in full measure With love for the Chinese people he shows their inner world. The plot of the book 'Китайцы у себя дома' (Chinese People at Home) by Russian orientalist and sinologist Nikolai Khmelevsky is centered around the everyday lives of Chinese people in the late 19th and early 20th centuries, particularly in the lesser-known regions of northern and central China. The author provides a nuanced and intimate portrayal of the daily struggles and joys of the Chinese people, drawing from his own experiences living among them for an extended period. Through his writing, Khmelevsky aims to humanize the Chinese and challenge the dominant Western narrative of the time, which often depicted the Chinese as a monolithic and homogeneous group. Instead, he emphasizes the diversity and complexity of Chinese society, highlighting the unique customs and traditions of various provinces and ethnic minorities. One of the primary themes of the book is the evolution of technology and its impact on Chinese society. Khmelevsky notes that the rapid pace of technological advancement in China during this period was transforming the country at an unprecedented rate, with new inventions and innovations constantly reshaping the landscape. He argues that understanding the process of technological development is crucial for the survival of humanity and the unity of the Chinese people. To convey this message, he employs a personal paradigm for perceiving the technological process, framing it as a living organism that is constantly adapting and evolving. This metaphor allows readers to grasp the dynamic nature of technological progress in a more accessible and relatable way.

в полной мере Любовью к китайскому народу он показывает его внутренний мир. Сюжет книги 'Китайцы у себя'дома (Chinese People at Home) российского востоковеда и синолога Николая Хмелевского сосредоточена вокруг повседневной жизни китайцев в конце XIX - начале XX века, особенно в менее известных регионах северного и центрального Китая. Автор дает нюансированное и интимное изображение повседневной борьбы и радостей китайского народа, черпая из собственного опыта жизнь среди них в течение длительного периода. Посредством своей писательской деятельности Хмелевский ставит целью очеловечить китайцев и бросить вызов доминирующему западному повествованию того времени, которое часто изображало китайцев как монолитную и однородную группу. Вместо этого он подчеркивает разнообразие и сложность китайского общества, подчеркивая уникальные обычаи и традиции различных провинций и этнических меньшинств. Одной из первостепенных тем книги является эволюция технологий и их влияние на китайское общество. Хмелевский отмечает, что стремительные темпы технологического прогресса в Китае в этот период трансформировали страну беспрецедентными темпами, новыми изобретениями и инновациями постоянно перекраивая ландшафт. Он утверждает, что понимание процесса технологического развития имеет решающее значение для выживания человечества и единства китайского народа. Для передачи этого сообщения он использует личную парадигму восприятия технологического процесса, обрамляя его как живой организм, который постоянно адаптируется и эволюционирует. Эта метафора позволяет читателям понять динамическую природу технического прогресса более доступным и взаимосвязанным образом.

Plein d'amour pour le peuple chinois, il montre sa paix intérieure. L'histoire du livre « s Chinois chez eux » est centrée sur la vie quotidienne des Chinois à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, en particulier dans les régions moins connues du nord et du centre de la Chine. L'auteur donne une image nuancée et intime des luttes quotidiennes et des joies du peuple chinois, tirant de sa propre expérience la vie parmi eux pendant une longue période. Par son travail d'écriture, Hmelevski vise à humaniser les Chinois et à défier le récit occidental dominant de l'époque, qui a souvent présenté les Chinois comme un groupe monolithique et homogène. Au lieu de cela, il souligne la diversité et la complexité de la société chinoise, soulignant les coutumes et traditions uniques des différentes provinces et minorités ethniques. L'un des thèmes principaux du livre est l'évolution des technologies et leur impact sur la société chinoise. Hmelevski note que le rythme rapide des progrès technologiques en Chine au cours de cette période a transformé le pays à un rythme sans précédent, avec de nouvelles inventions et innovations qui ne cessent de remodeler le paysage. Il affirme que la compréhension du processus de développement technologique est essentielle à la survie de l'humanité et à l'unité du peuple chinois. Pour transmettre ce message, il utilise le paradigme personnel de la perception du processus technologique, l'encadrant comme un organisme vivant qui s'adapte et évolue constamment. Cette métaphore permet aux lecteurs de comprendre de manière plus accessible et interconnectée la nature dynamique du progrès technologique.

