The Eleventh Hour As the sun rises over the small town of Willow Creek, California, a sense of unease settles over its residents. The air is thick with the smell of smoke and ash, and the sky is filled with the distant roar of helicopters and planes fighting the relentless advance of a wildfire that threatens to consume everything in its path. For former smoke jumper Steve Kimball, this is all too familiar territory. His buddies from the local fire department are counting on him to help them contain the blaze, but he's not sure if he's up for the task. After all, he's still reeling from the loss of his best friend and fellow smoke jumper, Mark, who died in a tragic accident just a few days ago. But as soon as Steve sets foot on the fire line, he knows he can't let his grief get the better of him.

Одиннадцатый час Когда солнце встает над маленьким городком Уиллоу-Крик, штат Калифорния, над его жителями оседает чувство беспокойства. Воздух густой от запаха дыма и пепла, а небо наполнено далеким грохотом вертолетов и самолетов, борющихся с неумолимым продвижением лесного пожара, грозящего поглотить все на своем пути. Для бывшего прыгуна с дыма Стива Кимбалла это все слишком привычная территория. Его приятели из местной пожарной службы рассчитывают, что он поможет им сдержать пламя, но он не уверен, что он готов к этой задаче. В конце концов, он все еще шатается от потери своего лучшего друга и товарища по курению Марка, который погиб в трагической аварии всего несколько дней назад. Но как только Стив ступает на линию огня, он знает, что не может позволить своему горю взять верх над ним.

Onzième heure Quand le soleil se lève au-dessus de la petite ville de Willow Creek, en Californie, un sentiment d'anxiété s'installe au-dessus de ses habitants. L'air est épais de fumée et de cendres, et le ciel est rempli d'hélicoptères et d'avions qui luttent contre la progression inexorable d'un feu de forêt qui menace d'absorber tout sur son chemin. Pour l'ancien sauteur de fumée Steve Kimball, c'est un territoire trop familier. Ses amis des pompiers locaux s'attendent à ce qu'il les aide à contenir les flammes, mais il n'est pas sûr qu'il soit prêt pour cette tâche. En fin de compte, il est toujours en train de perdre son meilleur ami et camarade de fumeur, Mark, qui est mort dans un tragique accident il y a quelques jours. Mais dès que Steve met les pieds sur la ligne de feu, il sait qu'il ne peut pas laisser son chagrin prendre le dessus sur lui.

Undécima Hora Cuando el sol se levanta sobre el pequeño pueblo de Willow Creek, California, una sensación de preocupación se asienta sobre sus habitantes. aire es espeso por el olor a humo y ceniza, y el cielo está lleno de un lejano rugido de helicópteros y aviones luchando contra el avance inexorable de un incendio forestal que amenaza con consumir todo a su paso. Para el ex saltador de humo Steve Kimball, todo es un territorio demasiado familiar. Sus amigos del departamento de bomberos local esperan que los ayude a contener las llamas, pero no está seguro de que esté listo para esta tarea. Al final, sigue tambaleándose por la pérdida de su mejor amigo y compañero de tabaquismo, Mark, que murió en un trágico accidente hace apenas unos días. Pero una vez que Steve pone un pie en la línea de fuego, sabe que no puede dejar que su dolor se imponga sobre él.

A 11ª hora em que o sol se levanta sobre a pequena cidade de Willow Creek, na Califórnia, há um sentimento de preocupação sobre os seus habitantes. O ar é espesso do cheiro de fumaça e cinzas, e o céu está cheio de uma onda distante de helicópteros e aviões lutando contra a progressão inexorável de um incêndio florestal que ameaça consumir tudo no seu caminho. Para o ex-saltador de fumo Steve Kimbull, é uma área demasiado familiar. Os seus amigos do Corpo de Bombeiros esperam que ele os ajude a conter as chamas, mas ele não tem a certeza se está preparado para esta tarefa. Afinal, ele ainda está a perder o seu melhor amigo e companheiro de tabagismo, Mark, que morreu num trágico acidente há poucos dias. Mas assim que o Steve põe a linha de fogo, sabe que não pode deixar que a sua garganta o supere.

