The book Contemporary Sephardic Identity in the Americas: An Interdisciplinary Approach, edited by Mariana Bejarano and Rachel Aizenberg, offers a comprehensive exploration of the complex and dynamic nature of Sephardic identity in the Americas. The text begins with a capital letter, indicating the importance of the topic and the need for a thorough examination of the subject matter. The book delves into the history of Sephardic communities in the Americas, which are characterized by a large number of small groups divided according to their origins in the Iberian Peninsula, the Middle East, and North Africa. These communities have been dispersed among English, Spanish, Portuguese, and French-speaking societies, leading to fragmentation and the need for new definitions of boundaries between different Sephardic groups. The editors skillfully draw from various fields, including history, literature, musicology, and linguistics, to provide a well-rounded understanding of the Sephardic experience in the Americas. The text highlights recent developments such as the growing participation of Sephardim in Jewish politics and the emergence of orthodox trends that challenge separate Sephardic identities. This interdisciplinary approach provides a vital contribution to the long-neglected study of Sephardic culture and its evolution over time. The book's focus on the 1908 revolution of the young Turks that motivated migration from the Ottoman Empire sets the stage for the subsequent chapters, which explore the establishment of new Sephardic centers in South Florida.

Книга «Современная сефардская идентичность в Северной и Южной Америке: междисциплинарный подход», изданная Марианой Бехарано и Рэйчел Айзенберг, предлагает всестороннее исследование сложной и динамичной природы сефардской идентичности в Северной и Южной Америке. Текст начинается с заглавной буквы, указывая на важность темы и необходимость тщательного изучения предмета. Книга углубляется в историю сефардских общин в Северной и Южной Америке, которые характеризуются большим количеством небольших групп, разделенных в соответствии с их происхождением на Пиренейском полуострове, Ближнем Востоке и Северной Африке. Эти общины были рассредоточены между английским, испанским, португальским и франкоязычным обществами, что привело к фрагментации и необходимости новых определений границ между различными сефардскими группами. Редакторы умело черпают информацию из различных областей, включая историю, литературу, музыковедение и лингвистику, чтобы обеспечить всестороннее понимание сефардского опыта в Северной и Южной Америке. В тексте освещаются последние события, такие как растущее участие сефардов в еврейской политике и появление ортодоксальных тенденций, бросающих вызов отдельным сефардским идентичностям. Этот междисциплинарный подход вносит жизненно важный вклад в давно забытое изучение сефардской культуры и ее эволюции с течением времени. Акцент книги на революции 1908 года молодых турок, которые мотивировали миграцию из Османской империи, закладывает основу для последующих глав, в которых исследуется создание новых сефардских центров в Южной Флориде.

livre « L'identité séfarade moderne dans les Amériques : une approche interdisciplinaire », publié par Mariana Beharano et Rachel Eisenberg, propose une étude complète de la nature complexe et dynamique de l'identité séfarade dans les Amériques. texte commence par une majuscule indiquant l'importance du sujet et la nécessité d'un examen attentif du sujet. livre explore l'histoire des communautés séfarades des Amériques, qui se caractérisent par un grand nombre de petits groupes divisés selon leurs origines dans la péninsule ibérique, le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord. Ces communautés ont été dispersées entre les sociétés anglaises, espagnoles, portugaises et francophones, ce qui a entraîné une fragmentation et la nécessité de nouvelles définitions des frontières entre les différents groupes séfarades. s rédacteurs tirent habilement des informations de divers domaines, y compris l'histoire, la littérature, la musicologie et la linguistique, afin de permettre une compréhension complète de l'expérience séfarade dans les Amériques. texte met en lumière des événements récents, tels que la participation croissante des Sépharades à la politique juive et l'émergence de tendances orthodoxes qui remettent en question certaines identités sépharades. Cette approche interdisciplinaire apporte une contribution essentielle à l'étude longtemps oubliée de la culture séfarade et de son évolution dans le temps. L'accent mis par le livre sur la révolution de 1908 par les jeunes Turcs qui ont motivé la migration de l'Empire ottoman pose les bases des chapitres suivants qui examinent la création de nouveaux centres séfarades en Floride du Sud.

