From Foundation to Summit: A Guide to Ngondro and the Dzogchen Path Introduction: In this book, we embark on an extraordinary journey to explore the profound teachings of the Dzogchen tradition within the Nyingma lineage of Tibetan Buddhism. The path of Dzogchen is considered the pinnacle of the Nyingma tradition, offering us the most direct and efficient approach to achieving ultimate enlightenment. To begin this journey, we must first establish a strong foundation by engaging in the foundational practices known as ngondro. These practices prepare our minds for the ultimate realizations of the wisdom of Dzogchen, allowing us to receive the empowerments and pointing-out instructions from a dharma master with the greatest potential for success. Chapter 1: The Importance of Ngondro Ngondro, the foundational practices of the Dzogchen tradition, are essential for anyone seeking to embark on this sacred journey. They serve as the foundation upon which all subsequent practices are built, providing the necessary grounding for our minds to fully comprehend and integrate the profound teachings of the Dzogchen path. Without this foundation, our understanding of the ultimate nature of reality may remain obscure, hindering our progress towards enlightenment. Therefore, it is crucial that we dedicate ourselves to the practice of ngondro before proceeding further.

From Foundation to Summit: A Guide to Ngondro and the Dzogchen Path Introduction: В этой книге мы отправляемся в необычное путешествие, чтобы исследовать глубокие учения традиции Дзогчен в рамках линии Ньингма тибетского буддизма. Путь Дзогчена считается вершиной традиции Ньингма, предлагая нам наиболее прямой и эффективный подход к достижению конечного просветления. Чтобы начать этот путь, мы должны сначала создать прочную основу, участвуя в фундаментальных практиках, известных как нгондро. Эти практики подготавливают наш разум к окончательному осознанию мудрости Дзогчена, позволяя нам получать полномочия и указания от мастера дхармы с наибольшим потенциалом для успеха. Глава 1: Важность Нгондро Нгондро, основополагающей практики традиции Дзогчен, имеет важное значение для всех, кто стремится отправиться в это священное путешествие. Они служат основой, на которой строятся все последующие практики, обеспечивая необходимую основу для нашего разума, чтобы полностью понять и интегрировать глубокие учения пути Дзогчен. Без этой основы наше понимание конечной природы реальности может оставаться неясным, препятствуя нашему прогрессу к просветлению. Поэтому очень важно, чтобы мы посвятили себя практике нгондро, прежде чем продолжать дальше.

From Foundation to Summit : A Guide to Ngondro and the Dzogchen Path Introduction : Dans ce livre, nous nous embarquons dans un voyage inhabituel pour explorer les enseignements profonds de la tradition dzogchen dans le cadre de la ligne Nyingma du bouddhisme tibétain. chemin de Dzogchen est considéré comme le sommet de la tradition de Nyingma, nous offrant l'approche la plus directe et la plus efficace pour atteindre l'illumination finale. Pour commencer ce chemin, nous devons d'abord établir une base solide en participant aux pratiques fondamentales connues sous le nom de ngondro. Ces pratiques préparent notre esprit à la conscience finale de la sagesse de Dzogchen, nous permettant d'obtenir des pouvoirs et des instructions du maître dharma avec le plus grand potentiel de succès. Chapitre 1 : L'importance de Ngondro Ngondro, pratique fondamentale de la tradition Dzogchen, est essentielle pour tous ceux qui cherchent à entreprendre ce voyage sacré. Ils servent de base à toutes les pratiques ultérieures, fournissant la base nécessaire à notre esprit pour comprendre et intégrer pleinement les enseignements profonds de la voie Dzogchen. Sans cette base, notre compréhension de la nature finale de la réalité peut rester incertaine, empêchant notre progrès vers l'illumination. Il est donc très important que nous nous consacrions à la pratique du ngondro avant de continuer.

From Foundation to Summit: A Guide to Ngondro and the Dzogchen Path Introduction: En este libro emprendemos un viaje inusual para explorar las profundas enseñanzas de la tradición dzogchen dentro de la línea Nyingma del tibetano del budismo. camino de Dzogchen es considerado la cumbre de la tradición Nyingma, ofreciéndonos el enfoque más directo y efectivo para alcanzar la iluminación final. Para iniciar este camino, primero debemos crear una base sólida, participando en las prácticas fundamentales conocidas como ngondro. Estas prácticas preparan nuestra mente para la conciencia final de la sabiduría de Dzogchen, permitiéndonos recibir autoridad e instrucciones del maestro del darma con el mayor potencial de éxito. Capítulo 1: La importancia de Ngondro Ngondro, una práctica fundamental de la tradición dzogchen, es esencial para todos aquellos que buscan emprender este viaje sagrado. rven como la base sobre la cual se construyen todas las prácticas posteriores, proporcionando la base necesaria para que nuestra mente comprenda e integre plenamente las enseñanzas profundas del camino del Dzogchen. n esta base, nuestra comprensión de la naturaleza finita de la realidad puede permanecer poco clara, impidiendo nuestro progreso hacia la iluminación. Por lo tanto, es muy importante que nos dediquemos a la práctica del ngondro antes de continuar.