plenamente por Amor al pueblo chino muestra su paz interior. La trama del libro 'chinos en casa'(Chinese People at Home), del orientalista y sinólogo ruso Nikolái Khmelevsky, se centra en la vida cotidiana de los chinos a finales del siglo XIX y principios del XX, especialmente en las regiones menos conocidas del norte y centro de China. autor da una imagen matizada e íntima de las luchas y alegrías cotidianas del pueblo chino, sacando de su propia experiencia la vida entre ellos durante un largo periodo. A través de su escritura, Chmelewski pretende humanizar a los chinos y desafiar la narrativa occidental dominante de la época, que a menudo retrataba a los chinos como un grupo monolítico y homogéneo. En cambio, destaca la diversidad y complejidad de la sociedad china, destacando las costumbres y tradiciones únicas de las diferentes provincias y minorías étnicas. Uno de los temas primordiales del libro es la evolución de la tecnología y su impacto en la sociedad china. Chmelewski señala que el rápido ritmo del progreso tecnológico en China durante este período ha transformado el país a un ritmo sin precedentes, con nuevos inventos e innovaciones que rediseñan constantemente el paisaje. Sostiene que la comprensión del proceso de desarrollo tecnológico es crucial para la supervivencia de la humanidad y la unidad del pueblo chino. Para transmitir este mensaje utiliza el paradigma personal de la percepción del proceso tecnológico, enmarcándolo como un organismo vivo que se adapta y evoluciona constantemente. Esta metáfora permite a los lectores comprender la naturaleza dinámica del progreso tecnológico de una manera más accesible e interconectada.

em pleno Amor ao povo chinês, ele mostra o seu mundo interior. O livro «Os Chineses em sua casa» (Chinese People at Home), do norte russo e sinólogo Nikolai Khmelevsky, se concentra em torno da vida cotidiana dos chineses no final do século XIX e início do século XX, especialmente nas regiões menos conhecidas do norte e centro da China. O autor dá uma imagem nublada e íntima da luta diária e das alegrias do povo chinês, tirando da sua própria experiência a vida entre eles por um longo período. Através de suas atividades escritoras, Hmelewski tem como objetivo humanizar os chineses e desafiar a narrativa ocidental dominante da época, que muitas vezes retratou os chineses como um grupo monolítico e homogêneo. Em vez disso, ele enfatiza a diversidade e a complexidade da sociedade chinesa, enfatizando os costumes e tradições únicos de diversas províncias e minorias étnicas. Um dos temas principais do livro é a evolução da tecnologia e seu impacto na sociedade chinesa. Hmelewski diz que o rápido ritmo do progresso tecnológico na China transformou o país em um ritmo sem precedentes, novas invenções e inovações constantemente redesenhando a paisagem. Ele afirma que compreender o processo de desenvolvimento tecnológico é fundamental para a sobrevivência da humanidade e para a unidade do povo chinês. Para transmitir esta mensagem, ele usa o paradigma pessoal da percepção do processo, enquando-o como um organismo vivo que se adapta e evolui constantemente. Esta metáfora permite aos leitores compreender a natureza dinâmica do progresso tecnológico de uma forma mais acessível e interligada.

in pieno Amore per il popolo cinese, mostra il suo mondo interiore. La trama di Chinese People at Home, il sinologo e orientale russo Nikolai Hmelewski, si concentra sulla vita quotidiana dei cinesi tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo, soprattutto nelle regioni meno conosciute della Cina settentrionale e centrale. L'autore dà un'immagine sfumata e intima della lotta quotidiana e delle gioie del popolo cinese, prendendo dalla propria esperienza la vita tra di loro per un lungo periodo. Attraverso il suo lavoro di scrittrice, Hmelewski ha l'obiettivo di umiliare i cinesi e sfidare la narrazione occidentale dominante dell'epoca, che spesso ha rappresentato i cinesi come un gruppo monolitico e omogeneo. Sottolinea invece la diversità e la complessità della società cinese, sottolineando le abitudini e le tradizioni uniche di diverse province e minoranze etniche. Uno dei temi principali del libro è l'evoluzione della tecnologia e il loro impatto sulla società cinese. Hmelewski afferma che il rapido progresso tecnologico in Cina in questo periodo ha trasformato il paese a un ritmo senza precedenti, con nuove invenzioni e innovazioni che hanno costantemente ridisegnato il paesaggio. Sostiene che la comprensione del processo di sviluppo tecnologico è fondamentale per la sopravvivenza dell'umanità e dell'unità del popolo cinese. Per trasmettere questo messaggio, utilizza il paradigma personale della percezione del processo tecnologico, incorniciandolo come un organismo vivente che si adatta ed evolve continuamente. Questa metafora permette ai lettori di comprendere la natura dinamica del progresso tecnologico in modo più accessibile e interconnesso.