libro «Identidad sefardí contemporánea en las Américas: un enfoque interdisciplinario», publicado por Mariana Bejarano y Rachel Eisenberg, ofrece un estudio exhaustivo de la naturaleza compleja y dinámica de la identidad sefardí en las Américas. texto comienza con la letra mayúscula, indicando la importancia del tema y la necesidad de un estudio cuidadoso del tema. libro profundiza en la historia de las comunidades sefardíes de las Américas, que se caracterizan por un gran número de pequeños grupos divididos según sus orígenes en la península ibérica, Oriente Medio y norte de África. Estas comunidades se dispersaron entre las sociedades inglesa, española, portuguesa y francófona, lo que llevó a la fragmentación y la necesidad de nuevas definiciones de fronteras entre los diferentes grupos sefardíes. editores obtienen con habilidad información de diversos campos, incluyendo historia, literatura, musicología y lingüística, para proporcionar una comprensión integral de la experiencia sefardí en las Américas. texto destaca acontecimientos recientes, como la creciente participación de los sefardíes en la política judía y el surgimiento de tendencias ortodoxas que desafían identidades sefardíes individuales. Este enfoque interdisciplinario hace una contribución vital al estudio largamente olvidado de la cultura sefardí y su evolución a lo largo del tiempo. énfasis del libro en la revolución de 1908 de los jóvenes turcos, que motivaron la migración desde el Imperio otomano, sienta las bases para capítulos posteriores en los que se explora la creación de nuevos centros sefardíes en el sur de Florida.

O livro «Identidade Sefardiana Moderna nas Américas: uma abordagem interdisciplinar», publicado por Mariana Beharano e Rachel Eisenberg, oferece uma pesquisa completa sobre a complexa e dinâmica natureza da identidade sefardiana nas Américas. O texto começa com uma letra maiúscula, indicando a importância do tema e a necessidade de um estudo cuidadoso da matéria. O livro é aprofundado na história das comunidades sefarditas nas Américas, que são caracterizadas por um grande número de pequenos grupos divididos de acordo com suas origens na Península dos Pirineus, Oriente Médio e Norte da África. Estas comunidades foram divididas entre as sociedades inglesa, espanhola, portuguesa e francófona, o que levou à fragmentação e à necessidade de novas definições de fronteiras entre os diferentes grupos sefardenses. Os editores aprendem informações de várias áreas, incluindo História, Literatura, Música e Linguística, para garantir uma compreensão completa da experiência sefardiana nas Américas. O texto destaca os acontecimentos recentes, como a crescente participação dos sefardos na política judaica e o surgimento de tendências ortodoxas que desafiam as identidades sefardenses individuais. Esta abordagem interdisciplinar contribui de forma vital para um estudo muito esquecido da cultura sefardiana e de sua evolução ao longo do tempo. A ênfase do livro na revolução de 1908 dos jovens turcos, que motivaram a migração do Império Otomano, estabelece as bases para os próximos capítulos que exploram a criação de novos centros sefardianos no sul da Flórida.

