It also includes an afterword about the significance of the letters and their place in Kahlo's life and work. You Are Always With Me: Letters to Mama Frida Kahlo, one of Mexico's most extraordinary artists, has captivated audiences for decades with her vibrant paintings and tragic story. However, beyond her public persona lies a private narrative of a daughter who confided in her beloved "Mama" Matilde Calderon Kahlo. Until now, Frida's handwritten letters have only been accessible to scholars, but a new book offers over fifty of these letters in English, providing an intimate glimpse into their relationship. Starting in 1923 when Frida was sixteen, these letters chronicle her anxieties, feelings towards her husband and friends, and offer a unique perspective on people and places from Mexico, San Francisco, and New York. Edited and translated by Dr. Hector Jaimes, a professor of Spanish at North Carolina State University, this book features paintings and photographs of Kahlo's family and friends, as well as an afterword discussing the significance of the letters and their place in Frida's life and work.

Он также включает в себя послесловие о значении букв и их месте в жизни и деятельности Кало. "Ты всегда со мной: Письма маме Фриде Кало, одной из самых неординарных художниц Мексики, десятилетиями покоряла зрителей своими яркими картинами и трагической историей. Однако за пределами ее публичной персоны скрывается частное повествование о дочери, которая доверилась своей любимой «Маме» Матильде Кальдерон Кало. До сих пор рукописные письма Фриды были доступны только ученым, но новая книга предлагает более пятидесяти таких писем на английском языке, предоставляя интимный взгляд на их отношения. Начиная с 1923 года, когда Фриде было шестнадцать лет, эти письма повествуют о её тревогах, чувствах к мужу и друзьям и предлагают уникальный взгляд на людей и места из Мексики, Сан-Франциско и Нью-Йорка. Эта книга, отредактированная и переведенная доктором Эктором Хаймесом, профессором испанского языка в Университете штата Северная Каролина, содержит картины и фотографии семьи и друзей Кало, а также послесловие, в котором обсуждается значение писем и их место в жизни и творчестве Фриды.

Il comprend également un post-mot sur la signification des lettres et leur place dans la vie et les activités de Kahlo. "Tu es toujours avec moi : les lettres à la mère de Frida Kahlo, l'une des artistes les plus extraordinaires du Mexique, ont conquis le public pendant des décennies avec ses peintures vives et son histoire tragique. Mais en dehors de sa personne publique se cache une histoire privée sur sa fille qui a fait confiance à sa « Mère » préférée Mathilde Calderon Calo. Jusqu'à présent, les lettres manuscrites de Frida n'étaient accessibles qu'aux scientifiques, mais le nouveau livre propose plus d'une cinquantaine de ces lettres en anglais, offrant une vision intime de leur relation. À partir de 1923, quand Fride avait seize ans, ces lettres racontent ses inquiétudes, ses sentiments envers son mari et ses amis et offrent un regard unique sur les gens et les lieux du Mexique, de San Francisco et de New York. Ce livre, édité et traduit par le Dr Hector Hymes, professeur d'espagnol à l'Université d'État de Caroline du Nord, contient des peintures et des photos de la famille et des amis de Kahlo, ainsi qu'un article posthume qui discute de l'importance des lettres et de leur place dans la vie et l'œuvre de Frida.

También incluye un post-discurso sobre el significado de las letras y su lugar en la vida y la actividad de Kahlo. "empre estás conmigo: Cartas a Mamá Frida Kahlo, una de las artistas más extraordinarias de México, ha conquistado al público por décadas con sus vívidos cuadros y su trágica historia. n embargo, más allá de su persona pública se esconde la narrativa privada de su hija, quien confió en su amada «Mamá» Matilde Calderón Kahlo. Hasta ahora, las cartas manuscritas de Frida sólo estaban disponibles para los eruditos, pero el nuevo libro ofrece más de cincuenta cartas de este tipo en inglés, proporcionando una visión íntima de sus relaciones. A partir de 1923, cuando Frida tenía dieciséis , estas cartas narran sus ansiedades, sentimientos por su esposo y amigos y ofrecen una visión única de personas y lugares de México, San Francisco y Nueva York. Este libro, editado y traducido por el doctor Héctor Jaimes, profesor de español en la Universidad Estatal de Carolina del Norte, contiene pinturas y fotografías de familiares y amigos de Kahlo, así como un post-discurso en el que se discute el significado de las letras y su lugar en la vida y obra de Frida.

