The book "JudeoSpanish Ballads from New York Collected by Mair Jose Bernardete" is a collection of poems written in Judezmo, a language spoken by Sephardic Jews who were expelled from Spain in the 15th century and migrated to different parts of the world, including New York. The book explores the themes of love, loss, and longing, and offers a unique perspective on the experiences of these Jewish immigrants in America. The plot of the book revolves around the protagonist, Mair Jose Bernardete, who is a young woman from a traditional Sephardic family living in New York. She has always been fascinated by the stories of her ancestors and their struggles to maintain their cultural identity in a new land. As she delves deeper into her family's history, she discovers a treasure trove of Judezmo ballads that have been passed down through generations. These ballads are not only a reflection of the community's rich cultural heritage but also a testament to their resilience and adaptability in the face of adversity. As Mair translates and interprets these ballads, she realizes the significance of preserving their language and traditions for future generations.

Книга «JudeoSpanish Ballads from New York Collected by Mair Jose Bernardete» представляет собой сборник стихов, написанных на Judezmo, языке, на котором говорили сефардские евреи, изгнанные из Испании в XV веке и мигрировавшие в разные части света, включая Нью-Йорк. Книга исследует темы любви, потери и тоски и предлагает уникальный взгляд на опыт этих еврейских иммигрантов в Америке. Сюжет книги вращается вокруг главного героя, Маира Хосе Бернардете, который является молодой женщиной из традиционной сефардской семьи, живущей в Нью-Йорке. Она всегда была очарована историями своих предков и их борьбой за сохранение своей культурной самобытности на новой земле. Углубляясь в историю своей семьи, она обнаруживает сокровищницу баллад Judezmo, которые передавались из поколения в поколение. Эти баллады являются не только отражением богатого культурного наследия общины, но и свидетельством их стойкости и приспособляемости перед лицом невзгод. По мере того, как Маир переводит и интерпретирует эти баллады, она осознает значение сохранения их языка и традиций для будущих поколений.

livre « JudeoSpanish Ballads from New York Collected by Mayer Jose Bernardete » est un recueil de poèmes écrits en Judezmo, une langue parlée par les Juifs séfarades expulsés d'Espagne au XVe siècle et migrés dans différentes parties du monde, dont New York livre explore les thèmes de l'amour, de la perte et de l'angoisse et offre un regard unique sur les expériences de ces immigrants juifs en Amérique. L'histoire du livre tourne autour du personnage principal, Mair José Bernardete, qui est une jeune femme d'une famille séfarade traditionnelle vivant à New York. Elle a toujours été fascinée par les histoires de ses ancêtres et leur lutte pour préserver son identité culturelle sur une nouvelle terre. En approfondissant l'histoire de sa famille, elle découvre le trésor des ballades Judezmo qui ont été transmises de génération en génération. Ces ballades ne reflètent pas seulement le riche patrimoine culturel de la communauté, mais témoignent également de leur résilience et de leur adaptabilité face à l'adversité. Alors que Mair traduit et interprète ces ballades, elle prend conscience de l'importance de préserver leur langue et leurs traditions pour les générations futures.

libro «JudeoSpanish Ballads from New York Collected by Mair Jose Bernardete» es una colección de poemas escritos en Judezmo, lengua hablada por judíos sefardíes expulsados de España en el siglo XV y que migraron en diferentes partes del mundo, incluyendo Nueva York. libro explora temas de amor, pérdida y anhelo y ofrece una visión única de la experiencia de estos inmigrantes judíos en América. La trama del libro gira en torno a la protagonista, Mair José Bernardete, que es una joven de una familia tradicional sefardí que vive en Nueva York. empre ha estado fascinada por las historias de sus antepasados y su lucha por mantener su identidad cultural en una nueva tierra. Profundizando en la historia de su familia, descubre el tesoro de las baladas Judezmo que se transmitieron de generación en generación. Estas baladas no son sólo un reflejo del rico patrimonio cultural de la comunidad, sino también un testimonio de su resiliencia y adaptabilidad ante la adversidad. A medida que Mair traduce e interpreta estas baladas, es consciente de la importancia de preservar su lenguaje y tradiciones para las generaciones futuras.