Il libro «Modern Sefard Identity in Nord e Sud America: un approccio interdisciplinare», pubblicato da Mariana Beharano e Rachel Eisenberg, offre una ricerca completa sulla natura complessa e dinamica dell'identità sefardiana in Nord e Sud America. Il testo inizia con una lettera maiuscola, evidenziando l'importanza del tema e la necessità di esaminare attentamente la materia. Il libro viene approfondito nella storia delle comunità sefardine in Nord e Sud America, che sono caratterizzate da un gran numero di piccoli gruppi divisi in base alle loro origini nella penisola pirenaica, nel Medio Oriente e nel Nord Africa. Queste comunità sono state divise tra le società inglese, spagnola, portoghese e francofona, che hanno portato alla frammentazione e alla necessità di nuove definizioni dei confini tra i vari gruppi sefardiani. Gli editori sono in grado di acquisire informazioni provenienti da diversi ambiti, tra cui storia, letteratura, musica e linguistica, per garantire una piena comprensione dell'esperienza sefardiana in Nord e Sud America. Il testo mette in luce i recenti sviluppi, come la crescente partecipazione dei sefardini alla politica ebraica e l'emergere di tendenze ortodosse che sfidano le singole identità sefardiane. Questo approccio interdisciplinare contribuisce in modo vitale allo studio da tempo dimenticato della cultura sefardiana e della sua evoluzione nel tempo. L'accento del libro sulla rivoluzione del 1908 dei giovani turchi che motivarono la migrazione dall'impero ottomano pone le basi per i successivi capitoli che esplorano la creazione di nuovi centri sefardini nella Florida meridionale.

Das Buch „Moderne sephardische Identität in Amerika: ein interdisziplinärer Ansatz“, herausgegeben von Mariana Bejarano und Rachel Eisenberg, bietet eine umfassende Untersuchung der komplexen und dynamischen Natur sephardischer Identität in Amerika. Der Text beginnt mit einem Großbuchstaben und weist auf die Bedeutung des Themas und die Notwendigkeit einer gründlichen Untersuchung des Themas hin. Das Buch geht tief in die Geschichte der sephardischen Gemeinschaften in Amerika ein, die durch eine große Anzahl kleiner Gruppen gekennzeichnet sind, die nach ihrer Herkunft auf der iberischen Halbinsel, im Nahen Osten und in Nordafrika aufgeteilt sind. Diese Gemeinschaften waren zwischen der englischen, spanischen, portugiesischen und französischsprachigen Gesellschaft verstreut, was zu einer Fragmentierung und der Notwendigkeit neuer Grenzdefinitionen zwischen den verschiedenen sephardischen Gruppen führte. Die Redakteure beziehen gekonnt Informationen aus verschiedenen Bereichen, darunter Geschichte, Literatur, Musikwissenschaft und Linguistik, um einen umfassenden Einblick in die sephardischen Erfahrungen in Amerika zu ermöglichen. Der Text beleuchtet aktuelle Entwicklungen wie die zunehmende Beteiligung der Sephardim an der jüdischen Politik und das Aufkommen orthodoxer Tendenzen, die einzelne sephardische Identitäten herausfordern. Dieser interdisziplinäre Ansatz leistet einen wichtigen Beitrag zur längst vergessenen Erforschung der sephardischen Kultur und ihrer Entwicklung im Laufe der Zeit. Der Fokus des Buches auf die Revolution der jungen Türken von 1908, die die Migration aus dem Osmanischen Reich motivierten, legt den Grundstein für die folgenden Kapitel, die die Schaffung neuer sephardischer Zentren in Südflorida untersuchen.

Książka „Współczesna tożsamość sefardyczna w obu Amerykach: interdyscyplinarne podejście”, opublikowana przez Marianę Bejarano i Rachel Eisenberg, oferuje kompleksowe badanie złożonej i dynamicznej natury tożsamości sefardyjskiej w obu Amerykach. Tekst rozpoczyna się wielkim pismem, wskazującym na znaczenie tematu i potrzebę gruntownego zbadania tematu. Książka zagłębia się w historię społeczności sefardyjskich w obu Amerykach, które charakteryzują się dużą liczbą małych grup, podzielonych według ich pochodzenia na Półwyspie Iberyjskim, Bliskim Wschodzie i w Afryce Północnej. Społeczności te były rozproszone wśród angielskich, hiszpańskich, portugalskich i francuskojęzycznych społeczeństw, co spowodowało rozdrobnienie i potrzebę nowych definicji granic między różnymi grupami sefardyjskimi. Redaktorzy umiejętnie czerpią informacje z różnych dziedzin, w tym historii, literatury, muzykologii i lingwistyki, aby zapewnić kompleksowe zrozumienie doświadczenia Sephardic w obu Amerykach. W tekście podkreślono ostatnie wydarzenia, takie jak rosnące zaangażowanie Sefardima w politykę żydowską oraz pojawienie się tendencji ortodoksyjnych podważających indywidualne tożsamości sefardyjskie. To interdyscyplinarne podejście wnosi istotny wkład w dawno zapomniane badania nad kulturą sefardyjską i jej ewolucją w czasie. Książka skupia się na rewolucji w 1908 roku młodych Turków, którzy zmotywowali migrację z Imperium Osmańskiego, wyznacza scenę kolejnych rozdziałów, które badają tworzenie nowych ośrodków sefardyjskich na Południowej Florydzie.

