossCultural Understanding In ReOrienting China stellt die Autorin ilei Chen den traditionellen Begriff des Reiseschreibens als imperialistische Übung in Frage und stellt stattdessen die transformative Kraft des Reisens dar, die unsere vorgefassten Begriffe „zu Hause“ und „im Ausland“ verändern kann. "Mit ihrer Erfahrung als chinesische Auswanderin, die in Kanada lebt, nutzt Chen die Möglichkeit produktiver grenzüberschreitender Beziehungen, die in der heutigen globalisierten Welt von entscheidender Bedeutung sind. Das Buch präsentiert eine Analyse von selten untersuchten Schriftstellern über China nach 1949, darunter Jan Wong, Jock T. Wilson, Peter Hessler, slie T. Chan und IFu Tuan, und zeigt die Notwendigkeit, den Prozess der technologischen Evolution als Grundlage des menschlichen Überlebens und der Einheit in einem kriegführenden Staat zu untersuchen und zu verstehen. Zusammenfassung der Handlung: Das Buch beginnt mit der Untersuchung des historischen Kontexts des Reiseschreibens in China und betont die binäre Opposition gegen sich selbst und andere, die traditionell das Genre definiert hat. Chen argumentiert, dass diese Perspektive einschränkend ist und dass ein differenzierteres Verständnis des kulturellen Austauschs für das interkulturelle Verständnis notwendig ist. Dann taucht sie in die Werke von fünf zeitgenössischen chinesischen Reiseschriftstellern ein, die jeweils einen einzigartigen Einblick in die Komplexität des modernen China bieten. In erster Linie wird Yang Wungs „Chinesische Odyssee“ betrachtet, wobei der Schwerpunkt auf der Reise der Autorin durch die weite Landschaft Chinas und die Menschen liegt, denen sie auf diesem Weg begegnet.

ReOrienting Chiny Podróże Pisanie i Kulturowe Zrozumienie W ReOrienting Chiny autor ilei Chen stawia przed tradycyjnym pojęciem pisania podróży jako imperialistyczne ćwiczenia i zamiast tego reprezentuje transformacyjną siłę podróży, która może zmienić nasze wstępne pojęcia „w domu” i „za granicą”. "Dzięki jego doświadczeniu jako chińskiego emigranta mieszkającego w Kanadzie, Chen wykorzystuje okazję do produktywnych stosunków transgranicznych, które są krytyczne w dzisiejszym zglobalizowanym świecie. Książka zawiera analizę rzadko badanych pisarzy na temat post-1949 Chiny, w tym Ian Wong, Jock T. Wilson, Peter Hessler, slie T. Chan i IFu Tuan, i pokazuje potrzebę badania i zrozumienia procesu ewolucji technologicznej jako podstawy ludzkiego przetrwania i jedności w wojujący stan. Podsumowanie fabuły: Książka rozpoczyna się od zbadania historycznego kontekstu pisania podróży w Chinach, podkreślając binarną opozycję siebie i innych, którzy tradycyjnie zdefiniowali gatunek. Chen twierdzi, że ta perspektywa jest ograniczająca i że do zrozumienia międzykulturowego potrzebne jest bardziej zniuansowane zrozumienie wymiany kulturowej. Następnie zagłębia się w pracę pięciu współczesnych chińskich pisarzy podróżniczych, każdy oferując wyjątkową perspektywę na złożoności współczesnych Chin. Przede wszystkim rozważany jest „Chiński Odyseja” Yang Wonga, ze szczególnym uwzględnieniem podróży autora przez rozległy krajobraz Chin i ludzi, których spotyka po drodze.

Reorienting China Travel Writing and Crossultural Understanding In Reorienting China הסופרת לייליי צ 'ן מאתגרת את הרעיון המסורתי של כתיבת מסעות כתרגיל אימפריאליסטי ובמקום זאת מייצגת את הכוח המשתנה של נסיעה שיכולה לשנות את הדעות שלנו לגבי ”בבית” ו ”בחו”. צ 'ן מנצל את ההזדמנות של יחסים פרודוקטיביים חוצי גבולות, שהם קריטיים בעולם הגלובלי של ימינו. הספר מספק ניתוח של סופרים שנחקרו רק לעיתים רחוקות בסין שלאחר 1949, כולל איאן וונג, ג 'וק טי וילסון, פיטר הסלר, לסלי צ'אן ואיפו טואן, ומדגים את הצורך לחקור ולהבין את תהליך האבולוציה הטכנולוגית כבסיס להישרדות ולאחדות אנושית במצב לוחם. סיכום העלילה: הספר מתחיל בבחינת ההקשר ההיסטורי של כתיבת מסעות בסין, ומדגיש את ההתנגדות הבינארית של העצמי ושל אחרים אשר הגדירה את הז 'אנר באופן מסורתי. חן טוען כי נקודת מבט זו מגבילה וכי הבנה מנואשת יותר של חילופי תרבות נחוצה להבנה חוצה-תרבותית. לאחר מכן היא מתעמקת בעבודתם של חמישה סופרי מסעות סיניים עכשוויים, שכל אחד מהם מציע נקודת מבט ייחודית על המורכבות של סין המודרנית. היא נחשבת בעיקר ל ”אודיסיאה הסינית” של יאנג וונג, עם התמקדות במסעה של הסופרת דרך הנוף העצום של סין והאנשים שהיא פוגשת בדרך.''