Elfte Stunde Als die Sonne über der kleinen Stadt Willow Creek, Kalifornien, aufgeht, setzt sich ein Gefühl der Unruhe über ihre Bewohner. Die Luft ist dick vom Geruch von Rauch und Asche, und der Himmel ist mit einem fernen Gebrüll von Hubschraubern und Flugzeugen gefüllt, die mit dem unerbittlichen Vormarsch eines Waldbrandes kämpfen, der alles auf seinem Weg zu verschlingen droht. Für den ehemaligen Rauchspringer Steve Kimball ist das alles zu vertrautes Terrain. Seine Freunde von der örtlichen Feuerwehr erwarten, dass er ihnen hilft, die Flammen einzudämmen, aber er ist sich nicht sicher, ob er für diese Aufgabe bereit ist. Schließlich taumelt er noch immer vom Verlust seines besten Freundes und Raucherkollegen Mark, der erst vor wenigen Tagen bei einem tragischen Unfall ums ben kam. Aber sobald Steve in die Schusslinie tritt, weiß er, dass er seine Trauer nicht über sich ergehen lassen kann.

Jedenasta godzina Gdy słońce wschodzi nad małym miasteczkiem Willow Creek, Kalif., poczucie niepokoju osiedla się nad jego mieszkańców. Powietrze jest gęste z zapachem dymu i popiołu, a niebo jest wypełnione dalekim rykiem helikopterów i samolotów grappling z nieubłaganym postępem dzikiego ognia grożącego pochłonięciem wszystkiego na swojej drodze. Dla byłego skoczka, Steve'a Kimball'a, to zbyt znane terytorium. Jego kumple z lokalnej straży pożarnej liczą, że pomogą im powstrzymać płomienie, ale nie jest pewien, czy jest gotowy na to zadanie. Po tym wszystkim, wciąż walczy ze stratą swojego najlepszego przyjaciela i kolegi palacza Marka, który zginął w tragicznym wypadku kilka dni temu. Ale gdy Steve wejdzie na linię strzelaniny, wie, że nie może pozwolić, by jego smutek stał się lepszy od niego.

השעה האחת עשרה כשהשמש זורחת מעל העיירה הקטנה ווילו קריק (Willow Creek). האוויר סמיך עם ריח של עשן ואפר, והשמיים מלאים בשאגה הרחוקה של מסוקים ומטוסים נאחזים בהתקדמות הבלתי פוסקת של אש בשדה קוצים המאיימת לדחוף את כל מה שנקרה בדרכו. עבור הקופץ לשעבר סטיב קימבל, כל זה טריטוריה מוכרת מדי. חבריו בשירותי הכבאות המקומיים סומכים עליו שיעזור להם לבלום את הלהבות, אבל הוא לא בטוח שהוא מוכן למשימה. אחרי הכל, הוא עדיין מסוחרר מאובדן חברו הטוב ביותר ועמיתו המעשן מארק, שמת בתאונה טרגית לפני ימים ספורים. אבל ברגע שסטיב נכנס לקו האש, הוא יודע שהוא לא יכול לתת ליגון שלו להשתלט עליו.''

Onbirinci Saat Güneş Willow Creek, Kaliforniya küçük bir kasaba üzerinde doğarken, huzursuzluk duygusu sakinleri üzerinde yerleşir. Hava duman ve kül kokusuyla yoğundur ve gökyüzü, yolundaki her şeyi yutmakla tehdit eden bir orman yangınının amansız ilerlemesiyle boğuşan helikopterlerin ve uçakların uzaktaki kükremesiyle doludur. Eski duman atlamacı Steve Kimball için, bu çok tanıdık bir bölge. Yerel itfaiye servisindeki arkadaşları, alevleri kontrol altına almalarına yardımcı olmak için ona güveniyor, ancak göreve hazır olduğundan emin değil. Ne de olsa, birkaç gün önce trajik bir kazada ölen en iyi arkadaşı ve sigara içicisi Mark'ın kaybından hala sarsılıyor. Ama Steve ateş hattına adım attığında, kederinin onu iyileştirmesine izin veremeyeceğini biliyor.

