He teaches at the University of Connecticut. The book Oedipus in Brooklyn and Other Stories by Blume Lempel is a collection of short stories that explore themes such as incest, abortion, prostitution, erotic imaginings, gender relations, and the dislocation of mostly women protagonists. The stories are written in Yiddish and reflect the experiences of immigrants in New York during the time of Hitler's rise to power. The book won the Modern Language Associations Fania Yaakov Leviant Memorial Prize in Yiddish Studies in 2018 and features modernist storytelling techniques, psychological acuity, and technical virtuosity. The stories move between past and present, Old World and New, dream and reality, and provide a window into the inner lives of the characters, mostly women. The book is remarkable for its exploration of taboo subjects such as incest and prostitution, and offers a unique perspective on the experiences of women in the margins of society. The translators, Ellen Cassedy and Yermiyahu Ahron Taub, received the Yiddish Book Center Translation Prize for their work on this book.

Преподает в Коннектикутском университете. Книга «Эдип в Бруклине и другие истории» Блюме Лемпеля представляет собой сборник коротких рассказов, в которых исследуются такие темы, как инцест, аборты, проституция, эротическое воображение, гендерные отношения и смещение в основном главных героев-женщин. Рассказы написаны на идише и отражают опыт иммигрантов в Нью-Йорке во времена прихода Гитлера к власти. Книга получила мемориальную премию Fania Yaakov viant Memorial Associations в области изучения идиша в 2018 году и демонстрирует модернистские техники повествования, психологическую остроту и техническую виртуозность. Истории перемещаются между прошлым и настоящим, Старым Светом и Новым, мечтой и реальностью, и предоставляют окно во внутреннюю жизнь персонажей, в основном женщин. Книга примечательна своим исследованием запретных тем, таких как инцест и проституция, и предлагает уникальный взгляд на опыт женщин на задворках общества. За работу над этой книгой переводчики, Эллен Касседи и Ермияху Ахрон Тауб, получили переводческую премию Книжного центра на идише.

Enseigne à l'Université du Connecticut. livre « Edip in Brooklyn and Other Stories » de Blume mpel est un recueil de courtes histoires qui explorent des sujets tels que l'inceste, l'avortement, la prostitution, l'imagination érotique, les relations entre les sexes et le déplacement des principales protagonistes féminines. s histoires sont écrites en yiddish et reflètent l'expérience des immigrants à New York lors de l'arrivée d'Hitler au pouvoir. livre a remporté le prix commémoratif Fania Yaakov viant Memorial Associations dans le domaine de l'étude du yiddish en 2018 et met en valeur les techniques de narration moderniste, l'acuité psychologique et la virtuosité technique. s histoires se déplacent entre le passé et le présent, le Vieux Monde et le Nouveau, le rêve et la réalité, et offrent une fenêtre sur la vie intérieure des personnages, principalement des femmes. livre est remarquable pour ses recherches sur des sujets interdits tels que l'inceste et la prostitution, et offre une vision unique de l'expérience des femmes dans l'arrière-pays de la société. Pour avoir travaillé sur ce livre, les traducteurs Ellen Cassedi et Ermiyahu Ahron Taub ont reçu le prix de traduction du Centre du livre yiddish.

Enseña en la Universidad de Connecticut. libro «Edipo en Brooklyn y otras historias», de Blume mpel, es una colección de relatos cortos que exploran temas como el incesto, el aborto, la prostitución, la imaginación erótica, las relaciones de género y el desplazamiento principalmente de las protagonistas femeninas. historias están escritas en yiddish y reflejan la experiencia de los inmigrantes en Nueva York durante la llegada de Hitler al poder. libro ganó el premio conmemorativo Fania Yaakov viant Memorial Associations en el campo del estudio del yiddish en 2018 y demuestra técnicas narrativas modernistas, agudeza psicológica y virtuosismo técnico. historias se mueven entre el pasado y el presente, el Viejo y el Nuevo, el sueño y la realidad, y proporcionan una ventana a la vida interior de los personajes, principalmente las mujeres. libro es notable por su investigación sobre temas prohibidos como el incesto y la prostitución, y ofrece una visión única de la experiencia de las mujeres en los patios traseros de la sociedad. Por su trabajo en este libro, los traductores, Ellen Cassedy y Yermiyahu Ahron Taub, recibieron el Premio de Traducción Yiddish Book Center.

