The book is written in Hebrew and Aramaic languages and it is a collection of Jewish texts from the Hellenistic period. The book "Judische Schriften aus hellenistischromischer Zeit Bd 4 Poetische Schriften Das Gebet Manasses Die funf syrischen Psalmen" is a collection of Jewish texts from the Hellenistic period, written in Hebrew and Aramaic languages. The book includes a variety of poetic and liturgical works, including the famous "Gebet Manasses" (Prayer of Manasseh) and the "funf syrischen Psalmen" (Five Syrian Psalms). These texts provide valuable insights into the religious and cultural practices of the Jewish community during this time period, and offer a unique window into the lives of the people who lived in this era. One of the most significant aspects of this book is the use of multiple languages, reflecting the diversity of the Jewish community during this time. The text is written in both Hebrew and Aramaic, showcasing the linguistic richness of the period and highlighting the importance of language in the daily lives of the people. This diversity also underscores the need for understanding and tolerance, as different communities and cultures come together to form a unified whole. The "Gebet Manasses" is a powerful example of the importance of prayer and spirituality in the lives of the Jewish people. It is a beautifully crafted poem that speaks to the struggles and triumphs of the community, and offers a glimpse into their deepest hopes and fears.

Книга написана на иврите и арамейском языках и представляет собой сборник еврейских текстов эллинистического периода. Книга «Judische Schriften aus hellenistischromischer Zeit Bd 4 Poetische Schriften Das Gebet Manasses Die funf syrischen Psalmen» представляет собой сборник еврейских текстов эллинистического периода, написанных на еврейском и арамейском языках. Книга включает в себя разнообразные поэтические и литургические произведения, в том числе знаменитые «Гебет Манассис» (Молитва Манассии) и «фунф сиришен Псалмен» (Пять сирийских псалмов). Эти тексты дают ценную информацию о религиозных и культурных практиках еврейской общины в этот период времени, и предлагают уникальное окно в жизнь людей, живших в эту эпоху. Одним из наиболее значимых аспектов этой книги является использование нескольких языков, что отражает разнообразие еврейской общины в это время. Текст написан как на иврите, так и на арамейском языке, демонстрируя языковое богатство того периода и подчеркивая важность языка в повседневной жизни народа. Это разнообразие также подчеркивает необходимость понимания и терпимости, поскольку различные сообщества и культуры объединяются для формирования единого целого. «Гебет Манасс» является мощным примером важности молитвы и духовности в жизни еврейского народа. Это прекрасно созданное стихотворение, которое говорит о борьбе и победах сообщества и предлагает взглянуть на их самые глубокие надежды и страхи.

livre est écrit en hébreu et en araméen et est un recueil de textes juifs de la période hellénistique. livre « Judische Schriften aus hellenischromischer Zeit Bd 4 Poetische Schriften Das Gebet Manasses Die funf sirischen Psalmen » est un recueil de textes juifs de la période hellénistique écrits en hébreu et en araméen. livre comprend une variété d'œuvres poétiques et liturgiques, y compris les célèbres « Gebet Manassis » (Prière de Manassia) et « funf cyrishen Psalmen » (s cinq psaumes syriens). Ces textes fournissent des informations précieuses sur les pratiques religieuses et culturelles de la communauté juive pendant cette période et offrent une fenêtre unique sur la vie des personnes qui ont vécu à cette époque. L'un des aspects les plus importants de ce livre est l'utilisation de plusieurs langues, ce qui reflète la diversité de la communauté juive à cette époque. texte est écrit en hébreu et en araméen, démontrant la richesse linguistique de cette période et soulignant l'importance de la langue dans la vie quotidienne du peuple. Cette diversité souligne également le besoin de compréhension et de tolérance, car les différentes communautés et cultures s'unissent pour former un tout. Gebet Manass est un exemple puissant de l'importance de la prière et de la spiritualité dans la vie du peuple juif. C'est un poème parfaitement créé qui parle des luttes et des victoires de la communauté et invite à regarder leurs espoirs et leurs peurs les plus profonds.