الساعة الحادية عشرة مع شروق الشمس فوق بلدة ويلو كريك الصغيرة بولاية كاليفورنيا، يستقر الشعور بعدم الارتياح على سكانها. الهواء كثيف برائحة الدخان والرماد، والسماء مليئة بالهدير البعيد لطائرات الهليكوبتر والطائرات التي تتصارع مع التقدم الذي لا يرحم لحريق هائل يهدد باجتياح كل شيء في طريقه. بالنسبة لستيف كيمبال، لاعب الدخان السابق، هذه منطقة مألوفة للغاية. يعتمد أصدقاؤه في خدمة الإطفاء المحلية عليه لمساعدتهم في احتواء النيران، لكنه غير متأكد من أنه مستعد لهذه المهمة. بعد كل شيء، لا يزال يعاني من فقدان أفضل صديق له وزميله المدخن مارك، الذي توفي في حادث مأساوي قبل أيام فقط. ولكن بمجرد أن يدخل ستيف في خط إطلاق النار، فإنه يعلم أنه لا يستطيع السماح لحزنه بالتغلب عليه.

11 시간 캘리포니아 주 윌로우 크릭 (Willow Creek) 의 작은 마을 위로 해가지면 주민들에게 불안감이 생깁니다. 연기와 재 냄새가 나는 공기가 두껍고 하늘은 멀리 떨어진 헬리콥터와 비행기의 포효로 가득 차 있습니다. 전 연기 점퍼 Steve Kimball에게는 이것이 너무 친숙한 영역입니다. 지역 소방대에있는 그의 친구들은 화염을 억제하기 위해 그를 믿고 있지만, 그가 그 일을하고 있는지 확실하지 않습니다. 결국, 그는 며칠 전에 비극적 인 사고로 사망 한 가장 친한 친구이자 동료 흡연자 마크의 상실에서 여전히 벗어나고 있습니다. 그러나 스티브가 발사 선에 들어 서면 슬픔이 더 나아질 수 없다는 것을 알고 있습니다.

11時間カリフの小さな町ウィロークリークの上に太陽が昇ると、住民の不安感が定着します。空気は煙と灰の匂いで厚く、空はヘリコプターと飛行機の遠くの轟音で満たされ、そのパス内のすべてを飲み込むと脅迫している山火事の不可解な進歩と格闘しています。元スモークジャンパーSteve Kimballにとって、これはあまりにも身近な領域です。地元の消防署の仲間が火炎を封じ込めるのを手伝ってくれると頼んでいるが、彼は自分が任務を果たしているかどうか分からない。結局のところ、彼はまだ数日前に悲劇的な事故で死亡した彼の親友と仲間の喫煙者マークの損失から巻き戻しています。しかし、スティーブが発砲ラインに入ると、彼は彼の悲しみが彼のより良いものを得ることができないことを知っています。

第11個小時當太陽在加利福尼亞州Willow Creek小鎮上方升起時，其居民感到不安。空氣中彌漫著濃煙和灰燼的氣味，天空充滿了直升機和飛機的遙遠轟鳴聲，與野火的無情推進作鬥爭，威脅要吞噬一切。對於前煙霧跳高運動員史蒂夫·金博爾（Steve Kimball）來說，這太熟悉了。他來自當地消防部門的朋友們希望他能幫助他們遏制火焰，但他不確定他是否已經為這項任務做好了準備。最終，他仍然錯開了他最好的朋友和吸煙伴侶馬克的失利，馬克幾天前在一次悲慘的事故中喪生。但是，一旦史蒂夫（Steve）踏上火線，他就知道他無法讓自己的悲痛戰勝他。