Ele também inclui um discurso sobre o significado das letras e seu lugar na vida e nas atividades de Kahlo. "As cartas à mãe de Frida Kahlo, uma das artistas mais incomuns do México, conquistaram o público durante décadas com seus quadros brilhantes e sua história trágica. No entanto, fora de sua personalidade pública, há uma história privada sobre a filha que confiou em Matilde Calderón Kahlo, sua amada «Mamãe». Até agora, as cartas escritas por Freda foram disponibilizadas apenas por cientistas, mas o novo livro oferece mais de cinquenta e-mails em inglês, fornecendo uma visão íntima de suas relações. Desde 1923, quando Frida tinha dezesseis anos, estas cartas relatam suas preocupações, sentimentos por seu marido e amigos e oferecem uma visão única de pessoas e lugares do México, São Francisco e Nova Iorque. Este livro, editado e traduzido pelo Dr. Ector Haimes, professor de espanhol na Universidade Estadual da Carolina do Norte, contém pinturas e fotografias da família e amigos de Kahlo, além de um debate sobre o significado das cartas e seu lugar na vida e obra de Frida.

Include anche una parola sul significato delle lettere e il loro posto nella vita e le attività di Kahlo. "Sei sempre con me, le lettere alla mamma di Frida Kahlo, una delle pitture più straordinarie del Messico, hanno conquistato il pubblico per decenni con i loro brillanti dipinti e la sua tragica storia. Ma al di là della sua identità pubblica, si nasconde la storia privata di una figlia che si è fidata della sua amata «Mamma», Matilde Calderon Kahlo. Finora le lettere scritte a mano di Frida erano disponibili solo agli scienziati, ma il nuovo libro offre più di cinquanta lettere in inglese, fornendo una visione intima della loro relazione. Dal 1923, quando Frida aveva sedici anni, queste lettere raccontano le sue preoccupazioni, i suoi sentimenti per il marito e gli amici e offrono una visione unica delle persone e dei luoghi dal Messico, San Francisco e New York. Questo libro, edito e tradotto dal dottor Ektor Haimes, professore di spagnolo alla North Carolina State University, contiene dipinti e fotografie della famiglia e degli amici di Kahlo, oltre a un post-discorso che parla del significato delle lettere e del loro posto nella vita e nell'opera di Frida.

Es enthält auch ein Nachwort über die Bedeutung der Buchstaben und ihren Platz im ben und Wirken von Kahlo. "Du bist immer bei mir: Briefe an Mama Frida Kahlo, eine der außergewöhnlichsten Künstlerinnen Mexikos, fesseln das Publikum seit Jahrzehnten mit ihren lebendigen Bildern und ihrer tragischen Geschichte. Hinter ihrer öffentlichen Person verbirgt sich jedoch eine private Erzählung über eine Tochter, die sich ihrer geliebten „Mama“ Matilda Calderón Kahlo anvertraut hat. Bisher waren Friedas handgeschriebene Briefe nur Wissenschaftlern zugänglich, aber das neue Buch bietet mehr als fünfzig solcher Briefe in englischer Sprache und bietet einen intimen Einblick in ihre Beziehung. Seit 1923, als Frieda sechzehn Jahre alt war, erzählen diese Briefe von ihren Ängsten, Gefühlen für ihren Ehemann und Freunde und bieten einen einzigartigen Einblick in Menschen und Orte aus Mexiko, San Francisco und New York. Dieses Buch, herausgegeben und übersetzt von Dr. Hector Haimes, Professor für Spanisch an der North Carolina State University, enthält Gemälde und Fotos von Kahlos Familie und Freunden sowie ein Nachwort, das die Bedeutung von Briefen und ihren Platz in Fridas ben und Werk diskutiert.