libro está escrito en hebreo y arameo y es una colección de textos hebreos del período helenístico. libro «Judische Schriften aus hellenistischromischer Zeit Bd 4 Poetische Schriften Das Gebet Manasses Die funf syrischen Psalmen» es una colección de textos hebreos del período helenístico escritos en hebreo y arameo. libro incluye una variedad de obras poéticas y litúrgicas, incluyendo el famoso «Gebet Manassis» (Oración de Manasés) y el «funf sirishen Salmen» (Cinco salmos sirios). Estos textos proporcionan información valiosa sobre las prácticas religiosas y culturales de la comunidad judía durante este período de tiempo, y ofrecen una ventana única a la vida de las personas que vivieron en esta época. Uno de los aspectos más significativos de este libro es el uso de varios idiomas, lo que refleja la diversidad de la comunidad judía en esta época. texto está escrito tanto en hebreo como en arameo, mostrando la riqueza lingüística de ese período y destacando la importancia del idioma en la vida cotidiana de la gente. Esta diversidad también pone de relieve la necesidad de comprensión y tolerancia, ya que diferentes comunidades y culturas se unen para formar un todo unido. «Gebet Manass» es un poderoso ejemplo de la importancia de la oración y la espiritualidad en la vida del pueblo judío. Es un poema perfectamente creado que habla de las luchas y victorias de la comunidad e invita a mirar sus más profundas esperanzas y temores.

O livro foi escrito em hebraico e aramaico e é uma coleção de textos judeus do período helénico. O livro «Judische Schriften aus hellenistchromischer Zeit Bd 4 Poetische Schriften Das Gebet Manasses Die funf syrischen Psalmen» é uma coletânea de textos judeus em judeu e aramaico. O livro inclui uma variedade de obras poéticas e litúrgicas, incluindo os famosos «Gebet Manassis» (Oração de Manassia) e «Funf Cyrischen Salmen» (Cinco Palmos Sírios). Estes textos fornecem informações valiosas sobre as práticas religiosas e culturais da comunidade judaica durante este período de tempo, e oferecem uma janela única para a vida das pessoas que viveram nesta era. Um dos aspectos mais significativos deste livro é o uso de várias línguas, refletindo a diversidade da comunidade judaica neste momento. O texto foi escrito em hebraico e aramaico, mostrando a riqueza linguística daquele período e enfatizando a importância da língua no dia a dia do povo. Essa diversidade também ressalta a necessidade de compreensão e tolerância, porque as diferentes comunidades e culturas se unem para formar um todo. «Gebet Manass» é um exemplo poderoso da importância da oração e da espiritualidade na vida do povo judeu. É um poema perfeitamente criado que fala da luta e das vitórias da comunidade e oferece uma visão das suas mais profundas esperanças e medos.

Il libro è scritto in ebraico e aramaico ed è una raccolta di testi ebraici del periodo ellenico. Il libro «Judische Schriften aus hellenistischromischer Zeit Bd 4 Poetische Schriften Das Gebet Manasses Die funf syrischen Psalmen» è una raccolta di testi ebraici in ebraico e aramaico. Il libro comprende una varietà di opere poetiche e liturgiche, tra cui le famose «Gebet Manassis» (La preghiera di Manassia) e «La funf rishen Salman» ( cinque salme siriane). Questi testi forniscono preziose informazioni sulle pratiche religiose e culturali della comunità ebraica in questo periodo di tempo, e offrono una finestra unica sulla vita delle persone che hanno vissuto in questa epoca. Uno degli aspetti più significativi di questo libro è l'uso di più lingue, che riflette la diversità della comunità ebraica in questo momento. Il testo è scritto sia in ebraico che in aramaico, dimostrando la ricchezza linguistica di quel periodo e sottolineando l'importanza della lingua nella vita quotidiana del popolo. Questa diversità sottolinea anche la necessità di comprensione e tolleranza, poiché le diverse comunità e culture si uniscono per formare un unico insieme. «Gebet Manass» è un esempio potente dell'importanza della preghiera e della spiritualità nella vita del popolo ebraico. tratta di una poesia perfettamente creata che parla della lotta e delle vittorie della comunità e offre uno sguardo alle loro più profonde speranze e paure.

