Murder in the Ball Park: A Nero Wolfe Mystery As the national anthem concludes and the crowd erupts into cheers, the atmosphere at the Polo Grounds is electric. Fans from both teams, the Giants and the Dodgers, are packed into the grandstands, ready to witness what promises to be an epic battle between two of baseball's greatest teams. But amidst the excitement, something sinister unfolds. In the fourth inning, a monstrous line drive soars through the air, sending every fan into a frenzy - all except for one silver-haired individual, State Senator Orson Milbank, who lies lifeless on the ground, a victim of a sniper's bullet in the upper deck. Archie Goodwin and Saul Panzer, two of Nero Wolfe's most trusted associates, have ventured to this famed stadium to observe the game and perhaps solve a mystery that has captivated the attention of the entire city. As they begin their investigation, they quickly realize that the murdered senator had few friends and even fewer enemies, making the list of suspects short but no less intriguing.

Murder in the Ball Park: A Nero Wolfe Mystery Когда заканчивается национальный гимн и толпа разражается приветствием, атмосфера на Polo Grounds электрическая. Болельщики обеих команд, «Джайентс» и «Доджерс», забиты на трибуны, готовые стать свидетелями того, что обещает стать эпической битвой между двумя величайшими бейсбольными командами. Но среди волнения разворачивается нечто зловещее. В четвертом иннинге по воздуху парит чудовищный линейный драйв, отправляющий в неистовство каждого болельщика - все, кроме одной серебряноволосой особи, сенатора штата Орсона Милбанка, безжизненно лежащего на земле, жертвы пули снайпера в верхней палубе. Арчи Гудвин и Сол Панцер, два самых доверенных соратника Ниро Вульфа, отважились на этот знаменитый стадион, чтобы понаблюдать за игрой и, возможно, разгадать тайну, которая покорила внимание всего города. Начав расследование, они быстро понимают, что у убитого сенатора было мало друзей и еще меньше врагов, что делает список подозреваемых коротким, но не менее интригующим.

Murder in the Ball Park : A Nero Wolfe Mystery Quand l'hymne national se termine et que la foule se déshabille, l'ambiance sur Polo Grounds est électrique. s fans des deux équipes, les Giants et les Dodgers, sont sur les gradins, prêts à assister à ce qui promet d'être une bataille épique entre les deux plus grandes équipes de baseball. Mais quelque chose de sinistre se déploie au milieu de l'excitation. Dans le quatrième ining aérien, il y a un énorme drive linéaire qui envoie chaque fan à l'effervescence - tout le monde, sauf un homme aux cheveux argentés, le sénateur Orson Milbank, sans vie, victime d'une balle de sniper dans le pont supérieur. Archie Goodwin et Saul Panzer, les deux associés les plus confiants de Niro Wolf, ont bravé ce célèbre stade pour observer le jeu et peut-être résoudre le mystère qui a conquis l'attention de toute la ville. En lançant une enquête, ils réalisent rapidement que le sénateur assassiné avait peu d'amis et encore moins d'ennemis, ce qui rend la liste des suspects courte, mais tout aussi intrigante.

Murder in the Ball Park: A Nero Wolfe Mystery Cuando termina el himno nacional y la multitud se frustra con un saludo, el ambiente en Polo Grounds es eléctrico. aficionados de ambos equipos, Gigantes y Dodgers, están abocados a las gradas, listos para presenciar lo que promete ser una batalla épica entre los dos mejores equipos de béisbol. Pero algo siniestro se desarrolla entre la emoción. En la cuarta entrada, un monstruoso drive de línea que envía a cada fan a la frenesí - todos menos un individuo de pelo plateado, el senador estatal Orson Milbank, tirado sin vida en el suelo, víctima de una bala de francotirador en la cubierta superior. Archie Goodwin y Saul Panzer, dos de los asociados más confiables de Niro Wulff, se atrevieron a este famoso estadio a observar el juego y tal vez a resolver el misterio que conquistó la atención de toda la ciudad. Al iniciar la investigación, rápidamente se dan cuenta de que el senador asesinado tenía pocos amigos e incluso menos enemigos, lo que hace que la lista de sospechosos sea corta pero no menos intrigante.