ReOrienting China Seyahat Yazımı ve Çapraz Kültürel Anlayış In ReOrienting China yazarı ilei Chen, geleneksel seyahat yazımı kavramına emperyalist bir alıştırma olarak meydan okuyor ve bunun yerine "evde've" yurtdışında "önyargılı kavramlarımızı değiştirebilecek seyahatin dönüştürücü gücünü temsil ediyor. Chen, Kanada'da yaşayan Çinli bir göçmen olarak edindiği deneyim sayesinde, günümüzün küreselleşmiş dünyasında kritik olan verimli sınır ötesi ilişkiler fırsatını değerlendiriyor. Kitap, Ian Wong, Jock T. Wilson, Peter Hessler, slie T. Chan ve IFu Tuan da dahil olmak üzere 1949 sonrası Çin'de nadiren çalışılan yazarların bir analizini sunar ve teknolojik evrim sürecini, savaşan bir durumda insanın hayatta kalması ve birliğinin temeli olarak inceleme ve anlama ihtiyacını gösterir. Özet: Kitap, Çin'deki seyahat yazısının tarihsel bağlamını inceleyerek, geleneksel olarak türü tanımlayan benlik ve diğerlerinin ikili muhalefetini vurgulayarak başlar. Chen, bu bakış açısının sınırlayıcı olduğunu ve kültürler arası anlayış için daha incelikli bir kültürel değişim anlayışının gerekli olduğunu savunuyor. Daha sonra, her biri modern Çin'in karmaşıklığına benzersiz bir bakış açısı sunan beş çağdaş Çinli seyahat yazarının çalışmalarına giriyor. Öncelikle, Yang Wong'un "Çin Odyssey'i, yazarın Çin'in engin manzarası ve yol boyunca tanıştığı insanlar arasındaki yolculuğuna odaklanıyor.

ReOrienting China Travel Writing and CrossCultural Integration تتحدى المؤلفة الصينية ilei Chen الفكرة التقليدية لكتابة السفر كممارسة إمبريالية وتمثل بدلاً من ذلك القوة التحويلية للسفر التي يمكن أن تغير مفاهيمنا المسبقة عن «في الداخل» و «في الخارج». "من خلال تجربته كمغترب صيني يعيش في كندا، ينتهز تشين فرصة العلاقات المنتجة عبر الحدود التي تعتبر حاسمة في عالم اليوم المعولم. يقدم الكتاب تحليلًا لكتاب نادرًا ما تمت دراستهم في الصين ما بعد عام 1949، بما في ذلك إيان وونغ وجوك تي ويلسون وبيتر هيسلر وليزلي تي تشان وإيفو توان، ويوضح الحاجة إلى دراسة وفهم عملية التطور التكنولوجي كأساس للبقاء البشري والوحدة في دولة متحاربة. ملخص الحبكة: يبدأ الكتاب بفحص السياق التاريخي لكتابة السفر في الصين، مع تسليط الضوء على المعارضة الثنائية للذات والآخرين التي حددت هذا النوع تقليديًا. يجادل تشين بأن هذا المنظور محدود وأن هناك حاجة إلى فهم أكثر دقة للتبادل الثقافي للتفاهم بين الثقافات. ثم تتعمق في أعمال خمسة كتاب سفر صينيين معاصرين، يقدم كل منهم منظورًا فريدًا لتعقيدات الصين الحديثة. يُنظر في المقام الأول إلى «الأوديسة الصينية» ليانغ وونغ، مع التركيز على رحلة المؤلفة عبر المناظر الطبيعية الشاسعة للصين والأشخاص الذين تلتقي بهم على طول الطريق.