Descriptive text: Unrivalled Influence Women and Empire in Byzantium, is a book that explores the exceptional roles played by women in the vibrant cultural and political life of medieval Byzantium. Written by one of the world's foremost historians of the Byzantine millennium, this landmark book evokes the complex and exotic world of Byzantine women, from empresses and saints to uneducated rural widows. Drawing on a diverse range of sources, Judith Herrin sheds light on the importance of marriage in imperial statecraft, the tense coexistence of empresses in the imperial court, and the critical relationships between mothers and daughters. She looks at women's interactions with eunuchs, the in-between gender in Byzantine society, and shows how women defended their rights to hold land, participated in urban crowds demanding the dismissal of corrupt officials, followed the processions of holy icons and relics, and marked religious feasts with liturgical celebrations, market activity, and holiday pleasures.

Описательный текст: Непревзойденное влияние женщин и империи в Византии - это книга, в которой рассматриваются исключительные роли женщин в яркой культурной и политической жизни средневековой Византии. Написанная одним из ведущих мировых историков византийского тысячелетия, эта эпохальная книга открывает сложный и экзотический мир византийских женщин, от императриц и святых до необразованных сельских вдов. Опираясь на разнообразные источники, Джудит Херрин проливает свет на важность брака в имперском государственном управлении, напряженное сосуществование императриц при императорском дворе и критические отношения между матерями и дочерьми. Она рассматривает взаимодействие женщин с евнухами, промежуточный пол в византийском обществе и показывает, как женщины защищали свои права на владение землей, участвовали в городских толпах, требующих увольнения коррумпированных чиновников, следили за процессиями святых икон и мощей и отмечали религиозные праздники литургическими торжествами, рыночной деятельностью и праздничными удовольствиями.

Texte descriptif : L'influence inégalée des femmes et de l'empire en Byzantium est un livre qui examine le rôle exceptionnel des femmes dans la vie culturelle et politique dynamique de la Byzantium médiévale. Écrit par l'un des plus grands historiens du millénaire byzantin, ce livre historique découvre le monde complexe et exotique des femmes byzantines, des impératrices et des saintes aux veuves rurales incultes. S'appuyant sur diverses sources, Judith Herrin met en lumière l'importance du mariage dans l'administration publique impériale, la coexistence intense des impératrices à la cour impériale et les relations critiques entre les mères et les filles. Elle examine l'interaction des femmes avec les eunuques, le sexe intermédiaire dans la société byzantine et montre comment les femmes défendaient leurs droits fonciers, participaient aux foules urbaines exigeant la révocation des fonctionnaires corrompus, suivaient les processions des icônes et des pouvoirs saints et célébraient les fêtes religieuses avec des célébrations liturgiques, des activités de marché et des plaisirs festifs.

Texto descriptivo: La inigualable influencia de las mujeres y el imperio en Bizancio es un libro que examina los papeles excepcionales de las mujeres en la vibrante vida cultural y política de la Bizancio medieval. Escrito por uno de los principales historiadores del milenio bizantino, este libro de época abre un mundo complejo y exótico de mujeres bizantinas, desde emperatrices y santos hasta viudas rurales sin educación. Apoyándose en diversas fuentes, Judith Herrin arroja luz sobre la importancia del matrimonio en la administración pública imperial, la tensa convivencia de las emperatrices en la corte imperial y las relaciones críticas entre madres e hijas. Examina la interacción de las mujeres con los eunucos, género intermedio en la sociedad bizantina y muestra cómo las mujeres defendían sus derechos a la propiedad de la tierra, participaban en multitudes urbanas exigiendo el despido de funcionarios corruptos, seguían las procesiones de los santos iconos y reliquias y celebraban las fiestas religiosas con celebraciones litúrgicas, actividades de mercado y placeres festivos.

Texto descritivo: A influência incomparável das mulheres e do império no Bizâncio é um livro que aborda o papel exclusivo das mulheres na brilhante vida cultural e política da Bizantia medieval. Escrito por um dos mais importantes historiadores do milênio bizantino, este livro de época revela o complexo e exótico mundo das mulheres bizantinas, desde imperatriz e santos até viúvas rurais não educadas. Com base em uma variedade de fontes, Judith Hermin esclarece a importância do casamento na administração pública imperial, a intensa convivência das imperatrizes na corte imperial e as relações críticas entre mães e filhas. Ela aborda a interação das mulheres com os eunuques, o sexo intermediário na sociedade bizantina, e mostra como as mulheres defenderam seus direitos de posse de terras, participaram de multidões urbanas que exigem a demissão de funcionários corruptos, seguiram as procissões dos santos ícones e do poder e celebraram as festas religiosas com celebrações litúrgicas, atividades de mercado e prazeres natalícios.

