The authors of the book provide a detailed analysis of the main stages of the development of the missionary strategy and its adaptation to local conditions and historical events The text traces the evolution of the missions in the 16th-20th centuries, revealing both continuity and change in the approach to the process of Christianization. The book "Вместо чудес или дара пророчества" (Instead of Miracles or Prophesies: The Missionary Strategy of the Jesuits in Asia in the 16th Century) offers a comprehensive analysis of the missionary strategy employed by the Society of Jesus (Jesuits) in their expansion across Asia during the early modern era. The book focuses on the need to understand the technological process of developing modern knowledge and its impact on human society, specifically in the context of the Jesuit missions in East and South Asia. The book begins by highlighting the significance of the Portuguese trading empire as the foundation for the creation of a global network of Jesuit missions in the 16th century. The authors emphasize the cultural disparities between Europe and the societies of East and South Asia, which led the Jesuits to develop a unique missionary strategy based on the principles of soteriology.

Авторы книги приводят подробный анализ основных этапов разработки миссионерской стратегии и ее адаптации к местным условиям и историческим событиям В тексте прослеживается эволюция миссий в XVI-XX веках, раскрытие и непрерывность и изменение в подходе к процессу Христианизации. Книжный «Вместо чудес или дара пророчества» (Вместо Чудес или Пророчит: Миссионерская стратегия иезуитов в Азии в XVI веке) предлагает всесторонний анализ миссионерской стратегии, используемой Обществом Иисуса (иезуитов) в их экспансии по Азии в начале современной эры. Книга посвящена необходимости понимания технологического процесса развития современных знаний и его влияния на человеческое общество, особенно в контексте иезуитских миссий в Восточной и Южной Азии. Книга начинается с освещения значения португальской торговой империи как основы для создания глобальной сети иезуитских миссий в XVI веке. Авторы подчеркивают культурные различия между Европой и обществами Восточной и Южной Азии, что привело иезуитов к разработке уникальной миссионерской стратегии, основанной на принципах сотериологии.

s auteurs du livre fournissent une analyse détaillée des principales étapes de l'élaboration de la stratégie missionnaire et de son adaptation aux conditions locales et aux événements historiques texte retrace l'évolution des missions au XVIe-XXe siècle, la révélation et la continuité et l'évolution de l'approche du processus de christianisation. livre « Au lieu des miracles ou du don de la prophétie » (Au lieu des miracles ou du prophète : La stratégie missionnaire des jésuites en Asie au XVIe siècle) propose une analyse complète de la stratégie missionnaire utilisée par la Société de Jésus (jésuites) dans leur expansion sur l'Asie au début de l'ère moderne. livre traite de la nécessité de comprendre le processus technologique du développement des connaissances modernes et de son impact sur la société humaine, en particulier dans le contexte des missions jésuites en Asie de l'Est et du Sud. livre commence par souligner l'importance de l'empire commercial portugais comme base pour la création d'un réseau mondial de missions jésuites au XVIe siècle. s auteurs soulignent les différences culturelles entre l'Europe et les sociétés d'Asie de l'Est et du Sud, ce qui a conduit les jésuites à élaborer une stratégie missionnaire unique basée sur les principes de la sotériologie.

autores del libro ofrecen un análisis detallado de las principales etapas del desarrollo de la estrategia misionera y su adaptación a las condiciones locales y a los acontecimientos históricos texto traza la evolución de las misiones en los siglos XVI-XX, la revelación y continuidad y el cambio en el enfoque del proceso de Cristianización. libro «En lugar de milagros o el don de la profecía» (En lugar de milagros o Profetas: La estrategia misionera de los jesuitas en Asia en el siglo XVI) ofrece un análisis exhaustivo de la estrategia misionera utilizada por la Compañía de Jesús (Jesuitas) en su expansión por Asia a principios de la era moderna. libro aborda la necesidad de comprender el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno y su impacto en la sociedad humana, especialmente en el contexto de las misiones jesuíticas en Asia oriental y meridional. libro comienza destacando la importancia del imperio comercial portugués como base para la creación de una red global de misiones jesuíticas en el siglo XVI. autores destacan las diferencias culturales entre y las sociedades de Asia Oriental y Meridional, lo que llevó a los jesuitas a desarrollar una estrategia misionera única basada en los principios de la soteriología.