From Foundation to Summit: A Guia to Ngondro and the Dzogchen Path Intrusion: Este livro faz uma viagem incomum para explorar os ensinamentos profundos da tradição de Dzogchen dentro da linha Nyingma do budismo tibetano. O caminho de Dzogchen é considerado o topo da tradição de Nyingm, oferecendo-nos a abordagem mais direta e eficaz para alcançar a iluminação final. Para começar este caminho, precisamos primeiro criar uma base sólida, participando de práticas fundamentais conhecidas como ngondro. Estas práticas preparam a nossa mente para a consciência final da sabedoria de Dzogchen, permitindo-nos obter autoridade e instruções do mestre dharma com o maior potencial de sucesso. Capítulo 1: A importância de Ngondro Ngondro, uma prática fundamental da tradição de Dzogchen, é essencial para todos os que pretendem embarcar nesta viagem sagrada. Servem de base para todas as práticas posteriores, fornecendo a base necessária para a nossa mente compreender e integrar plenamente os ensinamentos profundos do caminho de Dzogchen. Sem este fundamento, a nossa compreensão da natureza final da realidade pode permanecer incerta, impedindo o nosso progresso para a iluminação. Por isso, é muito importante que nos dediquemos à prática de ngondro antes de continuarmos.

From Foundation to Summit: A Guide to Ngondro and the Dzogchen Path Introduction: In questo libro stiamo facendo un viaggio insolito per esplorare gli insegnamenti profondi della tradizione di Dzogchen all'interno della linea di Nyingm del buddismo tibetano. La via di Zogchen è considerata la punta della tradizione di Nyingm, offrendoci l'approccio più diretto ed efficace per raggiungere l'illuminazione finale. Per iniziare questo percorso, dobbiamo prima creare una base solida, partecipando a pratiche fondamentali conosciute come ngondro. Queste pratiche preparano la nostra mente alla comprensione finale della saggezza di Dzogchen, consentendoci di ricevere poteri e indicazioni dal maestro dharma con il maggior potenziale di successo. Capitolo 1: L'importanza di Ngondro Ngondro, pratica fondamentale della tradizione di Zogchen, è essenziale per tutti coloro che desiderano intraprendere questo viaggio sacro. Essi sono la base su cui si fondano tutte le pratiche successive, fornendo la base necessaria per la nostra mente per comprendere e integrare pienamente gli insegnamenti profondi del percorso di Zogchen. Senza questa base, la nostra comprensione della natura finale della realtà può rimanere incerta, ostacolando il nostro progresso verso l'illuminazione. Quindi è molto importante che ci dedichiamo alla pratica del ngondro prima di continuare.

From Foundation to Summit: A Guide to Ngondro and the Dzogchen Path Einleitung: In diesem Buch begeben wir uns auf eine ungewöhnliche Reise, um die tiefgründigen hren der Dzogchen-Tradition innerhalb der Nyingma-Linie des tibetischen Buddhismus zu erforschen. Der Dzogchen-Weg gilt als der Höhepunkt der Nyingma-Tradition und bietet uns den direktesten und effektivsten Ansatz, um die ultimative Erleuchtung zu erreichen. Um diesen Weg zu beginnen, müssen wir zunächst eine solide Grundlage schaffen, indem wir uns an grundlegenden Praktiken beteiligen, die als Ngondro bekannt sind. Diese Praktiken bereiten unseren Geist auf die endgültige Erkenntnis der Weisheit des Dzogchen vor und ermöglichen es uns, von einem Dharma-Meister mit dem größten Potenzial für Erfolg Autorität und Anweisungen zu erhalten. Kapitel 1: Die Bedeutung von Ngondro Ngondro, der grundlegenden Praxis der Dzogchen-Tradition, ist für alle, die sich auf diese heilige Reise begeben wollen, von wesentlicher Bedeutung. e dienen als Grundlage, auf der alle nachfolgenden Praktiken aufgebaut sind, und bieten die notwendige Grundlage für unseren Geist, um die tiefen hren des Dzogchen-Pfades vollständig zu verstehen und zu integrieren. Ohne diese Grundlage kann unser Verständnis der endlichen Natur der Realität unklar bleiben und unseren Fortschritt zur Erleuchtung behindern. Daher ist es sehr wichtig, dass wir uns der Praxis von ngondro widmen, bevor wir weitermachen.

