Perfumed Sleeves and Tangled Hair: Body, Woman, and Desire in Medieval Japanese Narratives In her groundbreaking work, Perfumed Sleeves and Tangled Hair, Rajyashree Pandey offers a fresh perspective on the concept of "woman" and "gender" in medieval Japanese narratives, challenging the traditional notions of these categories and their relationship with technology and desire. Through a close analysis of classical and medieval texts such as the Tale of Genji, Pandey argues that the body is not understood as a fixed entity, but rather as a fluid and malleable site for staging debates about delusion, attachment, and enlightenment. She provocatively claims that the category of "woman" is often used as a figural site for exploring these issues, rather than being a reflection of real-life experiences of women. Pandey's approach is based on the idea that the mind and body are not separate entities, but interconnected aspects of human experience. She suggests that the body is not limited to flesh, blood, and bones, but can also be apprehended through robes and hair. This perspective allows for a more nuanced understanding of the relationship between technology and desire in medieval Japanese narratives.

Парфюмированные рукава и запутанные волосы: тело, женщина и желание в средневековых японских повествованиях В своей новаторской работе «Парфюмированные рукава и запутанные волосы» Раджьяшри Пандей предлагает новый взгляд на концепцию «женщины» и «пола» в средневековых японских повествованиях, бросая вызов традиционным представлениям об этих категориях и их отношения с технологиями и желанием. Посредством тщательного анализа классических и средневековых текстов, таких как Повесть о Гэндзи, Пандей утверждает, что тело не понимается как фиксированная сущность, а скорее как плавное и податливое место для постановки дебатов о заблуждении, привязанности и просветлении. Она провокационно утверждает, что категория «женщина» часто используется в качестве фигурного сайта для изучения этих вопросов, а не является отражением реального опыта женщин. Подход Панди основан на идее, что разум и тело - это не отдельные сущности, а взаимосвязанные аспекты человеческого опыта. Она предполагает, что тело не ограничивается плотью, кровью и костями, но также может быть задержано через одежды и волосы. Эта перспектива позволяет более тонко понять взаимосвязь технологий и желания в средневековых японских повествованиях.

Manches parfumées et cheveux confus : corps, femme et désir dans les récits japonais médiévaux Dans son travail novateur « Manches parfumées et cheveux confus », Rajyashri Pandey propose une nouvelle vision du concept de « femme » et de « sexe » dans les récits japonais médiévaux, défiant les notions traditionnelles de ces catégories et leur relation avec la technologie et le désir. Au moyen d'une analyse minutieuse de textes classiques et médiévaux tels que Genji Tale, Pandei affirme que le corps n'est pas compris comme une entité fixe, mais plutôt comme un lieu fluide et malléable pour mettre en place un débat sur l'erreur, l'attachement et l'illumination. Elle affirme de manière provocatrice que la catégorie « femme » est souvent utilisée comme un site artistique pour étudier ces questions plutôt que comme un reflet de l'expérience réelle des femmes. L'approche de Pandy est basée sur l'idée que l'esprit et le corps ne sont pas des entités distinctes, mais des aspects interdépendants de l'expérience humaine. Elle suggère que le corps ne se limite pas à la chair, au sang et aux os, mais peut également être retardé par les vêtements et les cheveux. Cette perspective permet de mieux comprendre la relation entre la technologie et le désir dans les récits japonais médiévaux.