Das Buch ist in Hebräisch und Aramäisch verfasst und ist eine Sammlung jüdischer Texte aus der hellenistischen Zeit. Das Buch „Jüdische Schriften aus hellenistischer Zeit Bd 4 Poetische Schriften Das Gebet Manasses Die funf syrischen Psalmen“ ist eine Sammlung jüdischer Texte aus der hellenistischen Zeit, die in jüdischer und aramäischer Sprache verfasst sind. Das Buch enthält eine Vielzahl von poetischen und liturgischen Werken, darunter die berühmten „Gebet Manassis“ (Gebet Manasses) und „funf sirischen Psalmen“ (Fünf syrische Psalmen). Diese Texte geben wertvolle Einblicke in die religiösen und kulturellen Praktiken der jüdischen Gemeinde in dieser Zeit und bieten ein einzigartiges Fenster in das ben der Menschen, die in dieser Zeit lebten. Einer der wichtigsten Aspekte dieses Buches ist die Verwendung mehrerer Sprachen, die die Vielfalt der jüdischen Gemeinschaft in dieser Zeit widerspiegelt. Der Text ist sowohl auf Hebräisch als auch auf Aramäisch verfasst und zeigt den sprachlichen Reichtum dieser Zeit und unterstreicht die Bedeutung der Sprache im täglichen ben der Menschen. Diese Vielfalt unterstreicht auch die Notwendigkeit von Verständnis und Toleranz, da verschiedene Gemeinschaften und Kulturen zusammenkommen, um ein Ganzes zu bilden. Gebet Manass ist ein starkes Beispiel für die Bedeutung des Gebets und der Spiritualität im ben des jüdischen Volkes. Es ist ein wunderschön geschriebenes Gedicht, das von den Kämpfen und egen der Gemeinschaft erzählt und einen Blick auf ihre tiefsten Hoffnungen und Ängste bietet.

Książka jest napisana w języku hebrajskim i aramejskim i jest zbiorem tekstów żydowskich z okresu hellenistycznego. Książka „Judische Schriften aus hellenistischromischer Zeit Bd 4 Poetische Schriften Das Gebet Manasses Die funf syischen Psalmen” to zbiór żydowskich tekstów z okresu hellenistycznego pisanych w języku hebrajskim i Abrajskim ramaic. Książka zawiera wiele utworów poetyckich i liturgicznych, w tym słynny „Gebet Manassis” (Modlitwa Manassesa) i „funf sirishen Psalman” (Pięć Psalmów Syryjskich). Teksty te dostarczają cennych informacji o praktykach religijnych i kulturowych społeczności żydowskiej w tym okresie i oferują wyjątkowe okno w życiu ludzi żyjących w tej epoce. Jednym z najważniejszych aspektów tej książki jest używanie wielu języków, odzwierciedlających różnorodność społeczności żydowskiej w tym czasie. Tekst jest napisany zarówno w języku hebrajskim, jak i aramejskim, pokazując bogactwo językowe tego okresu i podkreślając znaczenie języka w codziennym życiu ludzi. Różnorodność ta podkreśla również potrzebę zrozumienia i tolerancji, ponieważ różne społeczności i kultury łączą się, tworząc spójną całość. „Gebet Manass” jest potężnym przykładem znaczenia modlitwy i duchowości w życiu narodu żydowskiego. To pięknie wykonany wiersz, który przemawia do zmagań i triumfów społeczności i oferuje spojrzenie na ich najgłębsze nadzieje i lęki.

