Sirens of the Western Shore: The Evolution of the Westernesque Femme Fatale in Modern Japanese Literature In the late 1800s, a new literary archetype emerged in modern Japanese literature - the Westernesque femme fatale. This alluring figure is ethnically Japanese but embodies the West in her physical appearance, lifestyle, behavior, and most importantly, her use of language. She has played conspicuous roles in landmark works of modern Japanese fiction and theater, captivating the attention of readers and scholars alike. In her groundbreaking study, Sirens of the Western Shore, Indra Levy delves into the origins and evolution of this enigmatic figure, tracing her lineage from her first appearance in vernacularist fiction to her development in Naturalist fiction and finally to her spectacular embodiment by modern Japanese actresses in the early 1900s. Levy proposes that the Westernesque femme fatale be viewed as the hallmark of an intertextual exoticism that prizes the strange beauty of modern Western writing. Through a seamless blend of narrative, performance, translation, and gender studies, she illuminates the exoticist impulses that gave rise to this archetype, offering a new understanding of the relationships between vernacular style and translation, originality, and imitation within a cross-cultural context.

Сирены западного берега: Эволюция западной роковой женщины в современной японской литературе В конце 1800-х годов в современной японской литературе появился новый литературный архетип - западная роковая женщина. Эта манящая фигура этнически японка, но воплощает Запад в ее внешнем виде, образе жизни, поведении и, самое главное, использовании языка. Она играла заметные роли в знаковых произведениях современной японской фантастики и театра, увлекая внимание как читателей, так и учёных. В своем новаторском исследовании «Сирены западного берега» Индра Леви углубляется в происхождение и эволюцию этой загадочной фигуры, прослеживая ее происхождение от первого появления в вернакуляристской фантастике до ее развития в фантастике «Натуралист» и, наконец, до ее эффектного воплощения современными японскими актрисами в начале 1900-х годов. Леви предлагает рассматривать западную роковую женщину как отличительную черту интертекстуальной экзотики, которая ценит странную красоту современного западного письма. Благодаря бесшовному сочетанию повествования, исполнения, перевода и гендерных исследований, она освещает экзотические импульсы, которые породили этот архетип, предлагая новое понимание взаимосвязей между народным стилем и переводом, оригинальностью и имитацией в межкультурном контексте.

rènes de Cisjordanie : L'évolution de la femme fatale occidentale dans la littérature japonaise moderne À la fin des années 1800, une nouvelle archétype littéraire, la femme fatale occidentale, est apparue dans la littérature japonaise moderne. Cette figure séduisante est ethniquement japonaise, mais incarne l'Occident dans son apparence, son mode de vie, son comportement et, surtout, son utilisation du langage. Elle a joué un rôle important dans les œuvres emblématiques de la fiction et du théâtre japonais moderne, captivant l'attention des lecteurs et des scientifiques. Dans son étude novatrice « s sirènes de la Cisjordanie », Indra vi explore l'origine et l'évolution de cette figure mystérieuse, en traçant son origine de la première apparition dans la fiction vernaculaire à son développement dans la fiction « Naturaliste » et enfin à son incarnation spectaculaire par les actrices japonaises contemporaines au début des années 1900. vi propose de considérer la femme fatale occidentale comme une caractéristique distinctive de l'exotisme intertextuel qui apprécie l'étrange beauté de l'écriture occidentale moderne. Par un mélange sans faille de narration, d'exécution, de traduction et de recherche sur le genre, elle met en lumière les impulsions exotiques qui ont donné naissance à cet archétype, offrant une nouvelle compréhension des relations entre le style populaire et la traduction, l'originalité et l'imitation dans un contexte interculturel.

