Mayan Voices for Human Rights: A Struggle for Survival and Dignity In the last decades of the twentieth century, thousands of Mayas were forcefully expelled from their homes in San Juan Chamula and other highland communities in Chiapas, Mexico, often under the guise of religious conversion and cultural traditions. This brutal treatment was met with little to no intervention from state authorities, who downplayed the human rights abuses as local conflicts. However, the expelled Mayas refused to accept their fate and instead organized themselves to fight not only for religious rights but also for political and economic justice, based on a broad understanding of human rights. This pioneering ethnography tells the intertwined stories of the new communities formed by the Mayan exiles and their ongoing efforts to define and defend their human rights. The book focuses on a community of Mayan Catholics and reveals how they have created new lifeways based on a shared sense of faith, even between Catholics and Protestants, and their own concept of human rights and dignity.

Голоса майя за права человека: борьба за выживание и достоинство В последние десятилетия двадцатого века тысячи майя были насильственно изгнаны из своих домов в Сан-Хуан-Чамула и других горных общинах в Чьяпасе, Мексика, часто под видом религиозного обращения и культурные традиции. Это жестокое обращение было встречено практически без вмешательства со стороны государственных властей, которые преуменьшали нарушения прав человека как локальные конфликты. Однако изгнанные майя отказались признать свою судьбу и вместо этого организовались для борьбы не только за религиозные права, но и за политическую и экономическую справедливость, основанную на широком понимании прав человека. Эта новаторская этнография рассказывает переплетенные истории новых общин, сформированных изгнанниками майя, и их постоянных усилий по определению и защите своих прав человека. Книга посвящена общине католиков майя и показывает, как они создали новые жизненные пути, основанные на общем чувстве веры, даже между католиками и протестантами, и их собственной концепции прав человека и достоинства.

Voix des Mayas pour les droits de l'homme : lutte pour la survie et la dignité Au cours des dernières décennies du XXe siècle, des milliers de Mayas ont été expulsés de leurs foyers à San Juan Chamula et dans d'autres communautés montagneuses du Chiapas, au Mexique, souvent sous le couvert de la conversion religieuse et des traditions culturelles. Ces mauvais traitements ont été rencontrés pratiquement sans ingérence des autorités de l'État, qui ont minimisé les violations des droits de l'homme en tant que conflits locaux. Cependant, les Mayas exilés ont refusé de reconnaître leur destin et se sont organisés pour lutter non seulement pour les droits religieux, mais aussi pour la justice politique et économique basée sur une large compréhension des droits de l'homme. Cette ethnographie novatrice raconte les histoires imbriquées des nouvelles communautés formées par les exilés mayas et leurs efforts constants pour définir et protéger leurs droits humains. livre traite de la communauté des Mayas catholiques et montre comment ils ont créé de nouvelles voies de vie basées sur un sentiment commun de foi, même entre catholiques et protestants, et sur leur propre conception des droits de l'homme et de la dignité.

Voces mayas por los derechos humanos: lucha por la supervivencia y la dignidad En las últimas décadas del siglo XX, miles de mayas fueron expulsados por la fuerza de sus hogares en San Juan Chamula y otras comunidades montas en Chiapas, México, a menudo bajo el disfraz de conversión religiosa y tradiciones culturales. Este maltrato se ha encontrado con poca o ninguna intervención de las autoridades estatales, que han restado importancia a las violaciones de los derechos humanos como conflictos locales. n embargo, los mayas exiliados se negaron a reconocer su destino y, en cambio, se organizaron para luchar no sólo por los derechos religiosos, sino también por una justicia política y económica basada en un amplio entendimiento de los derechos humanos. Esta innovadora etnografía cuenta las historias entrelazadas de las nuevas comunidades formadas por los exiliados mayas y sus constantes esfuerzos por definir y defender sus derechos humanos. libro trata sobre la comunidad de los católicos mayas y muestra cómo han creado nuevos caminos de vida basados en un sentido común de la fe, incluso entre católicos y protestantes, y su propia concepción de los derechos humanos y la dignidad.