Murder in the Ball Park: A Nero Wolfe Mistery Quando o hino nacional termina e a multidão é aplaudida pela saudação, a atmosfera no Polo Grounds é elétrica. Os fãs de ambas as equipas, os Giants e os Dodgers, estão empunhados, prontos para testemunhar o que promete ser uma batalha épica entre as duas maiores equipas de basebol. Mas, entre a emoção, algo maligno está a acontecer. No Quarto Ining, há um tremendo drive de linha que envia todos os fãs à raiva - todos menos um indivíduo de cabelo prata, o senador Orson Milbank, sem vida no chão, vítimas de uma bala de atirador no convés superior. Archie Goodwin e Saul Panzer, dois dos mais confiantes associados de Niro Wolff, se aventuraram neste famoso estádio para observar o jogo e talvez resolver o mistério que conquistou a atenção de toda a cidade. Ao começar a investigação, eles rapidamente percebem que o senador morto tinha poucos amigos e menos inimigos, o que torna a lista de suspeitos curta, mas igualmente intrigante.

Murder in the Ball Park: A Nero Wolfe Mistery Quando finisce l'inno nazionale e la folla viene accolta, l'atmosfera sulla Polo Grounds è elettrica. I tifosi di entrambe le squadre, i Giants e i Dodgers, sono in tribuna, pronti ad assistere a quella che promette di essere una battaglia epica tra due delle più grandi squadre di baseball. Ma tra l'emozione c'è qualcosa di inquietante. Nel quarto inning, c'è un mostruoso drive lineare che manda in agitazione ogni tifoso - tutti tranne un uomo con i capelli d'argento, il senatore Orson Milbank, senza vita a terra, vittime di un proiettile di cecchino nel ponte superiore. Archie Goodwin e Saul Panzer, i due più fidati collaboratori di Niro Wolff, si sono avventurati in questo famoso stadio per osservare il gioco e forse risolvere il mistero che ha conquistato l'attenzione di tutta la città. Quando iniziano le indagini, capiscono rapidamente che il senatore ucciso aveva pochi amici e meno nemici, rendendo la lista dei sospettati breve, ma altrettanto intrigante.

Mord im Ballpark: Ein Nero-Wolfe-Geheimnis Als die Nationalhymne zu Ende geht und die Menge jubelt, ist die Stimmung auf den Polo Grounds elektrisch. Die Fans beider Teams, die Giants und die Dodgers, sind auf den Tribünen, bereit zu sehen, was verspricht, ein epischer Kampf zwischen den beiden größten Baseball-Teams zu werden. Doch inmitten der Aufregung entfaltet sich etwas Unheilvolles. Im vierten Inning schwebt ein monströser Linientrieb durch die Luft und schickt jeden Fan in Raserei - bis auf ein silberhaariges Individuum, den am Boden leblos liegenden Staatssenator Orson Milbank, Opfer einer Scharfschützenkugel im Oberdeck. Archie Goodwin und Saul Panzer, zwei der vertrauenswürdigsten Mitarbeiter von Niro Wolfe, wagten sich in dieses berühmte Stadion, um das Spiel zu beobachten und vielleicht ein Geheimnis zu lösen, das die Aufmerksamkeit der ganzen Stadt auf sich zog. Nachdem sie eine Untersuchung eingeleitet haben, stellen sie schnell fest, dass der getötete Senator nur wenige Freunde und noch weniger Feinde hatte, was die Liste der Verdächtigen kurz, aber nicht weniger faszinierend macht.

Morderstwo w Ball Parku: Tajemnica Nero Wolfe Kiedy hymn narodowy się kończy i tłum wybucha w radości, atmosfera na Polo Grounds jest elektryczna. Fani obu drużyn, Giants i Dodgers, są wciągnięci w stoiska, gotowi być świadkami tego, co obiecuje być epicką bitwą między dwoma największymi zespołami baseballu. Ale pośród podniecenia, coś złowieszczego się rozwija. W czwartej inningu potworna linia wbiega przez powietrze, wysyłając każdego wentylatora w szał - wszystkie oprócz jednej srebrzystowłosej jednostki, stanu Sen. Orson Milbank, leżącego martwego na ziemi, ofiarą kuli snajperskiej w górnym pokładzie. Archie Goodwin i Saul Panzer, dwaj najbardziej zaufani współpracownicy Niro Wolfe'a, weszli na ten słynny stadion, aby obejrzeć grę i być może rozwiązać zagadkę, która przykuła uwagę całego miasta. Po wszczęciu śledztwa szybko zdają sobie sprawę, że zabity senator miał niewiele przyjaciół i jeszcze mniej wrogów, co sprawia, że lista podejrzanych jest krótka, ale nie mniej intrygująca.

