Description of the Plot: "Quand notre terre touchait le ciel" is a captivating novel that tells the story of two Tibetan sisters living through the aftermath of China's cultural revolution. Set against the backdrop of the breathtaking Himalayas, this book is an epic tale of family, love, loss, and redemption. It is also a reflection on the myths and spirituality of Tibet, and how these elements have shaped the lives of its people. The story begins in the early 1970s, when the Cultural Revolution was still in full swing, and follows the journey of the two sisters as they navigate their way through the tumultuous times. The eldest sister, Tsering, is a fierce and determined young woman who has always been driven by her desire to learn and understand the world around her. She dreams of becoming a doctor, but her father, a devout Buddhist, believes that women should focus on domestic duties instead of pursuing careers. Despite his disapproval, Tsering is undeterred and continues to study in secret, eventually earning a place at a prestigious medical school in Beijing.

Описание сюжета: «Quand notre terre touchait le ciel» - увлекательный роман, повествующий о двух тибетских сестрах, живущих после культурной революции в Китае. Эта книга, действие которой разворачивается на фоне захватывающих дух Гималаев, представляет собой эпическую повесть о семье, любви, потере и искуплении. Это также размышление о мифах и духовности Тибета, и о том, как эти элементы сформировали жизнь его народа. История начинается в начале 1970-х годов, когда Культурная революция все еще была в самом разгаре, и следует за путешествием двух сестер, когда они прокладывают свой путь через бурные времена. Старшая сестра, Церинг, - яростная и решительная молодая женщина, которой всегда двигало желание познать и понять окружающий мир. Она мечтает стать врачом, но её отец, набожный буддист, считает, что женщины должны сосредоточиться на домашних обязанностях вместо того, чтобы делать карьеру. Несмотря на своё неодобрение, Церинг не пугается и продолжает учиться тайно, в итоге заработав место в престижной медицинской школе в Пекине.

Description de l'histoire : « Quand notre terre touche le ciel » est un roman fascinant qui raconte l'histoire de deux sœurs tibétaines vivant après la révolution culturelle en Chine. Ce livre, qui se déroule dans le contexte de l'Himalaya à couper le souffle, est une histoire épique de famille, d'amour, de perte et de rédemption. C'est aussi une réflexion sur les mythes et la spiritualité du Tibet, et sur la façon dont ces éléments ont façonné la vie de son peuple. L'histoire commence au début des années 1970, lorsque la Révolution culturelle était encore en plein essor, et suit le voyage des deux sœurs alors qu'elles ouvrent la voie à travers les temps agités. La sœur aînée, Tsering, est une jeune femme furieuse et déterminée qui a toujours été animée par le désir de connaître et de comprendre le monde qui l'entoure. Elle rêve de devenir médecin, mais son père, bouddhiste dévoué, pense que les femmes devraient se concentrer sur les tâches ménagères au lieu de faire carrière. Malgré sa désapprobation, Tsering n'a pas peur et continue à étudier en secret, finissant par gagner une place dans une école de médecine prestigieuse à Pékin.

Descripción de la trama: «Quand notre terre touchait le ciel» es una fascinante novela que narra la historia de dos hermanas tibetanas que viven después de la revolución cultural en China. Este libro, ambientado en el fondo de los emocionantes Himalayas, es una historia épica sobre la familia, el amor, la pérdida y la redención. También es una reflexión sobre los mitos y espiritualidad del Tíbet, y cómo estos elementos formaron la vida de su pueblo. La historia comienza a principios de la década de 1970, cuando la Revolución Cultural aún estaba en pleno apogeo, y sigue el viaje de las dos hermanas mientras allanan su camino a través de tiempos turbulentos. La hermana mayor, Cering, es una joven furiosa y decidida a la que siempre le ha movido el deseo de conocer y entender el mundo que la rodea. Ella sueña con convertirse en médico, pero su padre, un budista devoto, cree que las mujeres deben centrarse en las responsabilidades domésticas en lugar de hacer una carrera. A pesar de su desaprobación, Cering no se asusta y sigue estudiando en secreto, llegando a ganarse un lugar en la prestigiosa escuela de medicina de Pekín.

La descrizione della storia è «Quand note terre touchate le ciel», un romanzo affascinante che parla di due sorelle tibetane che vivono dopo la rivoluzione culturale in Cina. Questo libro, ambientato sullo sfondo degli emozionanti spiriti dell'Himalaya, è un racconto epocale della famiglia, dell'amore, della perdita e della redenzione. È anche una riflessione sui miti e sulla spiritualità del Tibet, e su come questi elementi hanno formato la vita del suo popolo. La storia inizia all'inizio degli anni Settanta, quando la Rivoluzione Culturale era ancora in pieno svolgimento, e segue il viaggio di due sorelle, quando intraprendono la loro strada attraverso tempi turbolenti. La sorella maggiore, Cering, è una giovane donna feroce e determinata che ha sempre avuto il desiderio di conoscere e capire il mondo. Sogna di diventare un medico, ma suo padre, un buddista devoto, pensa che le donne dovrebbero concentrarsi sui compiti domestici invece di fare carriera. Nonostante la sua disapprovazione, Cering non si spaventa e continua a studiare in segreto, finendo per guadagnare un posto nella prestigiosa scuola di medicina di Pechino.