É professor na Universidade de Connecticut. O livro «Edipo em Brooklyn e outras histórias», de Blum mpel, é uma coletânea de histórias curtas que exploram temas como incesto, aborto, prostituição, imaginação erótica, relações de gênero e deslocamento de mulheres protagonistas. As histórias são escritas em Idiche e refletem a experiência dos imigrantes em Nova Iorque durante a chegada de Hitler ao poder. O livro ganhou o prêmio Fania Yaakov viant Memorial Association em 2018 e mostra técnicas modernistas de narrativa, acerto psicológico e virtuosismo técnico. As histórias se movem entre o passado e o presente, o Velho Mundo e o Novo, o sonho e a realidade, e fornecem uma janela para a vida interior dos personagens, principalmente as mulheres. O livro é notável por sua pesquisa sobre temas proibidos, como incesto e prostituição, e oferece uma visão única da experiência das mulheres nos fundos da sociedade. Os tradutores Ellen Cassedi e Ermiahu Ahron Taub ganharam o Prémio de Tradução do Centro de Livros em Idiche.

Insegna all'Università di Connecticut. Il libro «Edipo a Brooklyn e altre storie» di Blume mpel è una raccolta di racconti brevi in cui vengono esplorati temi quali l'incesto, l'aborto, la prostituzione, l'immaginazione erotica, le relazioni di genere e lo spostamento delle protagoniste donne. storie sono scritte su un Idish e riflettono l'esperienza degli immigrati a New York durante l'ascesa di Hitler al potere. Il libro ha ricevuto il Premio Omaggio Fania Yaakov viant Memorial Association per lo studio dell'Idish nel 2018 e mostra le tecniche di narrazione moderniste, l'astuzia psicologica e il virtuosismo tecnico. storie si spostano tra il passato e il presente, la Vecchia Luce e il Nuovo, il sogno e la realtà, e offrono una finestra sulla vita interiore dei personaggi, soprattutto delle donne. Il libro è notevole con la sua ricerca su temi proibitivi, come l'incesto e la prostituzione, e offre una visione unica dell'esperienza femminile sul retro della società. Per aver lavorato a questo libro, i traduttori Ellen Cassedi e Ermiyahu Ahron Taub hanno ricevuto il Premio di traduzione del Centro Libri su un Idish.

Er lehrt an der University of Connecticut. Das Buch „Ödipus in Brooklyn und andere Geschichten“ von Blume mpel ist eine Sammlung von Kurzgeschichten, die Themen wie Inzest, Abtreibung, Prostitution, erotische Vorstellungskraft, Geschlechterverhältnisse und die Verdrängung meist weiblicher Protagonistinnen untersuchen. Die Geschichten sind in Jiddisch geschrieben und spiegeln die Erfahrungen von Einwanderern in New York während Hitlers Machtübernahme wider. Das Buch erhielt 2018 den Memorial Award der Fania Yaakov viant Memorial Associations für das Studium des Jiddischen und zeigt modernistische Erzähltechniken, psychologische Schärfe und technische Virtuosität. Die Geschichten bewegen sich zwischen Vergangenheit und Gegenwart, Alter Welt und Neuem, Traum und Wirklichkeit und bieten ein Fenster in das Innenleben der Charaktere, meist Frauen. Das Buch ist bemerkenswert für seine Erforschung verbotener Themen wie Inzest und Prostitution und bietet einen einzigartigen Einblick in die Erfahrungen von Frauen am Rande der Gesellschaft. Für die Arbeit an diesem Buch erhielten die Übersetzer Ellen Kassedi und Ermiyahu Ahron Taub den jiddischen Übersetzerpreis des Buchzentrums.