Zawiera również następstwo o znaczeniu liter i ich miejsce w życiu i pracy Kahlo. "Zawsze jesteś ze mną: Listy do mamy Fridy Kahlo, jednego z najbardziej niezwykłych artystów w Meksyku, podbiły publiczność przez dziesięciolecia jej żywymi obrazami i tragiczną historią. Poza jej publiczną personą leży jednak prywatna opowieść o córce, która zwierzyła się ukochanej „mamie”, Matyldzie Calderón Kahlo. Do tej pory pisane ręcznie listy Fridy były dostępne tylko dla uczonych, ale nowa książka oferuje ponad pięćdziesiąt takich listów w języku angielskim, zapewniając intymne spojrzenie na ich związek. Od 1923 roku, kiedy Frida miała szesnaście lat, te listy opowiadają o jej troskach, uczuciach do męża i przyjaciół i oferują wyjątkowe spojrzenie na ludzi i miejsca z Meksyku, San Francisco i Nowego Jorku. Książka ta, zredagowana i przetłumaczona przez dr Hectora Jaimes, profesora języka hiszpańskiego na Uniwersytecie Stanu Karolina Północna, zawiera obrazy i fotografie rodziny i przyjaciół Kahlo, a następnie omówienie znaczenia listów i ich miejsca w życiu i pracy Fridy.

הוא כולל גם מילת לוואי על משמעות המכתבים ומקומם בחייו ובעבודתו של קאלו. "אתה תמיד איתי: מכתבים לאמא פרידה קאלו, אחת האמנים יוצאי הדופן במקסיקו, כבשה את הקהל במשך עשרות שנים מעבר לאישיות הציבורית שלה, מסתתר סיפור פרטי על בת שגילתה ל ”אמא” האהובה שלה, מתילדה קלדרון קאלו. עד כה, מכתביה הכתובים של פרידה היו זמינים רק לחוקרים, אך הספר החדש מציע יותר מחמישים מכתבים כאלה באנגלית, ומעניק מבט אינטימי על יחסיהם. מאז 1923, כשפרידה הייתה בת 16, מכתבים אלה מספרים על חרדותיה, רגשותיה כלפי בעלה וחבריה ומציעים מבט ייחודי על אנשים ומקומות ממקסיקו, סן פרנסיסקו וניו יורק. ספר זה, בעריכתו ובתרגומו של ד "ר הקטור ג 'יימס, פרופסור לספרדית באוניברסיטת המדינה של קרוליינה הצפונית, מכיל ציורים ותמונות של משפחתו וחבריו של קאלו, ומלה אחרית על משמעות המכתבים ומקומם בחייה ובעבודתה של פרידה.''

Ayrıca, harflerin anlamı ve Kahlo'nun yaşamındaki ve eserindeki yeri hakkında bir son söz içerir. Her zaman benimlesin: Meksika'nın en olağanüstü sanatçılarından biri olan Frida Kahlo'ya mektuplar, canlı resimleri ve trajik tarihi ile onlarca yıldır izleyiciyi fethetti. Bununla birlikte, kamusal kişiliğinin ötesinde, sevgili "Mama" Matilda Calderón Kahlo'ya güvenen bir kız hakkında özel bir anlatı yatıyor. Şimdiye kadar, Frida'nın el yazısıyla yazılmış mektupları sadece akademisyenlere açıktı, ancak yeni kitap İngilizce olarak elliden fazla mektup sunuyor ve ilişkilerine yakından bakıyor. Frida'nın on altı yaşında olduğu 1923'ten bu yana, bu mektuplar onun endişelerini, kocası ve arkadaşları için duygularını anlatıyor ve Meksika, San Francisco ve New York'tan insanlara ve yerlere benzersiz bir bakış sunuyor. North Carolina State Üniversitesi'nde İspanyolca profesörü olan Dr. Hector Jaimes tarafından düzenlenen ve tercüme edilen bu kitap, Kahlo'nun ailesinin ve arkadaşlarının resimlerini ve fotoğraflarını ve harflerin anlamını ve Frida'nın yaşamındaki ve eserindeki yerini tartışan bir sonraki kelimeyi içeriyor.

