The authors examine the city's transformation from a small port town into a global center of trade culture and learning between the 16th and 19th centuries. A Companion to Early Modern Istanbul In this groundbreaking volume, leading scholars of history, art history, archaeology, literature, and cultural studies come together to explore Istanbul, the capital of the vast polyglot multiethnic and multireligious Ottoman Empire, as an early modern metropolis. From its humble beginnings as a small port town to its rise as a global center of trade, culture, and learning, the authors delve into the transformation of Istanbul between the 16th and 19th centuries. This multidisciplinary approach offers a comprehensive understanding of the city's development, highlighting the complex interplay of social, political, economic, and cultural factors that shaped the city's evolution.

Авторы рассматривают превращение города из небольшого портового города в глобальный центр торговой культуры и обучения между XVI и XIX веками. В этом новаторском томе ведущие ученые в области истории, истории искусства, археологии, литературы и культурологии собираются вместе, чтобы исследовать Стамбул, столицу огромной полиэтнической и многорелигиозной Османской империи, как ранний современный мегаполис. От скромного начала в качестве небольшого портового города до его подъема в качестве глобального центра торговли, культуры и обучения, авторы углубляются в преобразование Стамбула между XVI и XIX веками. Этот междисциплинарный подход предлагает всестороннее понимание развития города, подчеркивая сложное взаимодействие социальных, политических, экономических и культурных факторов, которые сформировали эволюцию города.

s auteurs envisagent de transformer une ville d'une petite ville portuaire en un centre mondial de culture commerciale et d'apprentissage entre le XVIe et le XIXe siècle. Dans ce volume novateur, les plus grands scientifiques de l'histoire, de l'histoire de l'art, de l'archéologie, de la littérature et des études culturelles se réunissent pour explorer Istanbul, capitale de l'immense Empire ottoman polyethnique et multireligieux, en tant que première métropole moderne. Du modeste début en tant que petite ville portuaire à son ascension en tant que centre mondial du commerce, de la culture et de l'apprentissage, les auteurs s'attellent à la transformation d'Istanbul entre le XVIe et le XIXe siècle. Cette approche interdisciplinaire offre une compréhension globale du développement de la ville, soulignant l'interaction complexe des facteurs sociaux, politiques, économiques et culturels qui ont façonné l'évolution de la ville.

autores consideran la transformación de la ciudad de una pequeña ciudad portuaria en un centro global de cultura comercial y aprendizaje entre los siglos XVI y XIX. En este volumen pionero, científicos líderes en historia, historia del arte, arqueología, literatura y estudios culturales se unen para explorar Estambul, la capital del inmenso Imperio otomano poliétnico y multirreligioso, como una metrópoli moderna temprana. Desde sus humildes inicios como pequeña ciudad portuaria hasta su ascenso como centro global de comercio, cultura y aprendizaje, los autores profundizan en la transformación de Estambul entre los siglos XVI y XIX. Este enfoque multidisciplinar ofrece una comprensión integral del desarrollo de la ciudad, destacando la compleja interacción de los factores sociales, políticos, económicos y culturales que dieron forma a la evolución de la ciudad.

Os autores consideram transformar a cidade de uma pequena cidade portuária em um centro global de cultura comercial e aprendizagem entre os séculos XVI e XIX. Neste volume inovador, os principais cientistas de história, história da arte, arqueologia, literatura e cultura se reúnem para explorar Istambul, a capital do enorme império otomano poliético e multirreligioso, como uma metrópole moderna inicial. Desde o início modesto como uma pequena cidade portuária até sua ascensão como um centro global de comércio, cultura e aprendizagem, os autores se aprofundam na transformação de Istambul entre os séculos XVI e XIX. Esta abordagem interdisciplinar oferece uma compreensão completa do desenvolvimento da cidade, enfatizando a complexa interação entre os fatores sociais, políticos, econômicos e culturais que moldaram a evolução da cidade.

Gli autori considerano la trasformazione della città da una piccola città portuale a un centro globale di cultura commerciale e formazione tra il XVI e il XIX secolo. In questo innovativo volume, i più importanti scienziati di storia, storia dell'arte, archeologia, letteratura e cultura si riuniscono per esplorare Istanbul, capitale dell'enorme impero ottomano polietico e multireligioso, come prima metropoli moderna. Dall'inizio modesto come piccola città portuale alla sua ascesa come centro globale per il commercio, la cultura e l'apprendimento, gli autori stanno approfondendo la trasformazione di Istanbul tra il XVI e il XIX secolo. Questo approccio interdisciplinare offre una piena comprensione dello sviluppo della città, sottolineando la complessa interazione tra fattori sociali, politici, economici e culturali che hanno formato l'evoluzione della città.