Aus Liebe zum chinesischen Volk zeigt er seinen inneren Frieden. Die Handlung des Buches „Chinese People at Home“ des russischen Orientalisten und nologen Nikolai Chmielewski dreht sich um den Alltag der Chinesen im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert, insbesondere in den weniger bekannten Regionen Nord- und Zentralchinas. Der Autor gibt eine nuancierte und intime Darstellung der täglichen Kämpfe und Freuden des chinesischen Volkes und zieht aus seiner eigenen Erfahrung das ben unter ihnen für eine lange Zeit. Durch seine schriftstellerische Tätigkeit will Chmielewski die Chinesen vermenschlichen und die dominante westliche Erzählung jener Zeit herausfordern, die die Chinesen oft als monolithische und homogene Gruppe darstellte. Stattdessen betont er die Vielfalt und Komplexität der chinesischen Gesellschaft und betont die einzigartigen Bräuche und Traditionen der verschiedenen Provinzen und ethnischen Minderheiten. Eines der Hauptthemen des Buches ist die Entwicklung der Technologie und ihre Auswirkungen auf die chinesische Gesellschaft. Chmielewski stellt fest, dass das rasante Tempo des technologischen Fortschritts in China in dieser Zeit das Land in einem beispiellosen Tempo verändert hat, wobei neue Erfindungen und Innovationen die Landschaft ständig neu gestalteten. Er argumentiert, dass das Verständnis des technologischen Entwicklungsprozesses für das Überleben der Menschheit und die Einheit des chinesischen Volkes von entscheidender Bedeutung ist. Um diese Botschaft zu vermitteln, verwendet er ein persönliches Paradigma der Wahrnehmung des technologischen Prozesses und umrahmt ihn als lebendigen Organismus, der sich ständig anpasst und entwickelt. Diese Metapher ermöglicht es den sern, die dynamische Natur des technischen Fortschritts auf zugänglichere und miteinander verbundene Weise zu verstehen.

w pełni Miłość do Chińczyków, pokazuje swój wewnętrzny świat. Fabuła książki „Chińczycy w domu” rosyjskiego orientalisty i sinologa Nikołaja Chmielewskiego skupia się na codziennym życiu Chińczyków na przełomie XIX i XX wieku, zwłaszcza w mniej znanych regionach północnych i środkowych Chin. Autor daje niuansowane i intymne przedstawienie codziennych zmagań i radości Chińczyków, czerpiąc z własnego doświadczenia życia wśród nich przez długi okres. Pisząc, Chmielewski ma na celu humanizację Chińczyków i wyzwanie dominującej zachodniej narracji tamtych czasów, która często przedstawiała Chińczyków jako monolityczną i jednorodną grupę. Zamiast tego podkreśla różnorodność i złożoność chińskiego społeczeństwa, podkreślając unikalne zwyczaje i tradycje różnych prowincji i mniejszości etnicznych. Jednym z głównych tematów książki jest ewolucja technologii i jej wpływ na społeczeństwo chińskie. Khmelevsky zauważa, że szybkie tempo postępu technologicznego w Chinach w tym okresie przekształcił kraj w bezprecedensowym tempie, nowe wynalazki i innowacje stale zmieniając krajobraz. Twierdzi, że zrozumienie procesu rozwoju technologicznego jest kluczowe dla przetrwania ludzkości i jedności Chińczyków. Aby przekazać ten przekaz, wykorzystuje on osobisty paradygmat postrzegania procesów technologicznych, kształtując go jako żywy organizm, który stale się dostosowuje i ewoluuje. Metafora ta pozwala czytelnikom zrozumieć dynamiczny charakter postępu technologicznego w bardziej dostępny i połączony ze sobą sposób.

באהבה מלאה לעם הסיני, הוא מראה את עולמו הפנימי. עלילת הספר ”העם הסיני בבית” מאת המזרחן והסינולוג הרוסי ניקולאי חמלבסקי מתמקדת בחיי היומיום של הסינים בסוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20, במיוחד באזורים הפחות ידועים של צפון ומרכז סין. המחבר מעניק תיאור אינטימי ומורכב של המאבקים והשמחות היומיומיים של העם הסיני, שנמשכו מחיי החוויה שלו בקרבם במשך תקופה ארוכה. באמצעות כתיבתו, צ 'מילבסקי שואף להפוך את הסינים לאנושיים ולאתגר את הנרטיב המערבי הדומיננטי של אותה תקופה, שלעיתים קרובות תיאר את הסינים כקבוצה מונוליטית והומוגנית. במקום זאת, היא מדגישה את המגוון והמורכבות של החברה הסינית, ומדגישה את המנהגים והמסורות הייחודיים של מחוזות ומיעוטים אתניים שונים. אחד הנושאים העיקריים בספר הוא התפתחות הטכנולוגיה והשפעתה על החברה הסינית. חמלבסקי מציין שהקצב המהיר של ההתקדמות הטכנולוגית בסין בתקופה זו שינה את המדינה בקצב חסר תקדים, המצאות וחידושים חדשים מעצבים את הנוף מחדש ללא הרף. הוא טוען כי הבנת תהליך ההתפתחות הטכנולוגית חיונית להישרדות האנושות ולאחדות העם הסיני. כדי להעביר מסר זה, הוא משתמש בפרדיגמה אישית של תפיסת תהליכים טכנולוגיים, מסגור אותו כאורגניזם חי מטאפורה זו מאפשרת לקוראים להבין את טבעה הדינמי של ההתקדמות הטכנולוגית בצורה נגישה יותר וקשורה יותר.''