Mangas perfumadas y cabello enredado: cuerpo, mujer y deseo en las narraciones japonesas medievales En su obra pionera «Mangas perfumadas y cabello enredado», Rajyashri Pandei ofrece una nueva visión del concepto de «mujer» y «género» en las narraciones japonesas medievales, desafiando a las tradicionales las percepciones de estas categorías y su relación con la tecnología y el deseo. A través de un cuidadoso análisis de textos clásicos y medievales como la Historia de Genji, Pandei sostiene que el cuerpo no se entiende como una entidad fija, sino más bien como un lugar fluido y maleable para escenificar el debate sobre el delirio, el afecto y la iluminación. Afirma provocativamente que la categoría de «mujer» se utiliza a menudo como sitio de figuras para estudiar estos temas, en lugar de ser un reflejo de la experiencia real de las mujeres. enfoque de Pandi se basa en la idea de que la mente y el cuerpo no son entidades individuales, sino aspectos interrelacionados de la experiencia humana. Ella sugiere que el cuerpo no se limita a la carne, la sangre y los huesos, sino que también puede ser retenido a través de la ropa y el cabello. Esta perspectiva permite una comprensión más sutil de la relación entre tecnología y deseo en las narrativas medievales japonesas.

Mangas perfumadas e cabelos confusos: corpo, mulher e desejo em narrativas japonesas medievais Em seu trabalho inovador «Mangas perfumadas e cabelos confusos», Rajyashri Pandei oferece uma nova visão sobre o conceito de «mulher» e «sexo» em narrativas japonesas medievais, desafiando as noções tradicionais destas categorias e suas relações com a tecnologia e o desejo. Através de uma análise cuidadosa de textos clássicos e medievais, como a História de Gangji, Pandei afirma que o corpo não é compreendido como uma entidade fixa, mas sim como um lugar suave e suave para produzir debates sobre equívoco, afeto e iluminação. Ela é provocadora ao afirmar que a categoria «mulher» é frequentemente usada como um site artístico para explorar essas questões, em vez de refletir a experiência real das mulheres. A abordagem de Pandi é baseada na ideia de que a mente e o corpo não são entidades individuais, mas aspectos interligados da experiência humana. Ela sugere que o corpo não se limita à carne, sangue e ossos, mas também pode ser preso através de roupas e cabelos. Esta perspectiva permite uma compreensão mais sutil da relação entre tecnologia e desejo nas narrativas japonesas medievais.

Maniche profumate e capelli confusi: corpo, donna e desiderio nelle narrazioni medievali giapponesi Nel suo lavoro innovativo, «Maniche profumate e capelli confusi», Rajyashri Pandei offre una nuova visione del concetto di «donna» e «sesso» nelle narrazioni medievali giapponesi, sfidando le concezioni tradizionali di queste categorie e il loro rapporto con la tecnologia e il desiderio. Attraverso un'attenta analisi di testi classici e medievali, come il Racconto di Gangji, Pandei sostiene che il corpo non è inteso come un essere fisso, ma piuttosto come un luogo fluido e sdolcinato per presentare dibattiti sull'inganno, l'affetto e l'illuminazione. Sostiene provocatoriamente che la categoria «donna» viene spesso usata come sito artistico per studiare queste questioni, piuttosto che riflettere l'esperienza reale delle donne. L'approccio di Pandi si basa sull'idea che la mente e il corpo non sono entità singole, ma aspetti interconnessi dell'esperienza umana. Suggerisce che il corpo non è limitato a carne, sangue e ossa, ma può anche essere trattenuto attraverso vestiti e capelli. Questa prospettiva permette di comprendere in modo più sottile la relazione tra tecnologia e desiderio nelle narrazioni medievali giapponesi.

Parfümierte Ärmel und verworrenes Haar: Körper, Frau und Begehren in mittelalterlichen japanischen Erzählungen In ihrer bahnbrechenden Arbeit „Parfümierte Ärmel und verworrenes Haar“ bietet Rajyashri Pandey eine neue Perspektive auf das Konzept von „Frau“ und „Geschlecht“ in mittelalterlichen japanischen Erzählungen und fordert die traditionellen Vorstellungen dieser Kategorien und ihre Beziehung zu Technologie und Begehren heraus. Durch eine sorgfältige Analyse klassischer und mittelalterlicher Texte wie der Genji-Geschichte argumentiert Pandey, dass der Körper nicht als feste Einheit verstanden wird, sondern als fließender und formbarer Ort, um Debatten über Verblendung, Zuneigung und Erleuchtung zu inszenieren. e behauptet provokativ, dass die Kategorie „Frau“ oft als Figurenseite verwendet wird, um diese Fragen zu untersuchen, anstatt die tatsächlichen Erfahrungen von Frauen zu reflektieren. Pandis Ansatz basiert auf der Idee, dass Geist und Körper keine getrennten Einheiten sind, sondern miteinander verbundene Aspekte der menschlichen Erfahrung. e geht davon aus, dass der Körper nicht auf Fleisch, Blut und Knochen beschränkt ist, sondern auch durch Kleidung und Haare festgehalten werden kann. Diese Perspektive ermöglicht ein differenzierteres Verständnis der Beziehung zwischen Technologie und Begehren in mittelalterlichen japanischen Erzählungen.