Vozes maias pelos direitos humanos: luta pela sobrevivência e dignidade Nas últimas décadas do século XX, milhares de maias foram expulsos à força de suas casas em San Juan Chamula e outras comunidades montanhosas em Chiapas, no México, muitas vezes sob a forma de conversão religiosa e tradições culturais. Este abuso foi recebido quase sem interferência por parte das autoridades públicas, que minimizaram as violações dos direitos humanos como conflitos locais. No entanto, os maias exilados se recusaram a reconhecer o seu destino e, em vez disso, organizaram-se para lutar pelos direitos religiosos, mas também pela justiça política e econômica baseada na compreensão ampla dos direitos humanos. Esta etnografia inovadora conta histórias entrelaçadas de novas comunidades formadas por exilados maias e seus esforços contínuos para definir e proteger seus direitos humanos. O livro é sobre a comunidade dos católicos maias e mostra como eles criaram novos caminhos de vida baseados no sentimento comum de fé, mesmo entre católicos e protestantes, e seus conceitos próprios de direitos humanos e dignidade.

Voti Maya per i diritti umani: la lotta per la sopravvivenza e la dignità Negli ultimi decenni del ventesimo secolo, migliaia di Maya sono stati cacciati forzatamente dalle loro case a San Juan Chamula e da altre comunità montane in Chiipas, in Messico, spesso sotto forma di trattamenti religiosi e di tradizioni culturali. Questi abusi sono stati ricevuti quasi senza interferenze da parte delle autorità statali, che hanno minimizzato le violazioni dei diritti umani come conflitti locali. Ma i Maya espulsi si sono rifiutati di riconoscere il loro destino e invece si sono organizzati per combattere non solo per i diritti religiosi, ma anche per una giustizia politica ed economica basata su un'ampia comprensione dei diritti umani. Questa innovativa etnografia racconta le storie intrecciate delle nuove comunità formate dagli esuli Maya e i loro continui sforzi per definire e proteggere i loro diritti umani. Il libro è dedicato alla comunità dei cattolici Maya e mostra come hanno creato nuovi percorsi di vita basati sul senso comune della fede, anche tra cattolici e protestanti, e il loro concetto di diritti umani e di dignità.

Maya-Stimmen für Menschenrechte: Kampf um Überleben und Würde In den letzten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts wurden Tausende von Maya gewaltsam aus ihren Häusern in San Juan Chamula und anderen Berggemeinden in Chiapas, Mexiko, vertrieben, oft unter dem Deckmantel religiöser Bekehrung und kultureller Traditionen. Dieser Misshandlung wurde mit wenig oder gar keiner Einmischung der staatlichen Behörden begegnet, die Menschenrechtsverletzungen als lokale Konflikte herunterspielten. Die vertriebenen Maya weigerten sich jedoch, ihr Schicksal anzuerkennen und organisierten sich stattdessen, um nicht nur für religiöse Rechte, sondern auch für politische und wirtschaftliche Gerechtigkeit zu kämpfen, die auf einem breiten Verständnis der Menschenrechte beruhte. Diese bahnbrechende Ethnographie erzählt die verflochtenen Geschichten der neuen Gemeinschaften, die von den Exilanten der Maya gebildet wurden, und ihre ständigen Bemühungen, ihre Menschenrechte zu definieren und zu verteidigen. Das Buch widmet sich der Gemeinschaft der Maya-Katholiken und zeigt, wie sie auf der Grundlage eines gemeinsamen Glaubensgefühls, auch zwischen Katholiken und Protestanten, und ihrer eigenen Vorstellung von Menschenrechten und Würde neue benswege geschaffen haben.

Maya Głosy na rzecz praw człowieka: Walka o przetrwanie i godność W ostatnich dziesięcioleciach XX wieku tysiące Majów zostało przymusowo wypędzonych z domów w San Juan Chamula i innych społeczności górskich w Chiapas, Meksyk, często pod pozory nawrócenia religijnego i tradycji kulturowych To złe traktowanie spotkało się z niewiele do żadnej ingerencji ze strony władz państwowych, które ograniczyły łamanie praw człowieka jako lokalizowane konflikty. Jednak wydalona Majka odmówiła przyjęcia swojego losu i zamiast tego zorganizowała walkę nie tylko o prawa religijne, ale także o sprawiedliwość polityczną i gospodarczą opartą na szerokim zrozumieniu praw człowieka. Ta przełomowa etnografia opowiada splecione historie nowych społeczności tworzonych przez wygnańców Majów i ich ciągłe wysiłki na rzecz określenia i ochrony ich praw człowieka. Książka skupia się na majańskiej społeczności katolickiej i pokazuje, w jaki sposób stworzyli nowe ścieżki życia oparte na wspólnym poczuciu wiary, nawet między katolikami a protestantami, a także na własnej koncepcji praw człowieka i godności.