Od fundacji do szczytu: Przewodnik po Ngondro i ścieżce Dzogczen Wprowadzenie: W tej książce wyruszamy w niezwykłą podróż, aby zbadać głębokie nauki tradycji Dzogczen w rodowodzie Nyingma buddyzmu tybetańskiego. Ścieżka Dzogczen jest uważana za szczyt tradycji Nyingma, oferując nam najbardziej bezpośrednie i skuteczne podejście do osiągnięcia ostatecznego oświecenia. Aby rozpocząć tę podróż, musimy najpierw zbudować solidny fundament, angażując się w podstawowe praktyki znane jako ngondro. Praktyki te przygotowują nasze umysły do ostatecznego urzeczywistnienia mądrości Dzogczena, pozwalając nam otrzymać autorytet i kierownictwo od mistrza dharmy z największym potencjałem sukcesu. Rozdział 1: Znaczenie Ngondro Ngondro, podstawowej praktyki tradycji Dzogczen, jest niezbędne dla wszystkich, którzy starają się wyruszyć w tę świętą podróż. Służą one jako podstawa, na której budują się wszystkie kolejne praktyki, stanowiąc dla naszych umysłów niezbędną podstawę do pełnego zrozumienia i zintegrowania głębokich nauk ścieżki Dzogczen. Bez tej podstawy nasze zrozumienie ostatecznej natury rzeczywistości może pozostać niejasne, utrudniając nam postęp w kierunku oświecenia. Dlatego bardzo ważne jest, abyśmy poświęcili się praktyce ngondro przed kontynuacją.

From Foundation to Summit: A Guide to Ngondro and the Dzogchen Path Introduction: בספר זה אנו יוצאים למסע יוצא דופן כדי לחקור את תורתה העמוקה של מסורת הדזוגצ 'ן בשושלת הניאנגמה של הבודהיזם הטיבטי. שביל דזוגצ 'ן נחשב לשיא המסורת של ניינגמה, ומציע לנו את הגישה הישירה והיעילה ביותר להשגת הארה אולטימטיבית. כדי להתחיל במסע זה, עלינו תחילה לבנות בסיס מוצק על ־ ידי עיסוק במנהגים בסיסיים הידועים כ ”נגונדרו”. מנהגים אלה מכינים את מחשבותינו למימוש המוחלט של חוכמת דזוגצ "ן, ומאפשרים לנו לקבל סמכות והכוונה ממורה הדהארמה בעל הפוטנציאל הגדול ביותר להצלחה. פרק 1: חשיבותו של נגונדרו נגונדרו, המנהג היסודי של מסורת דזוגצ 'ן, חיונית לכל המבקשים לצאת למסע קדוש זה. הם משמשים בסיס לכל המנהגים הבאים, ומספקים את הבסיס הדרוש למוחותינו כדי להבין ולשלב באופן מלא את תורתו העמוקה של נתיב דזוגן. ללא יסוד זה, הבנתנו לגבי טבעה המוחלט של המציאות עשויה להישאר לא ברורה, מה שמעכב את התקדמותנו לעבר ההארה. לכן, חשוב מאוד שנקדיש את עצמנו למנהג של לא-גונדרו לפני שנמשיך הלאה.''

Temelden Zirveye: Ngondro'ya Bir Rehber ve Dzogchen Yolu Giriş: Bu kitapta, Tibet Budizminin Nyingma soyu içindeki Dzogchen geleneğinin derin öğretilerini keşfetmek için olağanüstü bir yolculuğa çıkıyoruz. Dzogchen yolu, Nyingma geleneğinin zirvesi olarak kabul edilir ve bize nihai aydınlanmaya ulaşmak için en doğrudan ve etkili yaklaşımı sunar. Bu yolculuğa başlamak için, önce ngondro olarak bilinen temel uygulamalara katılarak sağlam bir temel oluşturmalıyız. Bu uygulamalar zihinlerimizi Dzogchen bilgeliğinin nihai gerçekleşmesine hazırlar, bu da başarı için en büyük potansiyele sahip dharma ustasından otorite ve yön almamızı sağlar. Bölüm 1: Dzogchen geleneğinin temel uygulaması olan Ngondro Ngondro'nun önemi, bu kutsal yolculuğa çıkmak isteyen herkes için çok önemlidir. Bunlar, sonraki tüm uygulamaların üzerine inşa edildiği temel olarak hizmet eder ve zihinlerimizin Dzogchen yolunun derin öğretilerini tam olarak anlaması ve bütünleştirmesi için gerekli temeli sağlar. Bu temel olmadan, gerçekliğin nihai doğası hakkındaki anlayışımız belirsiz kalabilir ve aydınlanmaya doğru ilerlememizi engelleyebilir. Bu nedenle, daha fazla devam etmeden önce kendimizi ngondro uygulamasına adamamız çok önemlidir.