Çin halkına tam Sevgi içinde, iç dünyasını gösterir. Rus oryantalist ve sinolog Nikolai Khmelevsky'nin "Chinese People at Home'adlı kitabının konusu, 19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında, özellikle kuzey ve orta Çin'in daha az bilinen bölgelerinde, Çinlilerin günlük yaşamına odaklanmaktadır. Yazar, Çin halkının günlük mücadelelerinin ve sevinçlerinin nüanslı ve samimi bir tasvirini, kendi deneyimlerinden uzun bir süre boyunca aralarında çiziyor. Chmielewski, yazıları aracılığıyla Çinlileri insanlaştırmayı ve Çinlileri genellikle monolitik ve homojen bir grup olarak tasvir eden zamanın baskın Batı anlatısına meydan okumayı amaçlıyor. Bunun yerine, Çin toplumunun çeşitliliğini ve karmaşıklığını vurgulayarak, çeşitli eyaletlerin ve etnik azınlıkların benzersiz gelenek ve göreneklerini vurgulamaktadır. Kitabın ana temalarından biri, teknolojinin evrimi ve Çin toplumu üzerindeki etkisidir. Khmelevsky, bu dönemde Çin'deki teknolojik ilerlemenin hızlı bir şekilde ilerlemesinin ülkeyi benzeri görülmemiş bir hızda dönüştürdüğünü, yeni icatların ve yeniliklerin manzarayı sürekli olarak yeniden şekillendirdiğini belirtiyor. Teknolojik gelişme sürecini anlamanın, insanlığın hayatta kalması ve Çin halkının birliği için çok önemli olduğunu savunuyor. Bu mesajı iletmek için, teknolojik süreç algısının kişisel bir paradigmasını kullanır ve onu sürekli adapte olan ve gelişen canlı bir organizma olarak çerçeveler. Bu metafor, okuyucuların teknolojik ilerlemenin dinamik doğasını daha erişilebilir ve birbirine bağlı bir şekilde anlamalarını sağlar.

في الحب الكامل للشعب الصيني، يظهر عالمه الداخلي. تركز حبكة كتاب «الشعب الصيني في المنزل» للمستشرق وعالم السينولوجيا الروسي نيكولاي خميليفسكي على الحياة اليومية للصينيين في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، خاصة في المناطق الأقل شهرة في شمال ووسط الصين. يقدم المؤلف تصويرًا دقيقًا وحميميًا للنضالات اليومية وأفراح الشعب الصيني، مستمدًا من تجربته الخاصة في الحياة بينهم لفترة طويلة. من خلال كتاباته، يهدف Chmielewski إلى إضفاء الطابع الإنساني على الصينيين وتحدي الرواية الغربية المهيمنة في ذلك الوقت، والتي غالبًا ما صورت الصينيين على أنهم مجموعة متجانسة ومتجانسة. وبدلاً من ذلك، فإنه يسلط الضوء على تنوع وتعقيد المجتمع الصيني، ويسلط الضوء على العادات والتقاليد الفريدة لمختلف المقاطعات والأقليات العرقية. أحد الموضوعات الأساسية للكتاب هو تطور التكنولوجيا وتأثيرها على المجتمع الصيني. يلاحظ خميليفسكي أن الوتيرة السريعة للتقدم التكنولوجي في الصين خلال هذه الفترة غيرت البلاد بوتيرة غير مسبوقة، واختراعات وابتكارات جديدة تعيد تشكيل المشهد باستمرار. ويقول إن فهم عملية التطور التكنولوجي أمر بالغ الأهمية لبقاء البشرية ووحدة الشعب الصيني. لنقل هذه الرسالة، يستخدم نموذجًا شخصيًا لإدراك العملية التكنولوجية، ويؤطرها على أنها كائن حي يتكيف ويتطور باستمرار. تسمح هذه الاستعارة للقراء بفهم الطبيعة الديناميكية للتقدم التكنولوجي بطريقة يسهل الوصول إليها ومترابطة.