''

Maya İnsan Hakları için Sesler: Hayatta Kalma ve Haysiyet Mücadelesi Yirminci yüzyılın son on yıllarında, binlerce Maya, San Juan Chamula'daki evlerinden ve Chiapas, Meksika'daki diğer dağ topluluklarından, genellikle dini dönüşüm ve kültürel gelenekler kisvesi altında zorla sürüldü. Bu kötü muamele, insan hakları ihlallerini yerel çatışmalar olarak küçümseyen devlet yetkililerinin çok az müdahalesiyle karşılandı. Bununla birlikte, kovulan Maya, kaderlerini kabul etmeyi reddetti ve bunun yerine sadece dini haklar için değil, aynı zamanda geniş bir insan hakları anlayışına dayanan siyasi ve ekonomik adalet için savaşmak üzere örgütlendi. Bu çığır açan etnografya, Maya sürgünlerinin oluşturduğu yeni toplulukların iç içe geçmiş hikayelerini ve insan haklarını tanımlamak ve korumak için devam eden çabalarını anlatıyor. Kitap, Maya Katolik topluluğuna odaklanıyor ve Katolikler ve Protestanlar arasında bile ortak bir inanç duygusuna ve kendi insan hakları ve haysiyet anlayışlarına dayanan yeni yaşam yollarını nasıl yarattıklarını gösteriyor.

أصوات المايا لحقوق الإنسان: النضال من أجل البقاء والكرامة في العقود الأخيرة من القرن العشرين، تم طرد الآلاف من المايا بالقوة من منازلهم في سان خوان تشامولا والمجتمعات الجبلية الأخرى في تشياباس بالمكسيك، غالبًا تحت ستار التحول الديني والتقاليد الثقافية. قوبلت هذه المعاملة السيئة بتدخل ضئيل أو معدوم من سلطات الدولة، التي قللت من أهمية انتهاكات حقوق الإنسان باعتبارها صراعات محلية. ومع ذلك، رفض المايا المطرودون قبول مصيرهم وبدلاً من ذلك نظموا الكفاح ليس فقط من أجل الحقوق الدينية، ولكن أيضًا من أجل العدالة السياسية والاقتصادية القائمة على فهم واسع لحقوق الإنسان. تحكي هذه الإثنوغرافيا الرائدة القصص المتشابكة للمجتمعات الجديدة التي شكلها منفيو المايا وجهودهم المستمرة لتحديد وحماية حقوق الإنسان الخاصة بهم. يركز الكتاب على مجتمع المايا الكاثوليكي ويوضح كيف أنشأوا مسارات حياة جديدة بناءً على شعور مشترك بالإيمان، حتى بين الكاثوليك والبروتستانت، ومفهومهم الخاص لحقوق الإنسان والكرامة.

瑪雅人爭取人權的聲音：爭取生存和尊嚴的鬥爭在二十世紀的最後幾十裏，成千上萬的瑪雅人被強行趕出他們在聖胡安查穆拉和墨西哥恰帕斯州其他山區社區的家園，往往以宗教和文化傳統為幌子。這種虐待幾乎沒有受到國家當局的幹預，國家當局將侵犯人權行為輕描淡寫為局部沖突。然而，被驅逐的瑪雅人拒絕承認自己的命運，而是組織起來不僅爭取宗教權利，而且爭取基於對人權的廣泛理解的政治和經濟正義。這種開創性的民族誌講述了瑪雅流亡者形成的新社區的交織故事，以及他們不斷努力定義和保護人權。該書著重於瑪雅天主教徒社區，並展示了他們如何根據共同的信仰感（甚至在天主教徒和新教徒之間）以及他們自己的人權和尊嚴概念創造新的生活方式。