Os autores do livro apresentam uma análise detalhada das principais etapas da estratégia missionária e sua adaptação às condições locais e aos acontecimentos históricos. O livro «Em vez de milagres ou dádivas da profecia» (em vez de milagres ou Proçantes: A estratégia missionária dos jesuítas na Ásia no século XVIII.) oferece uma análise completa da estratégia missionária usada pela Sociedade de Jesus (jesuítas) em sua expansão pela Ásia no início da era moderna. O livro trata da necessidade de compreender o processo tecnológico do desenvolvimento do conhecimento moderno e seus efeitos na sociedade humana, especialmente no contexto das missões jesuítas no ste e Sul da Ásia. O livro começa com a cobertura do significado do império comercial português como base para a criação de uma rede global de missões jesuítas no século XVIII. Os autores destacam as diferenças culturais entre a e as sociedades do ste e do Sul da Ásia, levando os jesuítas a desenvolver uma estratégia única e missionária baseada nos princípios da soteriologia.

Gli autori del libro forniscono un'analisi dettagliata delle fasi principali dello sviluppo della strategia missionaria e della sua adattamento alle condizioni locali e agli eventi storici Il testo mostra l'evoluzione delle missioni nel XVI-XX secolo, la divulgazione e la continuità e il cambiamento nell'approccio al processo di Cristianizzazione. Il libro «Invece delle meraviglie o del dono della profezia» (Invece delle Meraviglie o della Profezia: la strategia missionaria dei gesuiti in Asia nel XVI secolo) offre un'analisi completa della strategia missionaria utilizzata dalla Società di Gesù (Gesuiti) nella loro espansione in Asia all'inizio dell'era moderna. Il libro parla della necessità di comprendere il processo tecnologico dello sviluppo delle conoscenze moderne e il suo impatto sulla società umana, soprattutto nel contesto delle missioni gesuite nell'Asia orientale e meridionale. Il libro inizia mettendo in luce il significato dell'impero commerciale portoghese come base per la creazione di una rete globale di missioni gesuite nel XVI secolo. Gli autori sottolineano le differenze culturali tra l'e le società dell'Asia orientale e meridionale, che hanno portato i gesuiti a sviluppare una strategia missionaria unica basata sui principi della sotteriologia.

Die Autoren des Buches liefern eine detaillierte Analyse der wichtigsten Phasen der Entwicklung der Missionsstrategie und ihrer Anpassung an lokale Bedingungen und historische Ereignisse. Der Text zeichnet die Entwicklung der Missionen im 16. bis 20. Jahrhundert, die Offenlegung und Kontinuität und die Veränderung der Herangehensweise an den Christianisierungsprozess nach. Das Buch „Anstelle von Wundern oder der Gabe der Prophezeiung“ (Anstelle von Wundern oder Prophezeiungen: Die Missionsstrategie der Jesuiten in Asien im 16. Jahrhundert) bietet eine umfassende Analyse der Missionsstrategie, die von der Gesellschaft Jesu (Jesuiten) bei ihrer Expansion in Asien zu Beginn der Neuzeit verwendet wurde. Das Buch widmet sich der Notwendigkeit, den technologischen Prozess der Entwicklung des modernen Wissens und seine Auswirkungen auf die menschliche Gesellschaft zu verstehen, insbesondere im Kontext der Jesuitenmissionen in Ost- und Südasien. Das Buch beginnt damit, die Bedeutung des portugiesischen Handelsimperiums als Grundlage für den Aufbau eines globalen Netzwerks von Jesuitenmissionen im 16. Jahrhundert hervorzuheben. Die Autoren betonen die kulturellen Unterschiede zwischen und den Gesellschaften Ost- und Südasiens, was die Jesuiten dazu veranlasste, eine einzigartige Missionsstrategie zu entwickeln, die auf den Prinzipien der Soteriologie basiert.