중국인에 대한 완전한 사랑으로 그는 내면의 세계를 보여줍니다. 러시아 동양 학자이자 범죄 학자 인 Nikolai Khmelevsky의 'Chinese People at Home'책은 19 세기 후반과 20 세기 초, 특히 중국 북부와 중부의 덜 알려진 지역에서 중국인의 일상 생활에 초점을 맞추고 있습니다. 저자는 중국인의 일상적인 투쟁과 기쁨에 대한 미묘하고 친밀한 묘사를 제공합니다. Chmielewski는 그의 글을 통해 중국인을 인간화하고 당시의 지배적 인 서구 이야기에 도전하는 것을 목표로하며, 이는 종종 중국인을 모 놀리 식 및 균질 한 그룹으로 묘사했습니다. 대신, 중국 사회의 다양성과 복잡성을 강조하여 다양한 지방과 소수 민족의 독특한 관습과 전통을 강조합니다. 이 책의 주요 주제 중 하나는 기술의 진화와 중국 사회에 미치는 영향입니다. Khmelevsky는이 기간 동안 중국의 빠른 기술 발전 속도가 전례없는 속도로 국가를 변화 시켰으며, 새로운 발명과 혁신은 지속적으로 환경을 재구성하고 있다고 지적했다. 그는 기술 개발 과정을 이해하는 것이 인류의 생존과 중국인의 통일성에 중요하다고 주장한다. 이 메시지를 전달하기 위해 그는 기술 프로세스 인식의 개인적인 패러다임을 사용하여 끊임없이 적응하고 진화하는 살아있는 유기체로 구성합니다. 이 은유를 통해 독자들은 기술 발전의 역동적 인 특성을보다 접근하기 쉽고 상호 연결된 방식으로 이해할 수 있습니다.

中国の人々のための完全な愛で、彼は彼の内側の世界を示しています。ロシアのオリエンタリストであり、罪人でもあるニコライ・フメレフスキーの著書『故郷の中国人』のプロットは、19世紀後半から20世紀初頭にかけての中国人の日常生活、特に中国北部と中央部のあまり知られていない地域に焦点を当てている。中国の人々の日々の葛藤や喜びを、長きにわたって経験してきた彼自身の人生から微妙かつ親密に描写している。Chmielewskiは、彼の執筆を通じて、中国人を人間化し、しばしばモノリシックで均質なグループとして中国を描写し、当時の支配的な西洋の物語に挑戦することを目指しています。その代わりに、中国社会の多様性と複雑さを強調し、さまざまな地方や少数民族の独特の習慣や伝統を強調しています。この本の主なテーマの1つは、技術の進化と中国社会への影響です。フメレフスキー氏は、この時期の中国の急速な技術進歩は、この国を前例のないペースで変革し、新しい発明と革新が絶えず風景を再構築したと指摘している。彼は、技術開発のプロセスを理解することは、人類の存続と中国の人々の団結のために不可欠であると主張している。このメッセージを伝えるために、彼は技術プロセス知覚の個人的なパラダイムを使用し、絶えず適応し進化している生物としてそれを組み立てます。この比喩は、読者がよりアクセスしやすく相互接続された方法で技術進歩の動的性質を理解することを可能にします。

對中國人民的熱愛充分展現了他們的內心世界。俄羅斯東方主義者和漢學家尼古拉·赫梅列夫斯基（Nikolai Khmelevsky）的《中國人在家中的中國人》的情節圍繞19世紀末和20世紀初的中國人的日常生活展開，尤其是在鮮為人知的中國北部和中部地區。作者對中國人民的日常鬥爭和喜悅進行了細微而親密的描述，從他們自己的經歷中汲取了長期的生活。通過他的寫作，Chmielewski的目標是使中國人性化，並挑戰當時占主導地位的西方敘事，該敘事經常將中國人描繪成一個整體而統一的群體。相反，他強調了中國社會的多樣性和復雜性，強調了不同省份和少數民族的獨特習俗和傳統。本書最重要的主題之一是技術的發展及其對中國社會的影響。赫梅列夫斯基指出，在此期間，中國技術進步的快速步伐以前所未有的速度，新發明和創新不斷重塑了中國。他認為，了解技術發展進程對人類生存和中國人民的團結至關重要。為了傳達此信息，它利用了感知過程的個人範式，將其構想為不斷適應和進化的活生物體。這種隱喻使讀者能夠以更易於訪問和互連的方式理解技術進步的動態性質。