הספר ”זהות ספרדית עכשווית ביבשת אמריקה: גישה בין-תחומית”, שיצא לאור על ידי מריאנה בג 'ראנו ורייצ'ל אייזנברג, מציע מחקר מקיף על אופייה המורכב והדינמי של הזהות הספרדית ביבשת אמריקה. הטקסט מתחיל באות גדולה המצביעה על חשיבות הנושא ועל הצורך בלימוד יסודי של הנושא. הספר מתעמק בהיסטוריה של הקהילות הספרדיות ביבשת אמריקה, המאופיינות במספר רב של קבוצות קטנות, המחולקות לפי מוצאן בחצי האי האיברי, במזרח התיכון ובצפון אפריקה. קהילות אלו פוזרו בקרב חברות דוברות אנגלית, ספרדית, פורטוגזית וצרפתית, דבר שהביא לפיצול והצורך בהגדרות חדשות של גבולות בין קבוצות ספרדיות שונות. עורכים שואבים במיומנות מידע ממגוון תחומים, כולל היסטוריה, ספרות, מוזיקולוגיה ובלשנות, כדי לספק הבנה מקיפה של החוויה הספרדית ביבשת אמריקה. הטקסט מדגיש את ההתפתחויות האחרונות, כגון מעורבותם הגוברת של הספרדים בפוליטיקה היהודית והתהוות המגמות האורתודוקסיות המאתגרות את זהותם הספרדית. גישה בין-תחומית זו תורמת תרומה חיונית למחקר הנשכח של התרבות הספרדית והאבולוציה שלה לאורך זמן. הספר מתמקד במהפכת 1908 של הטורקים הצעירים שהניעו את ההגירה מהאימפריה העות 'מאנית ומציב את הבמה לפרקים הבאים שחוקרים את הקמתם של מרכזים ספרדיים חדשים בדרום פלורידה.''

Mariana Bejarano ve Rachel Eisenberg tarafından yayınlanan "Contemporary Sefarad Identity in the Americas: An Interdisciplinary Approach" (Amerika'da Çağdaş Sefarad Kimliği: Disiplinlerarası Bir Yaklaşım) kitabı, Sefarad kimliğinin Amerika'daki karmaşık ve dinamik doğasının kapsamlı bir incelemesini sunuyor. Metin, konunun önemini ve konunun kapsamlı bir şekilde incelenmesi gerektiğini belirten büyük bir harfle başlar. Kitap, Amerika'daki Sefarad topluluklarının tarihini, İber Yarımadası, Orta Doğu ve Kuzey Afrika'daki kökenlerine göre bölünmüş çok sayıda küçük grupla karakterize ediyor. Bu topluluklar İngilizce, İspanyolca, Portekizce ve Fransızca konuşan toplumlar arasında dağıldı, bu da parçalanmaya ve farklı Sefarad grupları arasındaki sınırların yeni tanımlarına ihtiyaç duyulmasına neden oldu. Editörler, Amerika'daki Sefarad deneyiminin kapsamlı bir şekilde anlaşılmasını sağlamak için tarih, edebiyat, müzikoloji ve dilbilim gibi çeşitli alanlardan ustaca bilgi alırlar. Metin, Sefarad'ın Yahudi siyasetine artan katılımı ve bireysel Sefarad kimliklerine meydan okuyan ortodoks eğilimlerin ortaya çıkması gibi son gelişmeleri vurgulamaktadır. Bu disiplinlerarası yaklaşım, Sefarad kültürünün uzun zamandır unutulmuş çalışmasına ve zaman içindeki evrimine hayati bir katkı sağlar. Kitabın Osmanlı İmparatorluğu'ndan göçü motive eden genç Türklerin 1908 devrimine odaklanması, Güney Florida'da yeni Sefarad merkezlerinin kurulmasını araştıran sonraki bölümlere zemin hazırlıyor.