Testo descrittivo: L'immancabile influenza delle donne e dell'impero in Bizantia è un libro che affronta il ruolo esclusivo delle donne nella vivace vita culturale e politica della Bizantia medievale. Scritto da uno dei più importanti storici mondiali del millennio bizantino, questo libro d'epoca rivela il complesso ed esotico mondo delle donne bizantine, dalle imperatrici e sante alle vedove rurali non educate. Basandosi su una varietà di fonti, Judith Herrin mette in luce l'importanza del matrimonio nell'amministrazione imperiale, la tesa convivenza tra imperatrici nella corte imperiale e le criticità tra madri e figlie. Prende in esame l'interazione delle donne con gli eunuchi, il sesso intermedio nella società bizantina, e mostra come le donne hanno difeso i loro diritti di possedere la terra, hanno partecipato a colpe urbane che richiedono il licenziamento dei funzionari corrotti, hanno seguito le processioni delle icone sante e della potenza e celebrato le festività religiose con celebrazioni liturgiche, attività di mercato e piaceri natalizi.

Beschreibender Text: Der unübertroffene Einfluss der Frauen und des Imperiums in Byzanz ist ein Buch, das die außergewöhnlichen Rollen der Frauen im lebendigen kulturellen und politischen ben des mittelalterlichen Byzanz untersucht. Geschrieben von einem der weltweit führenden Historiker des byzantinischen Jahrtausends, eröffnet dieses epochale Buch die komplexe und exotische Welt der byzantinischen Frauen, von Kaiserinnen und Heiligen bis zu ungebildeten Landwitwen. Anhand vielfältiger Quellen beleuchtet Judith Herrin die Bedeutung der Ehe in der kaiserlichen Staatsverwaltung, das angespannte Zusammenleben der Kaiserinnen am kaiserlichen Hof und das kritische Verhältnis zwischen Müttern und Töchtern. e untersucht die Interaktion von Frauen mit Eunuchen, ein Zwischenboden in der byzantinischen Gesellschaft und zeigt, wie Frauen ihre Rechte auf Landbesitz verteidigten, an städtischen Menschenmengen teilnahmen, die die Entlassung korrupter Beamter forderten, Prozessionen heiliger Ikonen und Reliquien verfolgten und religiöse Feiertage mit liturgischen Feiern, Marktaktivitäten und festlichen Freuden feierten.

''

Tanımlayıcı Metin: Bizans'ta Kadın ve İmparatorluğun Rakipsiz Etkisi, Ortaçağ Bizans'ının canlı kültürel ve politik yaşamında kadınların istisnai rollerini inceleyen bir kitaptır. Bizans binyılının dünyanın önde gelen tarihçilerinden biri tarafından yazılan bu çığır açan kitap, imparatoriçelerden ve azizlerden eğitimsiz kırsal dullara kadar Bizans kadınlarının karmaşık ve egzotik dünyasını açıyor. Judith Herrin, çeşitli kaynaklardan yararlanarak imparatorluk devletçiliğinde evliliğin önemine, imparatorluk sarayında imparatoriçelerin gergin birlikteliğine ve anneler ile kızları arasındaki kritik ilişkiye ışık tutuyor. Kadınların Bizans toplumunda orta cinsiyet olan hadımlarla etkileşimine bakar ve kadınların toprak mülkiyet haklarını nasıl savunduklarını, yozlaşmış yetkililerin görevden alınmasını talep eden kentsel kalabalıklara katıldıklarını, kutsal ikonaların ve kalıntıların alaylarını takip ettiklerini ve dini bayramları ayin kutlamaları, pazar etkinlikleri ve şenlikli zevklerle kutladıklarını gösterir.

Descriptive Text: The Unrivaled Influence of Women and Empire in Byzantium هو كتاب يبحث في الأدوار الاستثنائية للمرأة في الحياة الثقافية والسياسية النابضة بالحياة في بيزنطة في العصور الوسطى. يفتح هذا الكتاب التاريخي، الذي كتبه أحد المؤرخين البارزين في العالم في الألفية البيزنطية، العالم المعقد والغريب للمرأة البيزنطية، من الإمبراطوريات والقديسين إلى الأرامل الريفيات غير المتعلمات. بالاعتماد على مجموعة متنوعة من المصادر، تلقي جوديث هيرين الضوء على أهمية الزواج في فن الحكم الإمبراطوري، والتعايش المتوتر بين الإمبراطوريات في البلاط الإمبراطوري، والعلاقة الحاسمة بين الأمهات والبنات. تنظر في تفاعل النساء مع الخصيان، الجنس المتوسط في المجتمع البيزنطي، وتظهر كيف دافعت النساء عن حقوقهن في ملكية الأرض، وشاركن في حشود حضرية تطالب بفصل المسؤولين الفاسدين، وتابعن مواكب الرموز المقدسة والآثار، واحتفلن بالأعياد الدينية مع الاحتفالات الليتورجية وأنشطة السوق والملذات الاحتفالية.