הספר נכתב בעברית ובארמית והוא אוסף של טקסטים יהודיים מהתקופה ההלניסטית. הספר Judische Schriften aus hellenischromischer Zeit Bd 4 Poetische Schriften Das Gebet Manasses Die funf syrischen Psalmen הוא אוסף של טקסטים יהודיים מהתקופה ההלניסטית שנכתבו בעברית ובארמית. הספר כולל מגוון יצירות פיוטיות וליטורגיות, וביניהן ”גבת מנסיס” (תפילת מנשה) המפורסמת ו ”פאנף סירישן תהלים” (חמישה מזמורי תהלים סוריים). טקסטים אלה מספקים מידע רב ערך על המנהגים הדתיים והתרבותיים של הקהילה היהודית בתקופה זו, ומציעים חלון ייחודי לחיי האנשים החיים בתקופה זו. אחד ההיבטים המשמעותיים ביותר בספר זה הוא השימוש במספר שפות, המשקפות את מגוון הקהילה היהודית בתקופה זו. הטקסט כתוב בעברית ובארמית, מדגים את העושר הלשוני של התקופה ומדגיש את חשיבות השפה בחיי היומיום של העם. מגוון זה גם מדגיש את הצורך בהבנה וסובלנות כאשר קהילות ותרבויות שונות מתחברות יחדיו כדי ליצור שלמות מלוכדת. ”ג 'בט מאנס” הוא דוגמה רבת עוצמה לחשיבות התפילה והרוחניות בחיי העם היהודי. זהו שיר מעוצב להפליא שמדבר אל המאבקים והניצחונות של הקהילה ומציע הצצה אל התקוות והפחדים העמוקים ביותר שלהם.''

Kitap İbranice ve Aramice yazılmıştır ve Helenistik döneme ait Yahudi metinlerinin bir koleksiyonudur. "Judische Schriften aus hellenistischromischer Zeit Bd 4 Poetische Schriften Das Gebet Manasses Die funf syrischen Psalmen'adlı kitap, İbranice ve Aramice yazılmış Helenistik döneme ait Yahudi metinlerinin bir koleksiyonudur. Kitap, ünlü "Gebet Manassis" (Manasseh'in Duası) ve "funf sirishen Psalman" (Beş Suriye Mezmuru) da dahil olmak üzere çeşitli şiirsel ve ayinsel eserler içermektedir. Bu metinler, bu dönemde Yahudi cemaatinin dini ve kültürel uygulamaları hakkında değerli bilgiler sağlar ve bu dönemde yaşayan insanların yaşamlarına benzersiz bir pencere sunar. Bu kitabın en önemli yönlerinden biri, şu anda Yahudi cemaatinin çeşitliliğini yansıtan birden fazla dilin kullanılmasıdır. Metin hem İbranice hem de Aramice yazılmış olup, dönemin dilsel zenginliğini gösterir ve dilin insanların günlük yaşamındaki önemini vurgular. Bu çeşitlilik aynı zamanda, farklı topluluklar ve kültürler bir araya gelerek uyumlu bir bütün oluşturmak için anlayış ve hoşgörü ihtiyacını vurgulamaktadır. "Gebet Manass", Yahudi halkının yaşamında dua ve maneviyatın öneminin güçlü bir örneğidir. Topluluğun mücadelelerine ve zaferlerine değinen ve en derin umutlarına ve korkularına bir bakış sunan güzel hazırlanmış bir şiir.