Autorzy książki przedstawiają szczegółową analizę głównych etapów rozwoju strategii misyjnej i jej adaptacji do lokalnych warunków i wydarzeń historycznych. Tekst śledzi ewolucję misji w XVI-XX wieku, ujawnianie i ciągłość oraz zmianę podejścia do procesu chrystianizacji. Książka „Zamiast cudów lub daru proroctwa” (Zamiast cudów lub proroctw: Strategia misyjna jezuitów w Azji w XVI wieku) oferuje kompleksową analizę strategii misyjnej stosowanej przez Towarzystwo Jezusa (jezuitów) w ich ekspansji w Azji na początku współczesnej era. Książka poświęcona jest potrzebie zrozumienia technologicznego procesu rozwoju nowoczesnej wiedzy i jej wpływu na społeczeństwo ludzkie, zwłaszcza w kontekście misji jezuitów na Wschodzie i w Azji Południowej. Książka zaczyna się od podkreślenia znaczenia portugalskiego imperium handlowego jako podstawy do stworzenia globalnej sieci misji jezuickich w XVI wieku. Autorzy podkreślają różnice kulturowe między Europą a społeczeństwami Azji Wschodniej i Południowej, które skłoniły jezuitów do opracowania unikalnej strategii misyjnej opartej na zasadach soteriologii.

מחברי הספר מספקים ניתוח מפורט של השלבים העיקריים של התפתחות האסטרטגיה המיסיונרית והתאמתה לתנאים מקומיים ולאירועים היסטוריים. הטקסט עוקב אחר התפתחות המשימות במאות ה-16-20, גילוי והמשכיות, ושינוי בגישה לתהליך הנצרות. הספר ”במקום ניסים או מתת הנבואה” (במקום ניסים או נבואות: אסטרטגיה ישועית מיסיונרית באסיה במאה ה ־ 16) מציע ניתוח מקיף של האסטרטגיה המיסיונרית ששימשה את אגודת ישוע (ישועים) בהתרחבותה ברחבי אסיה בתחילת העת המודרנית. הספר מוקדש לצורך להבין את התהליך הטכנולוגי של התפתחות הידע המודרני והשפעתו על החברה האנושית, במיוחד בהקשר של משימות ישועיות במזרח ודרום אסיה. הספר מתחיל בכך שהוא מדגיש את חשיבותה של אימפריית הסחר הפורטוגזית כבסיס ליצירת רשת עולמית של מיסיונים ישועיים במאה ה-16. המחברים מדגישים את ההבדלים התרבותיים בין אירופה לבין החברות של מזרח ודרום אסיה, מה שהוביל את הישועים לפתח אסטרטגיה מיסיונרית ייחודית המבוססת על עקרונות הסוטריולוגיה.''

Kitabın yazarları, misyonerlik stratejisinin gelişiminin ana aşamalarının ve yerel koşullara ve tarihsel olaylara adaptasyonunun ayrıntılı bir analizini sunmaktadır. Metin, 16-20. yüzyıllardaki misyonların evrimini, ifşa ve sürekliliği ve Hıristiyanlaşma sürecine yaklaşımdaki bir değişikliği izliyor. "Mucizeler veya Kehanet Armağanı Yerine" (Mucizeler veya Kehanetler Yerine: 16. yüzyılda Asya'da Cizvit Misyonerlik Stratejisi) kitabı, İsa Derneği (Cizvitler) tarafından modern çağın başında Asya'ya yayılmalarında kullanılan misyonerlik stratejisinin kapsamlı bir analizini sunar. Kitap, özellikle Doğu ve Güney Asya'daki Cizvit misyonları bağlamında, modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecini ve insan toplumu üzerindeki etkisini anlama ihtiyacına ayrılmıştır. Kitap, 16. yüzyılda Cizvit misyonlarının küresel bir ağının oluşturulmasının temeli olarak Portekiz ticaret imparatorluğunun önemini vurgulayarak başlıyor. Yazarlar, Avrupa ile Doğu ve Güney Asya toplumları arasındaki kültürel farklılıkları vurgulamakta ve bu da Cizvitlerin soteryoloji ilkelerine dayanan benzersiz bir misyonerlik stratejisi geliştirmelerine yol açmıştır.

