Southern Europe in the Age of Revolutions: A Study of Popular Constitutional Culture In the tumultuous years following the Napoleonic Wars, Southern Europe experienced a series of simultaneous uprisings in the 1820s that sought to establish constitutional governments in Portugal, Spain, the Italian peninsula, Sicily, and Greece. This groundbreaking study by Maurizio Isabella challenges conventional narratives of political modernity and sheds light on an original popular constitutional culture in Southern Europe. By examining the role of secret societies, elections, petitions, protests, and the experience of war, Isabella reveals how these revolutions mobilized diverse sectors of society, including the army, clergy, artisans, rural communities, and urban populations, in favor or against the uprisings. Although the ultimate fate of these movements was determined by the intervention of more powerful foreign countries, they enjoyed considerable popular support and led to the introduction of constitutions in these regions.

Южная Европа в эпоху революций: исследование народной конституционной культуры В бурные годы после наполеоновских войн Южная Европа пережила серию одновременных восстаний в 1820-х годах, которые стремились установить конституционные правительства в Португалии, Испании, Итальянском полуострове, Сицилии и Греции. Это новаторское исследование Маурицио Изабеллы бросает вызов общепринятым нарративам политической современности и проливает свет на оригинальную народную конституционную культуру в Южной Европе. Исследуя роль тайных обществ, выборов, петиций, протестов и опыта войны, Изабелла показывает, как эти революции мобилизовали различные слои общества, включая армию, духовенство, ремесленников, сельские общины и городское население, в пользу или против восстаний. Хотя конечная судьба этих движений определялась вмешательством более могущественных зарубежных стран, они пользовались значительной народной поддержкой и привели к введению в этих регионах конституций.

L'Europe du Sud à l'ère des révolutions : une étude de la culture constitutionnelle populaire Dans les années tumultueuses qui ont suivi les guerres napoléoniennes, l'Europe du Sud a connu une série de soulèvements simultanés dans les années 1820, qui ont cherché à établir des gouvernements constitutionnels au Portugal, en Espagne, dans la péninsule italienne, en cile et en Grèce. Cette étude novatrice de Mauricio Isabella remet en question les récits généralement acceptés de la modernité politique et met en lumière la culture constitutionnelle populaire originale en Europe du Sud. En explorant le rôle des sociétés secrètes, des élections, des pétitions, des manifestations et de l'expérience de la guerre, Isabella montre comment ces révolutions ont mobilisé divers secteurs de la société, y compris l'armée, le clergé, les artisans, les communautés rurales et les populations urbaines, en faveur ou contre les révoltes. Bien que le sort final de ces mouvements ait été déterminé par l'intervention de pays étrangers plus puissants, ils ont bénéficié d'un soutien populaire considérable et ont conduit à l'introduction de constitutions dans ces régions.

del Sur en la era de las revoluciones: un estudio de la cultura constitucional popular En los turbulentos después de las guerras napoleónicas, del Sur experimentó una serie de revueltas simultáneas en la década de 1820 que buscaban establecer gobiernos constitucionales en Portugal, España, la península italiana, cilia y Grecia. Este estudio pionero de Maurizio Isabella desafía las narrativas generalmente aceptadas de la modernidad política y arroja luz sobre la cultura constitucional popular original en el sur de . Al explorar el papel de las sociedades secretas, las elecciones, las peticiones, las protestas y las experiencias de guerra, Isabella muestra cómo estas revoluciones movilizaron a diversos sectores de la sociedad, incluyendo el ejército, el clero, los artesanos, las comunidades rurales y la población urbana, a favor o en contra de las revueltas. Aunque el destino final de estos movimientos estuvo determinado por la intervención de los países extranjeros más poderosos, estos gozaron de un apoyo popular considerable y condujeron a la introducción de constituciones en esas regiones.

A do Sul viveu uma série de revoltas simultâneas na década de 1820 que buscavam estabelecer governos constitucionais em Portugal, Espanha, Península Italiana, cília e Grécia. Este estudo inovador de Maurício Isabella desafia as narrativas convencionais da modernidade política e lança luz sobre a cultura constitucional popular original no sul da . Ao explorar o papel das sociedades secretas, as eleições, as petições, os protestos e as experiências de guerra, Isabela mostra como essas revoluções mobilizaram vários segmentos da sociedade, incluindo o exército, o clero, os artesãos, as comunidades rurais e a população urbana, a favor ou contra as revoltas. Embora o destino final desses movimentos tenha sido determinado pela intervenção de países estrangeiros mais poderosos, eles tiveram um apoio popular considerável e levaram à introdução de constituições nessas regiões.

meridionale nell'era delle rivoluzioni: uno studio sulla cultura costituzionale popolare Negli anni turbolenti successivi alle guerre napoleoniche, l'meridionale ha vissuto una serie di ribellioni simultanee nel 1820 che cercavano di stabilire governi costituzionali in Portogallo, Spagna, penisola italiana, cilia e Grecia. Questa ricerca innovativa di Maurizio Isabella sfida le narrazioni universali della modernità politica e mette in luce l'originale cultura costituzionale popolare del Sud . Esaminando il ruolo delle società segrete, delle elezioni, delle petizioni, delle proteste e delle esperienze di guerra, Isabella mostra come queste rivoluzioni abbiano mobilitato diversi settori della società, tra cui l'esercito, il clero, gli artigiani, le comunità rurali e la popolazione urbana, a favore o contro le rivolte. Sebbene il destino finale di questi movimenti sia stato determinato dall'intervento di paesi stranieri più potenti, essi hanno ricevuto un sostegno popolare significativo e hanno portato all'introduzione di costituzioni in queste regioni.

