Limbo Beirut: Emerging Voices from the Middle East In Limbo Beirut, Hilal Chouman weaves together the stories of six young individuals who find themselves caught in the midst of sectarian violence in Beirut during May 2008. The novel is set against the backdrop of the Lebanese Civil War (1975-1990) and its aftermath, as well as the ongoing tensions between Hezbollah militants and Sunni fighters. Through multiple narrative voices and pen-and-ink illustrations, Chouman creates a cinematic quality that is unique in modern Arabic fiction. The story follows a gay artist struggling to find his place in society, a pregnant woman trying to protect her family, a disabled engineering student fighting for his right to education, a former militia member seeking redemption, and a medical intern grappling with the harsh realities of war. As the characters navigate the violent events of May 2008, they are forced to confront their own fears and memories of the past, which have been dormant for decades. The brutality of the conflict serves as a catalyst for them to break free from their mundane lives and see the world anew.

Limbo Beirut: Emerging Voices from the Middle East In Limbo Beirut Хилал Чуман (Hilal Chouman) собирает воедино истории шести молодых людей, оказавшихся в эпицентре межконфессионального насилия в Бейруте в мае 2008 года. Действие романа разворачивается на фоне гражданской войны в Ливане (1975 - 1990) и её последствий, а также продолжающейся напряжённости между боевиками «Хезболлы» и суннитскими боевиками. Благодаря множеству повествовательных голосов и иллюстрациям пером и чернилами, Чоуман создаёт кинематографическое качество, уникальное в современной арабской фантастике. История рассказывает о художнике-гее, который изо всех сил пытается найти свое место в обществе, о беременной женщине, пытающейся защитить свою семью, о студенте-инженере с ограниченными возможностями, борющемся за свое право на образование, о бывшем ополченце, ищущем искупления, и о медицинском интерне, борющемся с суровыми реалиями войны. По мере того, как персонажи ориентируются в жестоких событиях мая 2008 года, они вынуждены противостоять собственным страхам и воспоминаниям о прошлом, которые дремлют десятилетиями. Жестокость конфликта служит катализатором для того, чтобы они вырвались из своей обыденной жизни и увидели мир заново.

Limbo Beirut : Emerging Voices from the Middle East In Limbo Beirut Hilal Chuman rassemble l'histoire de six jeunes qui se sont retrouvés à l'épicentre de la violence interconfessionnelle à Beyrouth en mai 2008. roman se déroule dans le contexte de la guerre civile au Liban (1975-1990) et de ses conséquences, ainsi que des tensions continues entre les militants du Hezbollah et les militants sunnites. Grâce à de nombreuses voix narratives et illustrations à la plume et à l'encre, Chowman crée une qualité cinématographique unique dans la fiction arabe moderne. L'histoire parle d'un artiste gay qui a du mal à trouver sa place dans la société, d'une femme enceinte qui essaie de protéger sa famille, d'un étudiant en ingénierie handicapé qui lutte pour son droit à l'éducation, d'une ancienne milice en quête de rédemption et d'un interne médical qui lutte contre les dures réalités de la guerre. Alors que les personnages s'orientent dans les événements violents de mai 2008, ils sont obligés de résister à leurs propres peurs et souvenirs du passé, qui font la sieste depuis des décennies. La brutalité du conflit est un catalyseur pour qu'ils sortent de leur vie ordinaire et voient le monde de nouveau.

Limbo Beirut: Emerging Voices from the Middle East In Limbo Beirut Hilal Chuman reúne las historias de seis jóvenes atrapados en el epicentro de la violencia sectaria en Bei rootee en mayo de 2008. La novela está ambientada en el contexto de la guerra civil libanesa (1975-1990) y sus consecuencias, así como las continuas tensiones entre militantes de Hezbolá y militantes suníes. Con muchas voces narrativas e ilustraciones con pluma y tinta, Chouman crea una cualidad cinematográfica única en la ficción árabe contemporánea. La historia habla de un artista gay que lucha por encontrar su lugar en la sociedad, de una mujer embarazada que intenta proteger a su familia, de un estudiante de ingeniería con discapacidad que lucha por su derecho a la educación, de una ex milicia que busca la redención y de un internado médico que lucha contra las duras realidades de la guerra. A medida que los personajes navegan por los violentos acontecimientos de mayo de 2008, se ven obligados a enfrentarse a sus propios miedos y recuerdos del pasado, que han estado dormidos durante décadas. La brutalidad del conflicto sirve de catalizador para que se desprendan de sus vidas mundanas y vean el mundo de nuevo.