Perfumowane rękawy i splątane włosy: Ciało, kobieta i pragnienie w średniowiecznych japońskich narracji W swojej przełomowej pracy „Perfumowane rękawy i splątane włosy”, Rajyashree Pandey oferuje nową perspektywę na koncepcję „kobiety” i „płeć” w średniowiecznych japońskich narracji, wyzwanie tradycyjne pojęcia tych kategorii i ich związek z technologią i pragnieniem. Poprzez dokładną analizę klasycznych i średniowiecznych tekstów, takich jak Opowieść o Genji, Pandey twierdzi, że ciało nie jest rozumiane jako stały podmiot, ale raczej jako płynne i ciągliwe miejsce do scenicznych debat o urojeniach, przywiązaniu i oświeceniu. Prowokacyjnie argumentuje, że kategoria „kobieta” jest często używana jako strona figurehead do zbadania tych problemów, a nie odbicie rzeczywistych doświadczeń kobiet. Podejście Pandeya opiera się na założeniu, że umysł i ciało nie są odrębnymi podmiotami, ale wzajemnie połączonymi aspektami ludzkiego doświadczenia. Sugeruje, że organizm nie ogranicza się do ciała, krwi i kości, ale może być również utrzymywany przez ubrania i włosy. Perspektywa ta pozwala na bardziej zniuansowane zrozumienie relacji technologii i pragnienia w średniowiecznych japońskich narracji.

שרוולים מבושמים ושיער סבוך: גוף, אישה ותשוקה בנרטיבים יפניים מימי הביניים בעבודתו פורצת הדרך ”שרוולים מבושמים ושיער סבוך”, רג 'יאשרי פאנדי מציע נקודת מבט חדשה על המושג ”אישה” ו ”מגדר” בנרטיבים יפניים מימי הביניים, מאתגר מושגים מסורתיים קטגוריות אלה ויחסיהם עם טכנולוגיה ותשוקה. באמצעות ניתוח קפדני של טקסטים קלאסיים וימי-ביניימיים כמו ”סיפורו של ג 'נג'י”, פאנדי טוען שהגוף אינו מובן כישות קבועה, אלא כמקום נזיל וניתן לביים ויכוחים על אשליה, חיבור והארה. היא טוענת בפרובוקטיביות שהקטגוריה ”אישה” משמשת פעמים רבות כאתר ציורי כדי לחקור נושאים אלה, ולא כהשתקפות של חוויות אמיתיות של נשים. גישתו של פנדיי מבוססת על הרעיון שהנפש והגוף אינם ישויות נפרדות, אלא היבטים מקושרים של החוויה האנושית. היא רומזת שהגוף אינו מוגבל רק לבשר, לדם ולעצמות, אלא ניתן לשמר אותו גם באמצעות בגדים ושיער. נקודת מבט זו מאפשרת הבנה מעודנת יותר של יחסי הטכנולוגיה והתשוקה בנרטיבים יפניים מימי הביניים.''