يقدم مؤلفو الكتاب تحليلا مفصلا للمراحل الرئيسية لتطوير الاستراتيجية التبشيرية وتكييفها مع الظروف المحلية والأحداث التاريخية. يتتبع النص تطور البعثات في القرنين السادس عشر والعشرين، والكشف والاستمرارية، والتغيير في نهج عملية التنصير. يقدم كتاب «بدلاً من المعجزات أو هبة النبوة» (بدلاً من المعجزات أو النبوءات: الاستراتيجية التبشيرية اليسوعية في آسيا في القرن السادس عشر) تحليلاً شاملاً للاستراتيجية التبشيرية التي استخدمتها جمعية يسوع (اليسوعيين) في توسعها عبر آسيا في بداية العصر الحديث. هذا الكتاب مكرس للحاجة إلى فهم العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة وتأثيرها على المجتمع البشري، خاصة في سياق البعثات اليسوعية في شرق وجنوب آسيا. يبدأ الكتاب بتسليط الضوء على أهمية الإمبراطورية التجارية البرتغالية كأساس لإنشاء شبكة عالمية من البعثات اليسوعية في القرن السادس عشر. يؤكد المؤلفون على الاختلافات الثقافية بين أوروبا ومجتمعات شرق وجنوب آسيا، مما دفع اليسوعيين إلى تطوير استراتيجية تبشيرية فريدة تستند إلى مبادئ علم الصوت.

이 책의 저자는 선교 전략 개발의 주요 단계와 지역 조건 및 역사적 사건에 대한 적응에 대한 자세한 분석을 제공합니다. 이 본문은 16 ~ 20 세기 선교의 진화, 공개와 연속성, 그리고 기독교화 과정에 대한 접근 방식의 변화를 추적합니다. "기적 또는 예언의 선물 대신" (기적이나 예언 대신: 16 세기 아시아의 예수회 선교 전략) 책은 예수회 (예수회) 가 사용하는 선교 전략에 대한 포괄적 인 분석을 제공합니다. 현대 시대의 시작에 아시아. 이 책은 현대 지식 개발의 기술 과정과 인간 사회에 미치는 영향, 특히 동아시아와 남아시아의 예수회 임무의 맥락에서 이해해야 할 필요성에 전념하고 있습니다. 이 책은 16 세기에 세계적인 예수회 임무 네트워크를 구축하기위한 기초로 포르투갈 무역 제국의 중요성을 강조함으로써 시작됩니다. 저자들은 유럽과 동아시아와 남아시아 사회의 문화적 차이를 강조하여 예수회가 soteriology의 원칙에 따라 독특한 선교 전략을 개발하도록 이끌었습니다.

本の著者は、宣教師の戦略の開発の主な段階と地域の状況や歴史的な出来事への適応の詳細な分析を提供します。このテキストは、16世紀から20世紀にかけてのミッションの進化、開示と継続、そしてキリスト教化の過程へのアプローチの変化をたどっています。「奇跡や予言の賜物の代わりに」（16世紀のアジアにおける奇跡や予言の代わりに：イエズス会の宣教戦略）は、現代の初めにアジア全域に拡大したイエス協会（イエズス会）によって使用された宣教戦略の包括的な分析を提供しています。この本は、特に東アジアと南アジアにおけるイエズス会の使命の文脈において、現代の知識の発展と人間社会への影響の技術的プロセスを理解する必要性に捧げられています。この本は、16世紀にイエズス会のミッションのグローバルネットワークを構築するための基礎としてポルトガルの貿易帝国の重要性を強調することから始まります。著者たちは、ヨーロッパと東アジアと南アジアの社会の文化的な違いを強調しており、イエズス会はソテリオロジーの原則に基づいてユニークな宣教戦略を策定した。

本書的作者詳細分析了制定宣教戰略及其適應當地情況和歷史事件的基本階段。本文追溯了16至20世紀宣教的演變，揭示和連續性，以及基督教化進程的方法變化。書籍《代替奇跡或預言的禮物》（代替奇跡或預言：16世紀亞洲耶穌會士的宣教策略）對耶穌會（耶穌會）在現代早期在亞洲的擴張中使用的宣教策略進行了全面分析。該書著重於了解現代知識的技術發展過程及其對人類社會的影響，特別是在東亞和南亞耶穌會傳教士的背景下。該書首先強調了葡萄牙貿易帝國的重要性，以此作為16世紀建立耶穌會傳教士全球網絡的基礎。作者強調了歐洲與東亞和南亞社會之間的文化差異，導致耶穌會士根據社會學原則制定了獨特的宣教戰略。