الكتاب مكتوب بالعبرية والآرامية وهو مجموعة من النصوص اليهودية من العصر الهلنستي. كتاب «Judische Schriften aus helenistischromischer Zeit Bd 4 Poetische Schriften Das Gebet Manasses Die funf syrischen Psalmen» هو مجموعة من النصوص اليهودية من الفترة الهلنستية المكتورة بالعبرية والآرامية. يتضمن الكتاب مجموعة متنوعة من الأعمال الشعرية والليتورجية، بما في ذلك «جبت مناسيس» الشهيرة (صلاة المناسة) و «فاتف سيريشن مزمور» (خمسة مزامير سورية). توفر هذه النصوص معلومات قيمة حول الممارسات الدينية والثقافية للجالية اليهودية خلال هذه الفترة الزمنية، وتوفر نافذة فريدة على حياة الأشخاص الذين يعيشون في هذا العصر. أحد أهم جوانب هذا الكتاب هو استخدام لغات متعددة، مما يعكس تنوع الجالية اليهودية في هذا الوقت. النص مكتوب باللغتين العبرية والآرامية، مما يدل على الثراء اللغوي لهذه الفترة ويؤكد على أهمية اللغة في الحياة اليومية للشعب. يسلط هذا التنوع الضوء أيضًا على الحاجة إلى التفاهم والتسامح حيث تجتمع المجتمعات والثقافات المختلفة معًا لتشكيل كل متماسك. «جبيت ماناس» مثال قوي على أهمية الصلاة والروحانية في حياة الشعب اليهودي. إنها قصيدة مصنوعة بشكل جميل تتحدث عن نضالات وانتصارات المجتمع وتقدم لمحة عن أعمق آمالهم ومخاوفهم.

この本はヘブライ語とアラム語で書かれており、ヘレニズム時代のユダヤ人のテキストのコレクションです。著書「Judische Schriften aus hellenistischromischer Zeit Bd 4 Poetische Schriften Das Gebet Manasses Die funf syrischen Psalmen」は、ヘブライ語とアラマイ語で書かれたヘレニズム時代のユダヤ語のテキストのコレクションです。この本には、有名な「Gebet Manassis」（マナセの祈り）や「funf sirishen Psalman」 （5つのシリアの詩篇）など、さまざまな詩的および典礼的な作品が含まれています。これらのテキストは、この時期のユダヤ人コミュニティの宗教的および文化的慣行に関する貴重な情報を提供し、この時代に生きる人々の生活にユニークな窓を提供します。この本の最も重要な側面の1つは、この時代のユダヤ人コミュニティの多様性を反映して、複数の言語を使用することです。このテキストはヘブライ語とアラム語の両方で書かれており、当時の言語の豊かさを示し、人々の日常生活における言語の重要性を強調しています。この多様性は、異なるコミュニティや文化が一体となって全体を形成するために、理解と寛容の必要性を強調しています。"Gebet Manass'は、ユダヤ人の生活における祈りと精神性の重要性の強力な例です。コミュニティの闘争や勝利を語る美しい詩であり、彼らの深い希望と恐怖を垣間見ることができます。

該書以希伯來語和阿拉姆語編寫，是希臘化時期希伯來語文本的集合。該書「Judische Schriften aus hellenistischromischer Zeit Bd 4 Poetische Schriften Das Gebet Manasses Die funf syrischen Psalmen」是希伯來語和阿拉姆語時期希伯來語文本的集合。該書包括各種詩歌和禮儀作品，包括著名的「Gebet Manassis」（Manassia祈禱）和「Funf rishen Psalmen」（敘利亞五首詩篇）。這些文本提供了有關這一時期猶太社區宗教和文化習俗的寶貴信息，並為生活在這個時代的人們的生活提供了一個獨特的窗口。本書最重要的方面之一是使用多種語言，這反映了此時猶太社區的多樣性。該文本以希伯來語和阿拉姆語編寫，展示了該時期的語言豐富性，並強調了該語言在人民日常生活中的重要性。這種多樣性也凸顯了理解和容忍的必要性，因為不同的社區和文化團結起來形成一個統一的整體。「Gebet Manass」是猶太人民生活中祈禱和靈性重要性的有力例子。這是一首精心創作的詩，講述了社區的鬥爭和勝利，並提供了他們最深刻的希望和恐懼。