Limbo Beirut: Emerging Voices from the Middle East In Limbo Beirut Chuman reúne a história de seis jovens que se encontram no epicentro da violência entre religiões em Beirute em maio de 2008. O romance decorre em meio à guerra civil no Líbano (1975-1990) e suas consequências, bem como as tensões persistentes entre os combatentes do Hezbollah e os militantes sunitas. Com muitas vozes narrativas e ilustrações de pênalti e tinta, Chochan cria uma qualidade cinematográfica única na ficção árabe contemporânea. A história fala de um artista gay que está a tentar encontrar o seu lugar na sociedade, de uma mulher grávida que tenta proteger a sua família, de um estudante de engenharia com deficiência que luta pelo seu direito à educação, de uma ex-milícia em busca de redenção e de um interno médico que luta contra a dura realidade da guerra. À medida que os personagens são orientados pelos eventos violentos de maio de 2008, eles são forçados a enfrentar os seus próprios medos e memórias do passado, que duram décadas. A brutalidade do conflito serve de catalisador para que eles escapem de suas vidas normais e voltem a ver o mundo.

Limbo Beirut: Emerging Voices from the Middle East In Limbo Beirut Hilal Chouman raccoglie la storia di sei giovani che si sono ritrovati nell'epicentro della violenza interreligiosa a Beirut nel maggio 2008. Il romanzo è ambientato sullo sfondo della guerra civile in Libano (1975-1990) e delle sue conseguenze, e della continua tensione tra i militanti di Hezbollah e i militanti sunniti. Grazie alle tante voci narrative e alle illustrazioni con penna e inchiostro, Chohan crea una qualità cinematografica unica nella fantascienza araba contemporanea. La storia parla di un artista gay che cerca di trovare il suo posto nella società, di una donna incinta che cerca di proteggere la sua famiglia, di uno studente di ingegneria con disabilità che lotta per il suo diritto all'istruzione, di un ex miliziano in cerca di redenzione e di un internista medico che combatte le dure realtà della guerra. Mentre i personaggi si concentrano sui brutali eventi del maggio 2008, sono costretti a resistere alle loro paure e ai loro ricordi del passato, che durano decenni. La crudeltà del conflitto è il catalizzatore per liberarsi dalla loro vita ordinaria e rivedere il mondo.

Limbo Beirut: Emerging Voices from the Middle East In Limbo Beirut Hilal Chouman versammelt die Geschichten von sechs jungen Menschen, die im Mai 2008 im Epizentrum sektiererischer Gewalt in Beirut gefangen waren. Der Roman spielt vor dem Hintergrund des libanesischen Bürgerkriegs (1975-1990) und seiner Folgen sowie der anhaltenden Spannungen zwischen Hisbollah-Kämpfern und sunnitischen Kämpfern. Mit vielen erzählerischen Stimmen und Illustrationen mit Stift und Tinte schafft Chowman eine filmische Qualität, die in der modernen arabischen Fiktion einzigartig ist. Die Geschichte erzählt von einem schwulen Künstler, der darum kämpft, seinen Platz in der Gesellschaft zu finden, von einer schwangeren Frau, die versucht, ihre Familie zu schützen, von einem behinderten Ingenieurstudenten, der für sein Recht auf Bildung kämpft, von einer ehemaligen Miliz, die nach Erlösung sucht, und von einer medizinischen Praktikantin, die gegen die harten Realitäten des Krieges kämpft. Während die Charaktere durch die brutalen Ereignisse des Mai 2008 navigieren, sind sie gezwungen, sich ihren eigenen Ängsten und Erinnerungen an die Vergangenheit zu stellen, die seit Jahrzehnten schlummern. Die Brutalität des Konflikts dient als Katalysator dafür, dass sie aus ihrem Alltag ausbrechen und die Welt neu sehen.