Südeuropa im Zeitalter der Revolutionen: eine Studie über die konstitutionelle Kultur des Volkes In den turbulenten Jahren nach den napoleonischen Kriegen erlebte Südeuropa in den 1820er Jahren eine Reihe von gleichzeitigen Aufständen, die darauf abzielten, verfassungsmäßige Regierungen in Portugal, Spanien, der italienischen Halbinsel, zilien und Griechenland zu etablieren. Diese bahnbrechende Studie von Maurizio Isabella stellt die allgemein akzeptierten Narrative der politischen Moderne in Frage und beleuchtet die ursprüngliche konstitutionelle Kultur des Volkes in Südeuropa. Durch die Untersuchung der Rolle von Geheimgesellschaften, Wahlen, Petitionen, Protesten und Kriegserfahrungen zeigt Isabella, wie diese Revolutionen verschiedene Teile der Gesellschaft, einschließlich der Armee, des Klerus, der Handwerker, der ländlichen Gemeinden und der städtischen Bevölkerung, für oder gegen Aufstände mobilisiert haben. Obwohl das endgültige Schicksal dieser Bewegungen durch die Einmischung der mächtigeren fremden Länder bestimmt wurde, genossen sie erhebliche Unterstützung in der Bevölkerung und führten zur Einführung von Verfassungen in diesen Regionen.

Europie Południowej w erze rewolucji: Studium popularnej kultury konstytucyjnej W burzliwych latach po wojnach napoleońskich Południowa doświadczyła serii równoczesnych powstań w latach dwudziestych XIX wieku, które miały na celu ustanowienie rządów konstytucyjnych w Portugalii, Hiszpanii, Półwysep Włoski, Sycylia i Grecja. To przełomowe badanie Maurizio Isabelli wyzwanie konwencjonalnych narracji politycznej nowoczesności i rzuca światło na oryginalną ludową kulturę konstytucyjną w Europie Południowej. Analizując rolę tajnych społeczeństw, wyborów, petycji, protestów i doświadczeń wojennych, Isabella pokazuje, jak te rewolucje zmobilizowały różne sekcje społeczeństwa, w tym armię, duchowieństwo, rzemieślników, społeczności wiejskie i ludność miejską, na korzyść lub przeciwko powstaniom. Chociaż o ostatecznym losie tych ruchów decydowała interwencja potężniejszych krajów zagranicznych, cieszyły się one znacznym poparciem popularnym i doprowadziły do wprowadzenia konstytucji w tych regionach.

''

Devrimler Çağında Güney Avrupa: Popüler Anayasal Kültür Üzerine Bir Çalışma Napolyon Savaşları'ndan sonraki çalkantılı yıllarda, Güney Avrupa, 1820'lerde Portekiz, İspanya, İtalyan Yarımadası, cilya ve Yunanistan'da anayasal hükümetler kurmaya çalışan bir dizi eşzamanlı ayaklanma yaşadı. Maurizio Isabella'nın bu çığır açan çalışması, geleneksel politik modernite anlatılarına meydan okuyor ve Güney Avrupa'daki orijinal halk anayasal kültürüne ışık tutuyor. Gizli toplulukların, seçimlerin, dilekçelerin, protestoların ve savaş deneyimlerinin rolünü inceleyen Isabella, bu devrimlerin ordu, din adamları, zanaatkarlar, kırsal topluluklar ve kentsel nüfus da dahil olmak üzere toplumun farklı kesimlerini ayaklanmaların lehine veya aleyhine nasıl harekete geçirdiğini gösteriyor. Her ne kadar bu hareketlerin nihai kaderi daha güçlü yabancı ülkelerin müdahalesiyle belirlense de, önemli ölçüde halk desteği gördüler ve bu bölgelerde anayasaların yürürlüğe girmesine yol açtılar.

جنوب أوروبا في عصر الثورات: دراسة للثقافة الدستورية الشعبية في السنوات المضطربة بعد الحروب النابليونية، شهدت جنوب أوروبا سلسلة من الانتفاضات المتزامنة في عشرينيات القرن التاسع عشر التي سعت إلى إنشاء حكومات دستورية في البرتغال وإسبانيا وشبه الجزيرة الإيطالية وصقلية واليونان. تتحدى هذه الدراسة الرائدة التي أجراها ماوريتسيو إيزابيلا الروايات التقليدية للحداثة السياسية وتلقي الضوء على الثقافة الدستورية الشعبية الأصلية في جنوب أوروبا. عند دراسة دور الجمعيات السرية والانتخابات والالتماسات والاحتجاجات وتجارب الحرب، تُظهر إيزابيلا كيف حشدت هذه الثورات شرائح مختلفة من المجتمع، بما في ذلك الجيش ورجال الدين والحرفيين والمجتمعات الريفية وسكان المدن، لصالح أو ضد الانتفاضات. على الرغم من أن المصير النهائي لهذه الحركات قد تم تحديده من خلال تدخل دول أجنبية أقوى، إلا أنها حظيت بدعم شعبي كبير وأدت إلى إدخال دساتير في هذه المناطق.

革命時期的南歐：在拿破侖戰爭後的動蕩時期，南歐經歷了一系列同時起義，試圖在葡萄牙，西班牙，意大利半島，西西裏島和希臘建立憲法政府。毛裏齊奧·伊莎貝拉（Maurizio Isabella）的這項開創性研究挑戰了政治現代性的傳統敘事，並闡明了南歐原始的民間憲法文化。伊莎貝拉（Isabella）探索秘密社會，選舉，請願，抗議和戰爭經歷的作用，展示了這些革命如何動員社會各個階層，包括軍隊，神職人員，工匠，農村社區和城市人口，以支持或反對叛亂。盡管這些運動的最終命運是由更強大的外國幹預決定的，但它們得到了民眾的大力支持，並導致在這些地區引入了憲法。