O livro «JudeoSpanish Ballads from New York Collected by Mair Jose Bernardete» é uma coletânea de poemas escritos em Judezmo, uma língua falada pelos judeus sefarditas que foram expulsos da Espanha no século XV e migraram para várias partes do mundo, incluindo Nova York. O livro explora os temas do amor, da perda e da angústia e oferece uma visão única da experiência desses imigrantes judeus na América. A história do livro gira em torno do protagonista, Maíra José Bernardete, que é uma jovem mulher de uma família sefardiana tradicional que vive em Nova Iorque. Ela sempre se encantou com as histórias de seus antepassados e sua luta para manter sua identidade cultural em uma nova terra. Ao se aprofundar na história de sua família, ela descobre o tesouro do «Judezmo», que foi transmitido de geração em geração. Estas baladas não são apenas um reflexo do rico patrimônio cultural da comunidade, mas também uma prova de sua resistência e adaptabilidade diante das adversidades. À medida que Mair traduz e interpreta essas baladas, ela percebe o significado da preservação de suas línguas e tradições para as gerações futuras.

Il libro «JudeoSpanish Ballads from New York Connected by Mair Josè Bernardete» è una raccolta di poesie scritte in Judezmo, una lingua parlata dagli ebrei sefardini cacciati dalla Spagna nel XV secolo e migrati in diverse parti del mondo, compresa New York. Il libro esplora i temi dell'amore, della perdita e dell'ansia e offre una visione unica dell'esperienza di questi immigrati ebrei in America. La trama del libro ruota attorno al protagonista, Maira José Bernardete, che è una giovane donna di una famiglia tradizionale sefardiana che vive a New York. È sempre stata affascinata dalle storie dei suoi antenati e dalla loro lotta per preservare la sua identità culturale in una nuova terra. Approfondendo la storia della sua famiglia, scopre il tesoro dei ballerini Judezmo che si sono trasferiti di generazione in generazione. Queste ballate non sono solo un riflesso del ricco patrimonio culturale della comunità, ma anche una testimonianza della loro resistenza e adattabilità di fronte alle avversità. Man mano che Mair traduce e interpreta queste ballate, è consapevole dell'importanza di preservare la loro lingua e le loro tradizioni per le generazioni future.

Das Buch „JudeoSpanish Ballads from New York Collected by Mair Jose Bernardete“ ist eine Sammlung von Gedichten, die in Judezmo geschrieben wurden, einer Sprache, die von sephardischen Juden gesprochen wurde, die im 15. Jahrhundert aus Spanien vertrieben wurden und in verschiedene Teile der Welt, einschließlich New York, auswanderten. Das Buch geht den Themen Liebe, Verlust und Sehnsucht nach und bietet einen einzigartigen Einblick in die Erfahrungen dieser jüdischen Einwanderer in Amerika. Die Handlung des Buches dreht sich um die Hauptfigur Mair José Bernardete, eine junge Frau aus einer traditionellen sephardischen Familie, die in New York lebt. e war schon immer fasziniert von den Geschichten ihrer Vorfahren und ihrem Kampf, ihre kulturelle Identität auf der neuen Erde zu bewahren. Während sie tief in die Geschichte ihrer Familie eintaucht, entdeckt sie eine Schatzkammer von Judezmo-Balladen, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden. Diese Balladen sind nicht nur ein Spiegelbild des reichen kulturellen Erbes der Gemeinde, sondern auch ein Beweis für ihre Widerstandsfähigkeit und Anpassungsfähigkeit angesichts der Widrigkeiten. Während Mair diese Balladen übersetzt und interpretiert, ist sie sich der Bedeutung bewusst, ihre Sprache und Traditionen für zukünftige Generationen zu bewahren.

JudeoSpanish Ballads from New York Collected by Mair Jose Bernardete הוא אוסף של שירים שנכתבו ביודזמו, שפה המדוברת על ידי יהודים ספרדיים שגורשו מספרד במאה ה-15 והיגרו לאזורים שונים בעולם, כולל ניו יורק. הספר חוקר נושאים של אהבה, אובדן וגעגועים ומציע נקודת מבט ייחודית על חוויותיהם של מהגרים יהודים אלה באמריקה. עלילת הספר סובבת סביב הדמות הראשית, מאור חוזה ברנרדטה, שהיא צעירה ממשפחה ספרדית מסורתית המתגוררת בניו יורק. היא תמיד הוקסמה מסיפורי אבותיה ומאבקם לשמר את זהותה התרבותית בארץ חדשה. התעמקות בהיסטוריה של משפחתה, היא מגלה אוצר בלדות Judezmo שהועברו לאורך דורות. בלדות אלה הן לא רק השתקפות של המורשת התרבותית העשירה של הקהילה, אלא גם עדות לעמידותם ולהתאקלמותם לנוכח קשיים. כפי שמאיר מתרגמת ומפרשת את הבלדות האלה, היא מבינה את המשמעות של שימור השפה והמסורות שלהם לדורות הבאים.''