Murder in the Ball Park: A Nero Wolfe Mystery כאשר ההמנון מסתיים והקהל מתפרץ בתרועות, אוהדי שתי הקבוצות, הג 'איינטס והדודג'רס, דחוסים ביציעים, מוכנים לחזות במה שמבטיח קרב אדיר בין שתי הקבוצות הגדולות של הבייסבול. אבל בתוך ההתרגשות, משהו מבשר רעות מתגלה. בסיבוב הרביעי, כונן קו מפלצתי מרחף באוויר, שולח כל מאוורר לתוך טירוף - כל פרט אחד כסוף שיער, סאן אורסון מילבנק, שוכב ללא רוח חיים על הקרקע, קורבן כדור צלף בסיפון העליון. ארצ 'י גודווין וסול פאנצר, שניים משותפיו הנאמנים ביותר של נירו וולף, נכנסו לאצטדיון המפורסם הזה כדי לצפות במשחק ואולי לפתור תעלומה שלכדה את תשומת לבה של העיר כולה. עם פתיחת חקירה, הם הבינו במהירות שלסנאטור ההרוג היו מעט חברים ופחות אויבים, מה שהופך את רשימת החשודים לקצרה אך לא פחות מסקרנת.''

Top Parkında Cinayet: Bir Nero Wolfe Gizemi Milli marş sona erdiğinde ve kalabalık tezahüratlarla patladığında, Polo Grounds'taki atmosfer elektriklidir. Her iki takımın hayranları, Giants ve Dodgers, beyzbolun en büyük takımlarından ikisi arasında destansı bir savaş olacağına söz vermeye hazır olan tribünlere sıkışmış durumda. Ama heyecanın ortasında, uğursuz bir şey ortaya çıkıyor. Dördüncü vuruşta, canavarca bir çizgi sürücü havada dolaşıyor, her fanı bir çılgınlığa gönderiyor - hepsi bir gümüş saçlı birey, devlet Senatör Orson Milbank, yerde cansız yatan, üst güvertede bir keskin nişancı mermi kurbanı. Niro Wolfe'un en güvendiği iki iş arkadaşı Archie Goodwin ve Saul Panzer, oyunu izlemek ve belki de tüm şehrin dikkatini çeken bir gizemi çözmek için bu ünlü stadyuma girdiler. Bir soruşturma açtıktan sonra, öldürülen senatörün çok az arkadaşı ve hatta daha az düşmanı olduğunu fark ederler, bu da şüphelilerin listesini kısa ama daha az ilgi çekici hale getirir.

جريمة قتل في حديقة الكرة: لغز نيرو وولف عندما ينتهي النشيد الوطني ويندلع الحشد في الهتافات، يكون الجو في Polo Grounds كهربائيًا. مشجعو كلا الفريقين، العمالقة والدودجرز، محشورون في المدرجات، على استعداد لمشاهدة ما يعد بأن يكون معركة ملحمية بين اثنين من أعظم فرق البيسبول. لكن وسط الإثارة، يتكشف شيء مشؤوم. في الشوط الرابع، يحوم خط وحشي في الهواء، مما يرسل كل مروحة إلى حالة من الجنون - جميعها باستثناء شخص واحد ذو شعر فضي، السناتور أورسون ميلبانك، ملقى بلا حياة على الأرض، ضحية رصاصة قناص في الطابق العلوي. غامر آرتشي جودوين وشاول بانزر، اثنان من أكثر شركاء نيرو وولف الموثوق بهم، بالدخول إلى هذا الملعب الشهير لمشاهدة المباراة وربما حل لغز جذب انتباه المدينة بأكملها. عند فتح تحقيق، أدركوا بسرعة أن السناتور المقتول كان لديه عدد قليل من الأصدقاء وعدد أقل من الأعداء، مما يجعل قائمة المشتبه بهم قصيرة ولكنها ليست أقل إثارة للاهتمام.

Murder in the Ball Park： A Nero Wolfe Mystery國歌結束時，人群歡呼雀躍，Polo Grounds的氣氛是電動的。兩支球隊的球迷，巨人隊和道奇隊，都擠進了看臺，準備見證有望成為兩支最偉大的棒球隊之間史詩般的戰鬥。但在動亂中出現了險惡的事情。在第四局中，巨大的線性驅動器在空中飛來飛去，使每個粉絲都瘋狂起來-除了一個銀發個體，州參議員奧森·米爾班克（Orson Milbank）死氣沈沈地躺在地上，上層甲板上的狙擊手子彈的受害者。Niro Wulfa最值得信賴的兩個同夥Archie Goodwin和Saul Panzer冒著勇氣來到這個著名的體育場，觀看比賽，也許解開了征服整個城市註意力的謎團。在開始調查後，他們很快意識到被謀殺的參議員很少有朋友，甚至更少的敵人，這使得嫌疑人的名單很短，但同樣有趣。