من المؤسسة إلى القمة: دليل لنغوندرو ومدخل مسار دزوغشن: في هذا الكتاب، نشرع في رحلة غير عادية لاستكشاف التعاليم العميقة لتقليد دزوغشن داخل سلالة نينغما للبوذية التبتية. يعتبر مسار Dzogchen ذروة تقليد Nyingma، حيث يقدم لنا النهج الأكثر مباشرة وفعالية لتحقيق التنوير النهائي. لبدء هذه الرحلة، يجب علينا أولاً بناء أساس متين من خلال الانخراط في الممارسات الأساسية المعروفة باسم ngondro. هذه الممارسات تهيئ عقولنا لتحقيق حكمة دزوغشن في نهاية المطاف، مما يسمح لنا بالحصول على السلطة والتوجيه من سيد دارما مع أكبر إمكانات النجاح. الفصل 1: أهمية Ngondro Ngondro، الممارسة التأسيسية لتقاليد Dzogchen، ضرورية لجميع الذين يسعون للشروع في هذه الرحلة المقدسة. إنها بمثابة الأساس الذي تبنى عليه جميع الممارسات اللاحقة، وتوفر الأساس الضروري لعقولنا لفهم ودمج التعاليم العميقة لمسار دزوغشن بشكل كامل. بدون هذا الأساس، قد يظل فهمنا للطبيعة النهائية للواقع غير واضح، مما يعيق تقدمنا نحو التنوير. لذلك، من المهم جدًا أن نكرس أنفسنا لممارسة ngondro قبل الاستمرار.

FoundationからSummitへ：NgondroとDzogchen Pathへのガイドはじめに：この本では、チベット仏教のNyingma系内のDzogchen伝統の深い教えを探求するための特別な旅に着手します。Dzogchenの道はNyingmaの伝統の頂点と考えられており、究極の啓蒙を達成するための最も直接的で効果的なアプローチを提供しています。この旅を始めるには、まずngondroとして知られる基本的な慣行に従事することによって、しっかりした基礎を築かなければなりません。これらの修行は、私たちの心の準備は、私たちが成功のための最大の可能性を持って、法師から権威と方向性を受け取ることができるように、Dzogchen知恵の究極の実現のために。第1章：ゾッチェンの伝統の基礎的実践であるNgondro Ngondroの重要性は、この神聖な旅に乗り出そうとするすべての人にとって不可欠です。彼らは、その後のすべての慣行が構築される基礎として機能し、私たちの心が完全に理解し、Dzogchenパスの深い教えを統合するために必要な基礎を提供します。この基盤がなければ、私たちの現実の究極的な性質の理解は不明瞭なままであり、悟りへの進歩を妨げているかもしれません。したがって、さらに続ける前にngondroの実践に専念することは非常に重要です。

從基金會到峰會：《Ngondro和Dzogchen路線介紹指南》：在本書中，我們踏上了一次不尋常的旅程，探索藏傳佛教寧瑪線下的Dzogchen傳統的深刻教義。Dzogchen路徑被認為是Nyingma傳統的頂峰，為我們提供了實現最終啟蒙的最直接，最有效的方法。要開始這條道路，我們必須首先通過參與被稱為ngondro的基本實踐來建立堅實的基礎。這些做法使我們為對Dzogchen智慧的最終認識做好了準備，使我們能夠從擁有最大成功潛力的佛法大師那裏獲得權力和指導。第1章：Ngondro Ngondro的重要性是Dzogchen傳統的開創性實踐，對於任何渴望踏上這一神聖旅程的人來說都是必不可少的。它們為建立所有後續實踐奠定了基礎，為我們充分理解和整合Dzogchen路徑的深刻教義提供了必要的基礎。沒有這個基礎，我們對現實的最終性質的理解可能仍然不清楚，阻礙了我們走向啟蒙的進步。因此，在繼續前進之前，我們必須致力於ngondro的實踐。