JudeoSpanish Ballads from New York Collected by Mair Jose Bernardete, 15. yüzyılda İspanya'dan kovulan ve New York da dahil olmak üzere dünyanın farklı bölgelerine göç eden Sefarad Yahudileri tarafından konuşulan bir dil olan Judezmo'da yazılmış şiirlerin bir koleksiyonudur. Kitap aşk, kayıp ve özlem temalarını araştırıyor ve Amerika'daki bu Yahudi göçmenlerin deneyimlerine benzersiz bir bakış açısı sunuyor. Kitabın konusu, New York'ta yaşayan geleneksel bir Sefarad ailesinden genç bir kadın olan ana karakter Mair Jose Bernardete'nin etrafında dönüyor. Her zaman atalarının hikayelerinden ve kültürel kimliğini yeni bir ülkede koruma mücadelelerinden etkilenmiştir. Ailesinin tarihini araştırırken, nesiller boyunca aktarılan Judezmo baladlarının bir hazinesini keşfeder. Bu baladlar sadece toplumun zengin kültürel mirasının bir yansıması değil, aynı zamanda sıkıntı karşısında dayanıklılıklarının ve uyarlanabilirliklerinin bir kanıtıdır. Mair bu baladları tercüme ederken ve yorumlarken, dillerini ve geleneklerini gelecek nesiller için korumanın önemini fark eder.

القصص اليهودية الإسبانية من نيويورك جمعها ماير خوسيه برنارديت هي مجموعة من القصائد المكتوبة باللغة اليهودية، وهي لغة يتحدث بها اليهود السفارديم الذين طردوا من إسبانيا في القرن الخامس عشر وهاجروا إلى أجزاء مختلفة من العالم، بما في ذلك نيويورك. يستكشف الكتاب موضوعات الحب والخسارة والشوق ويقدم منظورًا فريدًا لتجارب هؤلاء المهاجرين اليهود في أمريكا. تدور حبكة الكتاب حول الشخصية الرئيسية، ماير خوسيه برنارديت، وهي امرأة شابة من عائلة سفاردية تقليدية تعيش في نيويورك. لطالما كانت مفتونة بقصص أسلافها ونضالهم للحفاظ على هويتها الثقافية في أرض جديدة. تتعمق في تاريخ عائلتها، وتكتشف كنزًا دفينًا من قصص جوديزمو التي انتقلت عبر الأجيال. هذه القصص ليست فقط انعكاسًا للتراث الثقافي الغني للمجتمع، ولكنها أيضًا شهادة على مرونتها وقدرتها على التكيف في مواجهة الشدائد. بينما تقوم ماير بترجمة وترجمة هذه القصص، فإنها تدرك أهمية الحفاظ على لغتها وتقاليدها للأجيال القادمة.

JudeoSpanish Ballads from New York Mair Jose Bernardeteが収集した詩のコレクションは、15世紀にスペインから追放され、ニューヨークを含む世界のさまざまな場所に移住したセファルディック・ユダヤ人によって話されたJudezmoで書かれたものです。この本は、愛、喪失、憧れのテーマを探求し、アメリカにおけるユダヤ人移民の経験についてユニークな視点を提供しています。この本のプロットは、ニューヨークに住むセファルディックの伝統的な家族の若い女性である主人公、Mair Jose Bernardeteを中心に展開しています。彼女は常に彼女の祖先の物語と新しい土地で彼女の文化的アイデンティティを維持するための闘争に魅了されてきました。家族の歴史を掘り下げ、代々受け継がれてきたジュデズモ・バラードの宝庫を発見する。これらのバラードは、コミュニティの豊かな文化遺産を反映するだけでなく、逆境に直面している彼らの回復力と適応性の証でもあります。メイアはこれらのバラードを翻訳して解釈しているので、将来の世代のために彼らの言語と伝統を維持することの重要性を認識しています。