Parfümlü Kollar ve Karışık Saçlar: Ortaçağ Japon Anlatılarında Beden, Kadın ve Arzu Çığır açan "Parfümlü Kollar ve Karışık Saçlar'adlı çalışmasında Rajyashree Pandey, ortaçağ Japon anlatılarında" kadın've "cinsiyet" kavramına yeni bir bakış açısı sunarak, bu kategorilerin geleneksel kavramlarına ve ilişkilerine meydan okuyor Teknoloji ve arzu ile. Genji'nin Hikayesi gibi klasik ve ortaçağ metinlerinin dikkatli bir şekilde analiz edilmesiyle Pandey, bedenin sabit bir varlık olarak anlaşılmadığını, bunun yerine sanrı, bağlanma ve aydınlanma hakkındaki tartışmaları sahnelemek için akıcı ve şekillendirilebilir bir yer olarak anlaşıldığını savunuyor. Kışkırtıcı bir şekilde, "kadın" kategorisinin, kadınların gerçek deneyimlerinin bir yansıması yerine, bu sorunları keşfetmek için genellikle mecazi bir site olarak kullanıldığını savunuyor. Pandey'in yaklaşımı, zihin ve bedenin ayrı varlıklar değil, insan deneyiminin birbirine bağlı yönleri olduğu fikrine dayanmaktadır. Vücudun et, kan ve kemiklerle sınırlı olmadığını, aynı zamanda kıyafet ve saç yoluyla da korunabileceğini öne sürüyor. Bu bakış açısı, ortaçağ Japon anlatılarında teknoloji ve arzu ilişkisinin daha ayrıntılı bir şekilde anlaşılmasını sağlar.

الأكمام المعطرة والشعر المتشابك: الجسم والمرأة والرغبة في الروايات اليابانية في العصور الوسطى في عمله الرائد «الأكمام المعطرة والشعر المتشابك»، يقدم راجياشري باندي منظورًا جديدًا لمفهوم «المرأة» و «الجنس» في العصور الوسطى الروايات اليابانية، تتحدى المفاهيم التقليدية لهذه الفئات وعلاقتها بالتكنولوجيا والرغبة. من خلال التحليل الدقيق للنصوص الكلاسيكية والقرون الوسطى مثل حكاية جينجي، يجادل باندي بأن الجسم لا يُفهم على أنه كيان ثابت، بل على أنه مكان مرن ومرن لتنظيم مناقشات حول الوهم والتعلق والتنوير. وتجادل بشكل استفزازي بأن فئة «المرأة» غالبًا ما تستخدم كموقع صوري لاستكشاف هذه القضايا، بدلاً من انعكاس لتجارب المرأة الفعلية. يعتمد نهج باندي على فكرة أن العقل والجسد ليسا كيانين منفصلين، ولكن جوانب مترابطة من التجربة البشرية. تقترح أن الجسم لا يقتصر على اللحم والدم والعظام، ولكن يمكن أيضًا الاحتفاظ به من خلال الملابس والشعر. يسمح هذا المنظور بفهم أكثر دقة لعلاقة التكنولوجيا والرغبة في الروايات اليابانية في العصور الوسطى.

香水袖子和糾纏的頭發：中世紀日本敘事中的身體，女人和欲望拉賈什裏·潘迪（Rajyashri Pandey）在其開創性的著作《香水袖子和糾纏的頭發》中，對中世紀日本敘事中的「女人」和「性別」概念提出了新的看法，挑戰了有關這些類別的傳統觀念及其與技術和欲望的關系。潘迪（Pandey）通過對經典和中世紀文本（例如源氏故事）的仔細分析，認為身體不被理解為固定的實體，而是一個流暢而柔順的地方，可以就妄想，依戀和啟蒙進行辯論。她挑釁地聲稱，「婦女」類別經常被用作研究這些問題的數字網站，而不是反映婦女的實際經歷。潘迪的方法基於這樣的思想，即思想和身體不是獨立的實體，而是人類經驗的相互聯系的方面。她認為身體不僅限於肉體，血液和骨頭，而且還可能通過衣服和頭發被拘留。這種觀點可以更深入地了解中世紀日本敘事中技術與欲望之間的關系。