يقدم كتاب «الهوية السفاردية المعاصرة في الأمريكتين: نهج متعدد التخصصات»، الذي نشرته ماريانا بيجارانو وراشيل أيزنبرغ، استكشافًا شاملاً للطبيعة المعقدة والديناميكية للهوية السفاردية في الأمريكتين. يبدأ النص بحرف كبير يشير إلى أهمية الموضوع والحاجة إلى دراسة شاملة للموضوع. يتعمق الكتاب في تاريخ المجتمعات السفاردية في الأمريكتين، والتي تتميز بعدد كبير من المجموعات الصغيرة، مقسمة وفقًا لأصلها في شبه الجزيرة الأيبيرية والشرق الأوسط وشمال إفريقيا. وكانت هذه المجتمعات متناثرة بين المجتمعات الناطقة بالإنكليزية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية، مما أدى إلى تجزئة وضرورة وضع تعاريف جديدة للحدود بين مختلف المجموعات السفاردية. يستمد المحررون المعلومات بمهارة من مجموعة متنوعة من المجالات، بما في ذلك التاريخ والأدب وعلم الموسيقى واللغويات، لتوفير فهم شامل للتجربة السفاردية في الأمريكتين. يسلط النص الضوء على التطورات الأخيرة، مثل زيادة مشاركة سفارديم في السياسة اليهودية وظهور اتجاهات أرثوذكسية تتحدى الهويات السفاردية الفردية. يقدم هذا النهج متعدد التخصصات مساهمة حيوية في الدراسة المنسية منذ فترة طويلة للثقافة السفاردية وتطورها بمرور الوقت. تركيز الكتاب على ثورة 1908 للشباب الأتراك الذين حفزوا الهجرة من الإمبراطورية العثمانية يمهد الطريق للفصول اللاحقة التي تستكشف إنشاء مراكز سفاردية جديدة في جنوب فلوريدا.

Mariana Beharano和Rachel Eisenberg出版的《美洲的現代Sephardic身份：跨學科方法》一書全面探討了Sephardic身份在美洲的復雜而動態的性質。文本以大寫字母開頭，指出了主題的重要性以及仔細研究主題的必要性。該書深入探討了美洲的Sephardic社區的歷史，這些社區的特點是根據其在伊比利亞半島，中東和北非的起源而分裂了許多小團體。這些社區分散在英語，西班牙語，葡萄牙語和法語社會之間，導致支離破碎，需要對不同的Sephardic群體之間的邊界進行新的定義。編輯巧妙地從歷史，文學，音樂學和語言學等各個領域獲取信息，以確保對美洲的Sephardic經驗有全面的了解。文字突出了最近的事態發展，例如Sephardic越來越多地參與猶太政治，以及正統趨勢的出現，挑戰了Sephardic的獨特身份。這種跨學科的方法對長期被遺忘的Sephardic文化及其隨時間的演變的研究做出了至關重要的貢獻。該書著重於激發奧斯曼帝國移民的輕土耳其人1908的革命，為隨後的章節奠定了基礎，這些章節探討了在南佛羅裏達州建立新的Sephardic中心。