Wykłada na Uniwersytecie w Connecticut. Blume mpel's Oedipus in Brooklyn and Other Stories to zbiór krótkich opowiadań, które badają takie tematy, jak kazirodztwo, aborcja, prostytucja, wyobraźnia erotyczna, relacje płciowe i wysiedlenie głównie żeńskich bohaterów. Historie są napisane w języku jidysz i odzwierciedlają doświadczenia imigrantów w Nowym Jorku podczas wzrostu władzy Hitlera. Książka wygrała 2018 Fania Yaakov viant Memorial Associations in Yiddish Studies i prezentuje nowoczesne techniki opowiadania historii, ostrość psychologiczną i wirtuozerię techniczną. Historie poruszają się między przeszłością i teraźniejszością, Starym Światem i Nowym, marzeniem i rzeczywistością, i zapewniają okno w wewnętrzne życie postaci, głównie kobiet. Książka jest godna uwagi za badania tematów tabu, takich jak kazirodztwo i prostytucja, i oferuje wyjątkową perspektywę na doświadczenia kobiet na marginesie społeczeństwa. Za pracę nad tą książką tłumacze, Ellen Cassedy i Yermiyahu Ahron Taub, otrzymali nagrodę Yiddish Book Center Translation Award.

מלמד באוניברסיטת קונטיקט. האדיפוס של בלום למפל בברוקלין וסיפורים אחרים (באנגלית: Blume mpel's Oedipus in Brooklyn and Other Stories) הוא אוסף של סיפורים קצרים החוקרים נושאים כגון גילוי עריות, הפלות, זנות, דמיון אירוטי, יחסי מין, והעתקתם של בעיקר פרוטגוניסטים נשים. הסיפורים נכתבים ביידיש ומשקפים את חוויותיהם של מהגרים בניו יורק במהלך עלייתו של היטלר לשלטון. הספר זכה בשנת 2018 בפרס פאניה יעקב לויאנט (Fania Yaakov viant Memorial Associations in Yiddish Studies). הסיפורים נעים בין עבר להווה, עולם ישן וחדש, חלום ומציאות, ומספקים חלון לחיים הפנימיים של הדמויות, בעיקר נשים. הספר ראוי לציון בחקר נושאים כמו גילוי עריות וזנות, ומציע נקודת מבט ייחודית על חוויותיהן של נשים בשולי החברה. על עבודתם זו קיבלו המתרגמים אלן קסדי וירמיהו אהרון טאוב את פרס תרגום מרכז הספר ביידיש.''

Connecticut Üniversitesi'nde ders veriyor. Blume mpel'in Brooklyn'deki Oedipus'u ve Diğer Öyküler, ensest, kürtaj, fuhuş, erotik hayal gücü, cinsiyet ilişkileri ve çoğunlukla kadın kahramanların yer değiştirmesi gibi temaları araştıran kısa öykülerin bir koleksiyonudur. Hikayeler Yidiş dilinde yazılmıştır ve Hitler'in iktidara yükselişi sırasında New York'taki göçmenlerin deneyimlerini yansıtmaktadır. Kitap, Yidiş Araştırmaları'nda 2018 Fania Yaakov viant Memorial Associations'ı kazandı ve modernist hikaye anlatımı tekniklerini, psikolojik keskinliği ve teknik ustalığı sergiliyor. Hikayeler geçmiş ve şimdi, Eski Dünya ve Yeni, rüya ve gerçeklik arasında hareket eder ve karakterlerin, çoğunlukla kadınların iç yaşamlarına bir pencere sağlar. Kitap, ensest ve fuhuş gibi tabu konuları araştırmasıyla dikkat çekiyor ve toplumun sınırlarındaki kadınların deneyimlerine benzersiz bir bakış açısı sunuyor. Bu kitap üzerindeki çalışmaları için çevirmenler Ellen Cassedy ve Yermiyahu Ahron Taub, Yidiş Kitap Merkezi Çeviri Ödülü'nü aldı.

