Beatrice's Ledger: Coming of Age in the Jim Crow South In the early 1940s, in the heart of Jim Crow South Carolina, an eleven-year-old girl named Ruth witnessed a pivotal moment that would shape her understanding of the world and her future. It was a day when the sheriff pulled up in front of her family's home, accompanied by a white neighbor who claimed that Ruth's father owed her recently deceased husband money. Despite the tense situation, Ruth's father remained calm, confident in the power of his word and the truth of the matter. It was then that her mother retrieved a gray book from the house, handed it to the sheriff, and satisfied him with its contents. For Ruth, this moment marked the beginning of her awareness of the importance of records and documentation in their family's survival. The Gray Book: A Family Legacy The gray book, as Ruth called it, was her mother's ledger, a well-worn document that contained financial transactions and important details about their daily struggle to survive in Smoaks, a small town sixty miles outside of Charleston. The land, once home to plantations and slavery, had shifted to cotton farming by the time Ruth was born in 1930.

Книга Беатрис: Совершеннолетие на юге Джима Кроу В начале 1940-х годов в сердце Джима Кроу в Южной Каролине одиннадцатилетняя девочка по имени Рут стала свидетелем ключевого момента, который сформировал ее понимание мира и ее будущего. Это был день, когда шериф остановился перед домом ее семьи в сопровождении белого соседа, который утверждал, что отец Рут задолжал ее недавно умершему мужу деньги. Несмотря на напряженную обстановку, отец Руфи оставался спокойным, уверенным в силе своего слова и в истинности дела. Именно тогда ее мать достала из дома серую книгу, передала ее шерифу и удовлетворила его содержимым. Для Рут этот момент положил начало ее осознанию важности записей и документации для выживания их семьи. Серая книга: семейное наследие Серая книга, как назвала ее Рут, была книгой ее матери, изношенным документом, который содержал финансовые транзакции и важные детали об их повседневной борьбе за выживание в Смоуксе, небольшом городке в шестидесяти милях от Чарльстона. К тому времени, когда Рут родилась в 1930 году, земля, где когда - то были плантации и рабство, перешла к выращиванию хлопка.

Livre de Béatrice : La majorité dans le sud de Jim Crow Au début des années 1940, au cœur de Jim Crow en Caroline du Sud, une jeune fille de onze ans nommée Ruth a été témoin d'un moment clé qui a façonné sa compréhension du monde et de son avenir. C'était le jour où le shérif s'est arrêté devant la maison de sa famille, accompagné d'un voisin blanc qui prétendait que le père de Ruth lui devait de l'argent à son mari récemment décédé. Malgré la tension, le père Rufi est resté calme, confiant dans la force de sa parole et dans la vérité de la cause. C'est là que sa mère a sorti le livre gris de la maison, l'a remis au shérif et l'a satisfait de son contenu. Pour Ruth, ce moment a marqué le début de sa prise de conscience de l'importance des dossiers et de la documentation pour la survie de leur famille. Livre gris : l'héritage familial livre gris, comme Ruth l'a appelé, était un livre de sa mère, un document usé qui contenait des transactions financières et des détails importants sur leur lutte quotidienne pour survivre à Smokes, une petite ville à soixante miles de Charleston. Quand Ruth est née en 1930, la terre, où il y avait autrefois des plantations et l'esclavage, était passée à la culture du coton.

libro de Beatrice: La mayoría de edad en el sur de Jim Crow A principios de la década de 1940, en el corazón de Jim Crow en Carolina del Sur, una niña de once llamada Ruth fue testigo de un momento clave que dio forma a su comprensión del mundo y su futuro. Ese fue el día en que el alguacil se detuvo frente a la casa de su familia, acompañado de una vecina blanca que afirmó que el padre de Ruth le debía dinero a su esposo recientemente fallecido. A pesar del ambiente tenso, el padre Rufi permaneció tranquilo, confiado en la fuerza de su palabra y en la verdad del asunto. Fue entonces cuando su madre sacó un libro gris de la casa, lo entregó al sheriff y le satisfizo con el contenido. Para Ruth, este momento marcó el inicio de su toma de conciencia sobre la importancia de los registros y la documentación para la supervivencia de su familia. gris: el legado familiar libro gris, como la llamó Ruth, fue un libro de su madre, un documento desgastado que contenía transacciones financieras y detalles importantes sobre su lucha diaria por sobrevivir en Smokes, un pequeño pueblo a sesenta millas de Charleston. Para cuando Ruth nació en 1930, la tierra donde antes había plantaciones y esclavitud había pasado a cultivar algodón.