كما يتضمن كلمة لاحقة حول معنى الحروف ومكانها في حياة كاهلو وعمله. "أنت دائمًا معي: رسائل إلى أمي فريدا كاهلو، واحدة من أكثر الفنانين غير العاديين في المكسيك، غزت الجمهور لعقود من الزمن بلوحاتها الحية وتاريخها المأساوي. لكن إلى جانب شخصيتها العامة، تكمن رواية خاصة عن ابنتها التي أسرت لمحبوبتها «ماما» ماتيلدا كالديرون كاهلو. حتى الآن، كانت رسائل فريدا المكتوبة بخط اليد متاحة فقط للعلماء، لكن الكتاب الجديد يقدم أكثر من خمسين رسالة من هذا القبيل باللغة الإنجليزية، مما يوفر نظرة حميمة على علاقتهما. منذ عام 1923، عندما كانت فريدا في السادسة عشرة من عمرها، تحكي هذه الرسائل عن مخاوفها ومشاعرها تجاه زوجها وأصدقائها وتقدم نظرة فريدة على الأشخاص والأماكن من المكسيك وسان فرانسيسكو ونيويورك. يحتوي هذا الكتاب، الذي حرره وترجمه الدكتور هيكتور خايمز، أستاذ اللغة الإسبانية في جامعة ولاية كارولينا الشمالية، على لوحات وصور لعائلة كاهلو وأصدقائه، وكلمة لاحقة تناقش معنى الرسائل ومكانها في حياة فريدا وعملها.

또한 편지의 의미와 Kahlo의 삶과 일에서의 위치에 대한 후유증이 포함되어 있습니다. "당신은 항상 나와 함께 있습니다: 멕시코에서 가장 뛰어난 예술가 중 한 명인 엄마 Frida Kahlo에게 보내는 편지는 그녀의 생생한 그림과 비극적 인 역사로 수십 년 동안 관객을 정복했습니다 그러나 그녀의 공개 인물 외에도 사랑하는 "엄마" 인 Matilda Calderón Kahlo를 신뢰 한 딸에 대한 개인적인 이야기가 있습니다. 지금까지 Frida의 손으로 쓴 편지는 학자들에게만 제공되었지만 새 책은 50 권이 넘는 편지를 영어로 제공하여 관계를 자세히 살펴 봅니다. Frida가 열 여섯 살이었던 1923 년 이래로이 편지들은 그녀의 불안, 남편과 친구들에 대한 감정을 말하고 멕시코, 샌프란시스코, 뉴욕의 사람들과 장소를 독특하게 보여줍니다. 노스 캐롤라이나 주립 대학 (North Carolina State University) 의 스페인어 교수 인 헥터 자이 메스 (Hector Jaimes) 박사가 편집하고 번역 한이 책에는 칼로의 가족과 친구들의 그림과 사진, 그리고 프리다의 삶과 일에서 편지의 의미와 위치를 논의하는 후문이 포함되어 있다.

それはまた、Kahloの人生と仕事に文字とその場所の意味についての余韻を含みます。"あなたはいつも私と一緒にいます。メキシコで最も素晴らしい芸術家の1人であるFrida Kahloへの手紙は、彼女の鮮やかな絵画と悲劇的な歴史で何十もの間、聴衆を征服しました。しかし、彼女の公的なペルソナを超えて、彼女の最愛の「ママ」、マチルダ・カルデロン・カーロに打ち明けた娘についての私的な物語があります。これまで、フリダの手書きの手紙は学者にしか手に入らなかったが、新書は50以上のそのような手紙を英語で提供し、彼らの関係を親密に見ている。1923以来、フリーダが16歳のとき、これらの手紙は彼女の不安、夫や友人への感情を伝え、メキシコ、サンフランシスコ、ニューヨークからの人々や場所をユニークに見ています。ノースカロライナ州立大学のスペイン語教授であるヘクター・ジェイムズ博士によって編集・翻訳されたこの本には、カーロの家族や友人の絵画や写真が含まれており、フリーダの人生と仕事における手紙とその場所の意味を論じている。

它還包括關於字母的含義及其在卡洛生活和活動中的地位的後記。"你總是和我在一起：寫給墨西哥最非凡的藝術家之一弗裏達·卡洛媽媽的信幾十來，她充滿活力的繪畫和悲慘的故事吸引了觀眾。然而，在她的公眾角色之外，隱藏著一個女兒的私人敘述，她把她心愛的「媽媽」Matilde Calderon Kahlo吹捧出來。到目前為止，弗裏達（Frida）的手寫信件僅供學者使用，但新書提供了五十多封這樣的英文信件，提供了他們關系的親密見解。從1923弗裏德（Friede）十六歲開始，這些信件講述了她的焦慮，對丈夫和朋友的感情，並為墨西哥，舊金山和紐約的人們和地方提供了獨特的見解。這本書由北卡羅來納州立大學西班牙語教授HéctorJaimes博士編輯和翻譯，其中包含卡洛家人和朋友的繪畫和照片，以及後記，討論了信件的重要性及其在弗裏達的生活和工作中的地位。