يدرس في جامعة كونيتيكت. Blume mpel's Oedipus in Brooklyn and Other Stories هي مجموعة من القصص القصيرة التي تستكشف موضوعات مثل سفاح القربى والإجهاض والدعارة والخيال المثير والعلاقات بين الجنسين وإزاحة أبطال الرواية في الغالب من الإناث. القصص مكتوبة باللغة اليديشية وتعكس تجارب المهاجرين في مدينة نيويورك أثناء صعود هتلر إلى السلطة. فاز الكتاب بجمعيات فانيا ياكوف ليفيانت التذكارية لعام 2018 في الدراسات اليديشية ويعرض تقنيات سرد القصص الحديثة والحدة النفسية والبراعة الفنية. تنتقل القصص بين الماضي والحاضر، العالم القديم والجديد، الحلم والواقع، وتوفر نافذة على الحياة الداخلية للشخصيات، ومعظمها من النساء. والكتاب جدير بالذكر لاستكشافه مواضيع من المحرمات مثل سفاح القربى والبغاء، ويقدم منظورا فريدا لتجارب المرأة على هامش المجتمع. حصل المترجمان، إلين كاسيدي ويرمياهو أهرون توب، على جائزة ترجمة مركز الكتاب اليديشي لعملهما في هذا الكتاب.

코네티컷 대학교 가르침. 브루클린과 다른 이야기에있는 Blume mpel의 오이디푸스는 근친상간, 낙태, 매춘, 에로틱 한 상상력, 성 관계, 주로 여성 주인공의 변위와 같은 주제를 탐구하는 단편 소설 모음입니다. 이 이야기는 이디시어로 작성되었으며 히틀러가 권력을 잡는 동안 뉴욕시에서 이민자들의 경험을 반영합니다. 이 책은 이디시 연구에서 2018 Fania Yaakov viant Memorial Associations를 수상했으며 현대주의 스토리 텔링 기술, 심리적 예민함 및 기술적 미덕을 보여줍니다. 이야기는 과거와 현재, 구세계와 새로운, 꿈과 현실 사이에서 움직이며 캐릭터, 주로 여성의 내면의 삶에 창을 제공합니다. 이 책은 근친상간과 매춘과 같은 금기 주제를 탐구 한 것으로 유명하며 사회의 한계에서 여성의 경험에 대한 독특한 관점을 제공합니다. 이 책에 대한 그들의 작업으로 번역가 인 Ellen Cassedy와 Yermiyahu Ahron Taub는 이디시어 북 센터 번역 상을 수상했습니다.

コネチカット大学で教鞭をとる。ブルックリンのブルームレンペルのオイディプスとその他の物語は、近親相姦、中絶、売春、エロティックな想像力、ジェンダー関係、そして主に女性主人公の変身などのテーマを探求する短編小説のコレクションです。物語はイディッシュ語で書かれており、ヒトラーが権力を握ったときのニューヨーク市の移民の経験を反映している。この本は、イディッシュ研究における2018ファニア・ヤアコフ・レビエント記念協会を受賞し、モダニズムのストーリーテリング技術、心理的な鋭さ、技術的な才能を紹介しています。物語は過去と現在、旧世界と新しい、夢と現実の間を移動し、主に女性のキャラクターの内側の生活に窓を提供します。この本は、近親相姦や売春などのタブーのトピックを探求したことで有名であり、社会の余白における女性の経験についてユニークな視点を提供しています。翻訳者のエレン・カセディ（Ellen Cassedy）とYermiyahu Ahron Taub （Yermiyahu Ahron Taub）がYiddish Book Center Translation Awardを受賞しました。

在康涅狄格大學任教。布魯姆·倫佩爾（Blume mpel）的著作《布魯克林的俄狄浦斯和其他故事》是短篇小說的集合，探討了亂倫，墮胎，賣淫，色情想象力，性別關系以及主要是女性主角的流離失所等主題。這些故事是用意第緒語寫的，反映了希特勒上臺時紐約移民的經歷。該書於2018在意第緒語研究領域獲得了 Fania Yaakov viant Memorial Associations紀念獎，展示了現代主義的敘事技巧，心理敏銳度和技術技巧。故事在過去和現在，舊世界和新世界，夢想和現實之間移動，並為角色（主要是女性）的內心生活提供了一個窗口。該書以研究亂倫和賣淫等禁忌話題而著稱，並為婦女在社會後院的經歷提供了獨特的見解。由於在這本書上的工作，翻譯Ellen Cassedy和Yermiyahu Ahron Taub獲得了意第緒語圖書中心的翻譯獎。