Beschreibung der Handlung: „Quand notre terre touchait le ciel“ ist ein faszinierender Roman, der von zwei tibetischen Schwestern erzählt, die nach der Kulturrevolution in China leben. Dieses Buch, das vor dem atemberaubenden Himalaya spielt, ist eine epische Geschichte von Familie, Liebe, Verlust und Erlösung. Es ist auch eine Reflexion über die Mythen und die Spiritualität Tibets und darüber, wie diese Elemente das ben seines Volkes geprägt haben. Die Geschichte beginnt in den frühen 1970er Jahren, als die Kulturrevolution noch in vollem Gange war, und folgt der Reise der beiden Schwestern, während sie sich durch stürmische Zeiten arbeiten. Die ältere Schwester, Tsering, ist eine wütende und entschlossene junge Frau, die immer von dem Wunsch getrieben wurde, die Welt um sie herum zu kennen und zu verstehen. e träumt davon, Ärztin zu werden, aber ihr Vater, ein gläubiger Buddhist, glaubt, dass Frauen sich auf ihre häuslichen Pflichten konzentrieren sollten, anstatt Karriere zu machen. Trotz ihrer Missbilligung lässt sich Tsering nicht einschüchtern und studiert heimlich weiter, um sich schließlich einen Platz an einer renommierten medizinischen Fakultät in Peking zu verdienen.

Opis fabuły: "Quand notre terre touchait le ciel'to fascynująca powieść o dwóch tybetańskich siostrach żyjących po rewolucji kulturalnej w Chinach. Ustawiony na zapierającym dech w piersiach himalajskim tle, ta książka jest epicką opowieścią o rodzinie, miłości, stracie i odkupieniu. Jest to również refleksja na temat mitów i duchowości Tybetu, i jak te elementy kształtowały życie jego ludzi. Historia rozpoczyna się na początku lat siedemdziesiątych, kiedy Rewolucja Kulturalna była nadal w pełnym huśtawce, i śledzi podróż dwóch sióstr, gdy poruszają się po drodze przez burzliwe czasy. Starsza siostra, Tsering, to zacięta i zdeterminowana młoda kobieta, która zawsze była napędzana pragnieniem poznania i zrozumienia otaczającego ją świata. Marzy o zostaniu lekarzem, ale jej ojciec, pobożny buddysta, uważa, że kobiety powinny skupić się na pracach domowych, zamiast kontynuować karierę. Pomimo dezaprobaty, Tsering nie boi się i nadal uczy się potajemnie, w końcu zarabiając miejsce w prestiżowej szkole medycznej w Pekinie.

''

Filmin konusu: "Quand notre terre touchait le ciel", Çin'deki kültür devriminden sonra yaşayan iki Tibetli kız kardeş hakkında büyüleyici bir roman. Nefes kesen bir Himalaya fonunda yer alan bu kitap, aile, aşk, kayıp ve kurtuluşun destansı bir hikayesidir. Aynı zamanda Tibet'in mitleri ve maneviyatı ve bu unsurların halkının yaşamlarını nasıl şekillendirdiği üzerine bir yansımadır. Hikaye, Kültür Devrimi'nin hala tüm hızıyla devam ettiği 1970'lerin başında başlıyor ve iki kız kardeşin fırtınalı zamanlarda yollarını buldukları yolculuğunu takip ediyor. Ablası Tsering, her zaman etrafındaki dünyayı tanıma ve anlama arzusuyla hareket eden şiddetli ve kararlı bir genç kadındır. Doktor olmayı hayal ediyor, ancak dindar bir Budist olan babası, kadınların kariyer yapmak yerine ev işlerine odaklanmaları gerektiğine inanıyor. Onaylanmamasına rağmen, Tsering korkmuyor ve gizlice çalışmaya devam ediyor, sonunda Pekin'deki prestijli bir tıp okulunda bir yer kazanıyor.

وصف الحبكة: "Quand notre terre touchait le ciel'هي رواية رائعة عن شقيقتين تبتيتين تعيشان بعد الثورة الثقافية في الصين. يقع هذا الكتاب على خلفية خلابة من جبال الهيمالايا، وهو قصة ملحمية عن الأسرة والحب والخسارة والخلاص. كما أنه انعكاس لأساطير وروحانيات التبت، وكيف شكلت هذه العناصر حياة شعبها. تبدأ القصة في أوائل السبعينيات، عندما كانت الثورة الثقافية لا تزال على قدم وساق، وتتبع رحلة شقيقتين وهما يتنقلان في طريقهما عبر الأوقات المضطربة. الأخت الكبرى، تسيرينغ، هي شابة شرسة وحازمة كانت مدفوعة دائمًا بالرغبة في معرفة وفهم العالم من حولها. إنها تحلم بأن تصبح طبيبة، لكن والدها، البوذي المتدين، يعتقد أن النساء يجب أن يركزن على الأعمال المنزلية بدلاً من ممارسة مهنة. على الرغم من رفضه، فإن تسيرينغ ليس خائفًا ويستمر في الدراسة سراً، وفي النهاية حصل على مكان في كلية الطب المرموقة في بكين.

情節描述：「Quand notre terre touchait le ciel」是一部迷人的小說，講述了兩個藏族姐妹在中國文化大革命後生活的故事。這本書坐落在喜馬拉雅山令人嘆為觀止的背景下，是關於家庭、愛情、損失和救贖的史詩般的故事。這也是對西藏神話和靈性的反思，以及這些元素如何塑造其人民的生活。故事始於1970代初，當時文化大革命仍在如火如荼地進行，跟隨兩個姐妹在動蕩時期鋪平道路的旅程。姐姐塞林（Tsering）是個憤怒而堅定的輕女子，總是渴望了解和了解周圍的世界。她夢想成為一名醫生，但父親是一位虔誠的佛教徒，她認為女性應該專註於家務而不是從事事業。盡管遭到反對，Tsering並不害怕，並繼續秘密學習，最終在北京著名的醫學院獲得一席之地。