Limbo Bejrut: Wschodzące głosy z Bliskiego Wschodu W Limbo Bejrut Hilal Chouman łączy historie sześciu młodych ludzi złapanych w środku sekciarskiej przemocy w Bejrucie w maju 2008 r. Powieść rozgrywa się na tle wojny domowej w Libanie (1975-1990) i jej konsekwencji, a także trwającego napięcia między bojownikami Hezbollahu i bojownikami sunnickimi. Dzięki wielu głosom narracyjnym, piórze i ilustracjom atramentowym, Chouman tworzy unikalną w nowoczesnej fikcji arabskiej jakość kinową. Historia podąża za gejowskim artystą walczącym o miejsce w społeczeństwie, ciężarną kobietą próbującą chronić swoją rodzinę, niepełnosprawnym studentem inżynierii walczącym o prawo do wykształcenia, byłą milicją poszukującą odkupienia i stażystką medyczną zgrywającą surowe realia wojny. Ponieważ bohaterowie poruszają się po gwałtownych wydarzeniach maja 2008 roku, są zmuszeni zmierzyć się z własnymi obawami i wspomnieniami z przeszłości, które są uśpione od dziesięcioleci. Brutalność konfliktu służy jako katalizator dla nich, aby wyrwać się z ich codziennego życia i zobaczyć świat na nowo.

בלימבו ביירות: קולות מתגלים מהמזרח התיכון בלימבו ביירות הילאל צ 'ומן מקבץ את סיפורם של שישה צעירים שנלכדו באמצע האלימות הכיתתית בביירות במאי 2008. הרומן מתרחש על רקע מלחמת-האזרחים בלבנון (1975-1990) והשלכותיה, ועל רקע המתיחות המתמשכת בין אנשי חיזבאללה לבין אנשי-צבא סונים. עם הרבה קולות עלילתיים ואיורי עט ודיו, צ 'ואיש יוצר איכות קולנועית ייחודית בסיפורת הערבית המודרנית. הסיפור עוקב אחר אמן הומו הנאבק למצוא את מקומו בחברה, אישה הרה המנסה להגן על משפחתה, סטודנט להנדסה נכה הנאבק על זכותו לחינוך, מיליציה לשעבר המחפשת גאולה, ומתמחה ברפואה המתמחה במציאות הקשה של מלחמה. כאשר הדמויות מנווטות את האירועים האלימים של מאי 2008, הן נאלצות להתעמת עם הפחדים והזיכרונות שלהן מהעבר שהיו רדומים במשך עשרות שנים. האכזריות של הסכסוך משמשת זרז עבורם לפרוץ מתוך חייהם היומיומיים ולראות את העולם מחדש.''

Araf Beyrut: Orta Doğu'dan Yükselen Sesler Araf Beyrut'ta Hilal Chouman, Mayıs 2008'de Beyrut'ta mezhepsel şiddetin ortasında kalan altı gencin hikayelerini bir araya getiriyor. Roman, Lübnan'daki iç savaş (1975-1990) ve sonuçları ile Hizbullah militanları ile Sünni militanlar arasında devam eden gerginlik zemininde gerçekleşiyor. Birçok anlatı sesi ve kalem ve mürekkep illüstrasyonları ile Chouman, modern Arap kurgularında benzersiz bir sinema kalitesi yaratıyor. Eşcinsel bir sanatçı, toplumdaki yerini bulmak için mücadele ediyor, ailesini korumaya çalışan hamile bir kadın, eğitim hakkı için savaşan engelli bir mühendislik öğrencisi, kurtuluş arayan eski bir milis ve savaşın sert gerçekleriyle boğuşan bir tıp stajyeri. Karakterler Mayıs 2008'deki şiddet olaylarında gezinirken, kendi korkularıyla ve onlarca yıldır uykuda olan anılarıyla yüzleşmek zorunda kalırlar. Çatışmanın acımasızlığı, günlük yaşamlarından kopmaları ve dünyayı yeniden görmeleri için bir katalizör görevi görüyor.