rena de Cisjordania: La evolución de la mujer fatal occidental en la literatura japonesa moderna A finales de 1800 apareció un nuevo arquetipo literario en la literatura japonesa moderna, la mujer fatal occidental. Esta figura seductora es étnica japonesa, pero encarna a Occidente en su apariencia, estilo de vida, comportamiento y, lo más importante, uso del lenguaje. Desempeñó papeles notables en obras icónicas de la ficción y el teatro japoneses contemporáneos, cautivando la atención tanto de lectores como de científicos. En su pionero estudio «renas de Cisjordania», Indra vy profundiza en el origen y evolución de esta enigmática figura, trazando sus orígenes desde su primera aparición en la ficción vernacularista hasta su desarrollo en la ficción «Naturalista» y, finalmente, hasta su espectacular encarnación por las actrices japonesas contemporáneas a principios de los 1900. vy propone considerar a la mujer fatal occidental como un rasgo distintivo del exotismo intertextual que aprecia la extraña belleza de la escritura occidental moderna. A través de una mezcla sin fisuras de narrativa, ejecución, traducción y estudios de género, destaca los impulsos exóticos que han generado este arquetipo, ofreciendo una nueva comprensión de las relaciones entre el estilo popular y la traducción, la originalidad y la imitación en un contexto intercultural.

As sirenes da Cisjordânia: A evolução da mulher fatal ocidental na literatura japonesa moderna No final dos anos 1800, um novo arquétipo literário - a mulher fatal ocidental - surgiu na literatura japonesa moderna. Esta figura mansa é etnicamente japonesa, mas encarna o Ocidente na sua aparência, estilo de vida, comportamento e, sobretudo, o uso da língua. Ela desempenhou papéis marcantes em obras marcantes da ficção e do teatro japoneses contemporâneos, chamando a atenção de leitores e cientistas. Em seu estudo inovador sobre «As sirenes da Cisjordânia», Indra vy se aprofundou na origem e evolução desta figura misteriosa, traçando suas origens desde a primeira aparição na ficção Vercolarista até o seu desenvolvimento na ficção «Naturalista» e, finalmente, até a sua concretização espetacular por atrizes japonesas contemporâneas no início dos anos 1900. vy propõe que a mulher fatal ocidental seja vista como uma linha de exotismo intertextual que valoriza a estranha beleza da escrita ocidental moderna. Através de uma combinação silenciosa de narrativa, execução, tradução e estudos de gênero, ela ilumina os impulsos exóticos que o arquétipo gerou, oferecendo uma nova compreensão das relações entre estilo popular e tradução, originalidade e simulação no contexto intercultural.

rene della Cisgiordania: l'evoluzione della donna fatale occidentale nella letteratura giapponese moderna Alla fine del 1800, la letteratura giapponese moderna ha un nuovo archetipo letterario - una donna fatale occidentale. Questa figura di base è etnicamente giapponese, ma incarna l'Occidente nel suo aspetto, stile di vita, comportamento e, soprattutto, l'uso della lingua. Ha avuto un ruolo importante in opere di fantascienza e teatro giapponesi contemporanei, attirando l'attenzione sia dei lettori che degli scienziati. In uno studio innovativo sulle rene della Cisgiordania, Indra vi approfondisce l'origine e l'evoluzione di questa misteriosa figura, tracciandone le origini dalla prima apparizione nella fantascienza vernacularista alla sua evoluzione nella fiction «Naturalista» e infine alla sua spettacolare realizzazione da parte di attrici giapponesi contemporanee nei primi anni del 1900. vi suggerisce di considerare la donna fatale occidentale come un tratto distintivo dell'esotismo intertestuale, che apprezza la strana bellezza della scrittura occidentale moderna. Attraverso una combinazione silenziosa di narrazione, esecuzione, traduzione e ricerca di genere, mette in luce gli impulsi esotici che questo archetipo ha generato, offrendo una nuova comprensione delle relazioni tra stile popolare e traduzione, originalità e simulazione in un contesto interculturale.