Livro de Beatriz: A idade adulta no sul de Jim Crowe No início dos anos 1940, no coração de Jim Crowe, na Carolina do Sul, uma menina de 11 anos chamada Ruth testemunhou um momento crucial que moldou sua compreensão do mundo e do seu futuro. Foi o dia em que o xerife parou em frente à casa da família, acompanhado de um vizinho branco, que alegou que o pai da Ruth devia dinheiro ao marido. Apesar do clima de tensão, o pai de Roofy permaneceu calmo, confiante na força da sua palavra e na verdade da sua causa. Foi quando a mãe dela tirou um livro cinzento de casa, entregou-o ao xerife e satisfez-o com o conteúdo. Para Ruth, este momento iniciou a sua compreensão da importância dos registros e da documentação para a sobrevivência de sua família. Livro cinzento: O legado da família do Livro Cinza, como Ruth chamou, era um livro da mãe dela, um documento desgastado que continha transações financeiras e detalhes importantes sobre a sua luta diária pela sobrevivência em Smooks, uma pequena cidade a 60 km de Charleston. Quando a Ruth nasceu, em 1930, a terra onde já havia plantações e escravidão tinha começado a cultivar algodão.

di Beatrice: La maggiore età nel sud di Jim Crowe All'inizio degli annì 40, nel cuore di Jim Crowe, in South Carolina, una bambina di 11 anni di nome Ruth è stata testimone di un momento chiave che ha formato la sua comprensione del mondo e del suo futuro. Era il giorno in cui lo sceriffo si fermò davanti alla casa della sua famiglia, accompagnato da un vicino bianco, che sosteneva che il padre di Ruth doveva dei soldi al marito morto di recente. Nonostante le tensioni, Padre Rufi è rimasto tranquillo, sicuro della forza della sua parola e della verità del caso. Fu allora che sua madre prese il libro grigio da casa, lo consegnò allo sceriffo e lo soddisfò del contenuto. Per Ruth, questo momento ha dato inizio alla sua consapevolezza dell'importanza delle registrazioni e della documentazione per la sopravvivenza della loro famiglia. L'eredità familiare del Grigio, come la chiamò Ruth, era un libro di sua madre, un documento usurato che conteneva transazioni finanziarie e dettagli importanti sulla loro lotta quotidiana per la sopravvivenza a Smoakes, una piccola cittadina a 60 miglia da Charleston. Quando Ruth nacque nel 1930, la terra, dove una volta c'erano piantagioni e schiavitù, era passata alla coltivazione del cotone.

Beatrice's Book: Coming of Age in the South von Jim Crow In den frühen 1940er Jahren erlebte ein elfjähriges Mädchen namens Ruth im Herzen von Jim Crow in South Carolina einen Schlüsselmoment, der ihr Verständnis der Welt und ihrer Zukunft prägte. Es war der Tag, an dem der Sheriff vor dem Haus ihrer Familie anhielt, begleitet von einem weißen Nachbarn, der behauptete, Ruths Vater schulde ihrem kürzlich verstorbenen Ehemann Geld. Trotz der angespannten tuation blieb Pater Ruth ruhig, zuversichtlich in der Macht seines Wortes und in der Wahrheit der Sache. Da holte ihre Mutter ein graues Buch aus dem Haus, übergab es dem Sheriff und befriedigte es mit dem Inhalt. Für Ruth markierte dieser Moment den Beginn ihres Bewusstseins für die Bedeutung von Aufzeichnungen und Dokumentation für das Überleben ihrer Familie. Graues Buch: Familienerbe Das graue Buch, wie Ruth es nannte, war das Buch ihrer Mutter, ein abgenutztes Dokument, das Finanztransaktionen und wichtige Details über ihren täglichen Überlebenskampf in Smoakes, einer kleinen Stadt sechzig Meilen von Charleston entfernt, enthielt. Als Ruth 1930 geboren wurde, war das Land, in dem einst Plantagen und Sklaverei existierten, in den Baumwollanbau übergegangen.

''

كتاب | بياتريس: بلوغ سن الرشد في جيم كرو ساوث في أوائل الأربعينيات، في قلب جيم كرو في ساوث كارولينا، شهدت فتاة تبلغ من العمر 11 عامًا تدعى روث لحظة مهمة شكلت فهمها للعالم ومستقبله. كان هذا هو اليوم الذي توقف فيه الشريف أمام منزل عائلتها، برفقة جار أبيض ادعى أن والد روث مدين لزوجها المتوفى مؤخرًا بالمال. على الرغم من الحالة المتوترة، ظل الاب راعوث هادئا، واثقا من قوة كلمته وحقيقة المسألة. وذلك عندما أخرجت والدتها الكتاب الرمادي من المنزل، وسلمته إلى العمدة وأرضته بمحتوياته. بالنسبة لروث، كانت هذه اللحظة بداية إدراكها لأهمية السجلات والتوثيق لبقاء عائلاتهم. الكتاب الرمادي: إرث عائلي الكتاب الرمادي، كما أسمته روث، كان كتاب والدتها، وهو وثيقة رديئة تحتوي على معاملات مالية وتفاصيل مهمة حول كفاحهم اليومي للبقاء على قيد الحياة في سموكس، وهي بلدة صغيرة تبعد ستين ميلاً عن تشارلستون. بحلول الوقت الذي ولدت فيه روث في عام 1930، كانت الأرض التي كانت تحتلها المزارع والعبودية قد تحولت إلى زراعة القطن.