ليمبو بيروت: أصوات ناشئة من الشرق الأوسط في طي النسيان بيروت هلال شومان يجمع قصص ستة شبان وقعوا في وسط العنف الطائفي في بيروت في مايو 2008. تدور أحداث الرواية على خلفية الحرب الأهلية في لبنان (1975-1990) وعواقبها، فضلاً عن التوتر المستمر بين مقاتلي حزب الله والمسلحين السنة. مع العديد من الأصوات السردية والرسوم التوضيحية بالقلم والحبر، ابتكر شومان جودة سينمائية فريدة في الخيال العربي الحديث. تتبع القصة فنانًا مثليًا يكافح من أجل العثور على مكانه في المجتمع، وامرأة حامل تحاول حماية أسرتها، وطالب هندسة معاق يكافح من أجل حقه في التعليم، وميليشيا سابقة تسعى للخلاص، ومتدرب طبي يتصارع مع الحقائق القاسية من الحرب. بينما تتنقل الشخصيات في أحداث العنف في مايو 2008، يضطرون إلى مواجهة مخاوفهم وذكرياتهم عن الماضي التي ظلت نائمة لعقود. إن وحشية الصراع بمثابة حافز لهم على الخروج من حياتهم اليومية ورؤية العالم من جديد.

림보 베이루트: 림보 베이루트에서 중동의 신흥 목소리 Hilal Chouman은 2008 년 5 월 베이루트에서 종파 폭력의 한가운데에 잡힌 6 명의 젊은이들의 이야기를 모았습니다. 이 소설은 레바논 내전 (1975-1990) 과 그 결과뿐만 아니라 헤즈볼라 무장 세력과 수니파 무장 세력 사이의 지속적인 긴장을 배경으로 진행됩니다. 많은 이야기 목소리와 펜 및 잉크 삽화로 Chouman은 현대 아랍어 소설에서 독특한 영화 적 품질을 만듭니다. 이 이야기는 사회에서 자신의 자리를 찾기 위해 고군분투하는 게이 예술가, 가족을 보호하려는 임산부, 교육에 대한 권리를 위해 싸우는 장애인 공학 학생, 구속을 구하는 전 민병대, 가혹한 현실에 맞서는 의료 인턴 전쟁. 캐릭터가 2008 년 5 월의 폭력적인 사건을 탐색함에 따라 수십 년 동안 휴면 상태였던 과거에 대한 자신의 두려움과 기억에 직면해야합니다. 갈등의 잔인 함은 그들이 일상 생활에서 벗어나 세상을 새롭게 볼 수있는 촉매제 역할을합니다.

Limbo Beirut：中東からの新たな声Limbo Beirut Hilal Choumanは、20085月にベイルートで起こった宗派的暴力の真っ只中で捕らえられた6人の若者の物語をまとめました。この小説は、レバノン内戦（1975-1990）とその結果、ヒズボラの過激派とスンニ派の過激派の間の進行中の緊張を背景に行われます。多くの物語的な声とペンとインクのイラストで、Choumanは現代アラビアのフィクションでユニークな映画的品質を作成します。社会に居場所を見出そうと奮闘するゲイ・アーティスト、家族を守ろうとする妊婦、教育を受ける権利を求めて闘う障害者工学学生、償還を求める元民兵、戦争の過酷な現実をめぐる医療インターンなどを描く。主人公たちは20085月の暴力的な出来事をナビゲートしているので、何十も眠っていた過去の恐怖や思い出に立ち向かうことを余儀なくされています。紛争の残忍さは、彼らが日常生活から抜け出し、世界を新たに見るための触媒となります。

Limbo Beirut：來自Limbo Beirut中東新興聲音的Hilal Chouman匯集了20085月在貝魯特宗派暴力中心發現自己的六個輕人的故事。這部小說的背景是黎巴嫩內戰（1975-1990）及其後果，以及真主黨武裝分子與遜尼派武裝分子之間的持續緊張關系。通過大量的敘事聲音以及筆墨插圖，喬曼創造了現代阿拉伯小說中獨特的電影品質。故事講述了一個正在努力尋找自己在社會中的地位的同性戀藝術家，一個試圖保護家人的孕婦，一個殘疾的工程專業學生為自己的受教育權而戰，一個前民兵尋求救贖以及一個醫療實習生與戰爭的嚴峻現實作鬥爭。當角色在20085月的暴力事件中航行時，他們被迫面對自己的恐懼和對過去幾十的記憶。沖突的殘酷性是他們擺脫平凡生活和重新看待世界的催化劑。