West Bank renen: Die Entwicklung der westlichen Femme fatale in der modernen japanischen Literatur In den späten 1800er Jahren erschien ein neuer literarischer Archetyp in der modernen japanischen Literatur - die westliche Femme fatale. Diese verführerische Figur ist ethnisch japanisch, verkörpert aber den Westen in seinem Aussehen, bensstil, Verhalten und vor allem dem Gebrauch der Sprache. e spielte prominente Rollen in ikonischen Werken der modernen japanischen Fiktion und des Theaters und zog die Aufmerksamkeit von sern und Wissenschaftlern gleichermaßen auf sich. In ihrer bahnbrechenden Studie „Die renen des Westjordanlandes“ geht Indra vy tiefer in den Ursprung und die Entwicklung dieser mysteriösen Figur ein und zeichnet ihren Ursprung vom ersten Auftritt in der vernakulistischen Fiktion über ihre Entwicklung in der Naturforschungs-Fiktion bis hin zu ihrer spektakulären Verkörperung durch moderne japanische Schauspielerinnen Anfang des 20. Jahrhunderts nach. vy schlägt vor, die westliche Femme fatale als Markenzeichen der intertextuellen Exotik zu betrachten, die die seltsame Schönheit der modernen westlichen Schrift schätzt. Durch die nahtlose Kombination von Erzählung, Performance, Übersetzung und Gender Studies beleuchtet sie die exotischen Impulse, die diesen Archetyp hervorgebracht haben, und bietet neue Einblicke in die Zusammenhänge zwischen Volksstil und Übersetzung, Originalität und Nachahmung im interkulturellen Kontext.

''

Batı Şeria renleri: Modern Japon Edebiyatında Batı Femme Fatale'in Evrimi 1800'lerin sonlarında, modern Japon edebiyatında yeni bir edebi arketip ortaya çıktı - Batı femme fatale. Bu çekici figür etnik olarak Japoncadır, ancak Batı'yı görünüşü, yaşam tarzı, davranışı ve en önemlisi dil kullanımıyla somutlaştırır. Modern Japon bilim kurgu ve tiyatrosunun ikonik eserlerinde önemli roller oynadı ve hem okuyucuların hem de bilim adamlarının dikkatini çekti. "West Bank rens'adlı çığır açan çalışmasında Indra vy, bu gizemli figürün kökenlerini ve evrimini araştırıyor, kökenlerini vernacularist kurgudaki ilk ortaya çıkışından" The Naturalist "kurgudaki gelişimine ve son olarak da 1900'lerin başında çağdaş Japon aktrisler tarafından muhteşem enkarnasyonuna kadar izliyor. vy, Batılı bir femme fatale'i, modern Batı yazısının garip güzelliğini takdir eden metinlerarası egzotizmin bir işareti olarak görmeyi önerir. Hikaye anlatımı, performans, çeviri ve toplumsal cinsiyet çalışmalarının kesintisiz bir karışımı sayesinde, bu arketipin ortaya çıkmasına neden olan egzotik dürtüleri aydınlatır ve kültürlerarası bir bağlamda yerel üslup ile çeviri, özgünlük ve taklit arasındaki ilişkilere yeni bakış açıları sunar.

صفارات الإنذار في الضفة الغربية: تطور المرأة الغربية القاتلة في الأدب الياباني الحديث في أواخر القرن التاسع عشر، ظهر نموذج أدبي جديد في الأدب الياباني الحديث - المرأة الغربية القاتلة. هذا الرقم المغري ياباني عرقيًا، لكنه يجسد الغرب في مظهره وأسلوب حياته وسلوكه، والأهم من ذلك، استخدامه للغة. لعبت أدوارًا بارزة في الأعمال الشهيرة للخيال العلمي والمسرح الياباني الحديث، وجذبت انتباه كل من القراء والعلماء. في دراستها الرائدة، «صفارات الإنذار في الضفة الغربية»، تتعمق إندرا ليفي في أصول وتطور هذه الشخصية الغامضة، وتتتبع أصولها من ظهورها الأول في الخيال العامي إلى تطورها في الخيال «الطبيعي»، وأخيراً إلى تجسدها المذهل من قبل الممثلات اليابانيات المعاصرات في وقت مبكر 1900. تقترح ليفي رؤية امرأة غربية قاتلة كسمة مميزة للغرابة المتداخلة التي تقدر الجمال الغريب للكتابة الغربية الحديثة. من خلال مزيج سلس من رواية القصص والأداء والترجمة ودراسات النوع الاجتماعي، تضيء الدوافع الغريبة التي أدت إلى ظهور هذا النموذج الأصلي، وتقدم رؤى جديدة حول العلاقات بين الأسلوب العامي والترجمة والأصالة والتقليد في سياق متعدد الثقافات.