Die Autoren untersuchen den Wandel der Stadt von einer kleinen Hafenstadt zu einem globalen Zentrum der Handels- und rnkultur zwischen dem 16. und 19. Jahrhundert. In diesem bahnbrechenden Band kommen führende Wissenschaftler aus den Bereichen Geschichte, Kunstgeschichte, Archäologie, Literatur und Kulturwissenschaften zusammen, um Istanbul, die Hauptstadt des riesigen multiethnischen und multireligiösen Osmanischen Reiches, als frühneuzeitliche Metropole zu erkunden. Von den bescheidenen Anfängen als kleine Hafenstadt bis zu ihrem Aufstieg als globales Zentrum für Handel, Kultur und rnen vertiefen sich die Autoren in die Transformation Istanbuls zwischen dem 16. und 19. Jahrhundert. Dieser interdisziplinäre Ansatz bietet ein umfassendes Verständnis der Stadtentwicklung und unterstreicht das komplexe Zusammenspiel sozialer, politischer, wirtschaftlicher und kultureller Faktoren, die die Entwicklung der Stadt geprägt haben.

Autorzy uważają przekształcenie miasta z małego portowego miasta w globalne centrum kultury handlowej i nauki między XVI i XIX wieku. W tym przełomowym tomie czołowi uczeni historii, historii sztuki, archeologii, literatury i studiów kulturalnych spotykają się, aby zbadać Stambuł, stolicę ogromnego wieletnicznego i wielonarodowego Imperium Osmańskiego, jako wczesną nowoczesną metropolię. Od swoich skromnych początków jako małe miasto portowe do powstania jako globalny ośrodek handlu, kultury i nauki, autorzy zagłębiają się w transformację Stambułu między XVI i XIX wiekiem. To interdyscyplinarne podejście oferuje kompleksowe zrozumienie rozwoju miasta, podkreślając złożony związek czynników społecznych, politycznych, gospodarczych i kulturowych, które ukształtowały ewolucję miasta.

המחברים מחשיבים את הפיכתה של העיר מעיר נמל קטנה למרכז עולמי של תרבות מסחר ולמידה בין המאות ה-16 וה-19. בכרך פורץ דרך זה, חוקרים מובילים בהיסטוריה, תולדות האמנות, ארכיאולוגיה, ספרות ולימודי תרבות מתאחדים כדי לחקור את איסטנבול, בירת האימפריה העות 'מאנית הרב-אתנית והרב-דתית, כמטרופולין מודרנית מוקדמת. מראשיתה הצנועה כעיר נמל קטנה ועד עלייתה כמרכז עולמי למסחר, תרבות ולמידה, התעמקו המחברים בשינוי שחל באיסטנבול בין המאות ה-16 וה-19. גישה בין-תחומית זו מציעה הבנה מקיפה של התפתחות העיר, המדגישה את יחסי הגומלין המורכבים בין גורמים חברתיים, פוליטיים, כלכליים ותרבותיים שעיצבו את התפתחות העיר.''

Yazarlar, kentin küçük bir liman kentinden 16. ve 19. yüzyıllar arasında küresel bir ticaret kültürü ve öğrenme merkezine dönüşmesini ele alıyor. Bu çığır açan ciltte, tarih, sanat tarihi, arkeoloji, edebiyat ve kültürel çalışmaların önde gelen akademisyenleri, çok etnikli ve çok dinli Osmanlı İmparatorluğu'nun başkenti İstanbul'u erken bir modern metropol olarak keşfetmek için bir araya geliyor. Küçük bir liman kenti olarak mütevazi başlangıcından ticaret, kültür ve öğrenim için küresel bir merkez olarak yükselişine kadar, yazarlar 16. ve 19. yüzyıllar arasında İstanbul'un dönüşümünü araştırıyorlar. Bu disiplinlerarası yaklaşım, kentin evrimini şekillendiren sosyal, politik, ekonomik ve kültürel faktörlerin karmaşık etkileşimini vurgulayarak kentin gelişimi hakkında kapsamlı bir anlayış sunmaktadır.

ينظر المؤلفون في تحويل المدينة من مدينة ساحلية صغيرة إلى مركز عالمي للثقافة التجارية والتعلم بين القرنين السادس عشر والتاسع عشر. في هذا المجلد الرائد، يجتمع علماء بارزون في التاريخ وتاريخ الفن وعلم الآثار والأدب والدراسات الثقافية لاستكشاف اسطنبول، عاصمة الإمبراطورية العثمانية الشاسعة متعددة الأعراق والأديان، باعتبارها مدينة حديثة مبكرة. منذ بداياتها المتواضعة كمدينة ساحلية صغيرة إلى صعودها كمركز عالمي للتجارة والثقافة والتعلم، يتعمق المؤلفون في تحول اسطنبول بين القرنين السادس عشر والتاسع عشر. يقدم هذا النهج متعدد التخصصات فهمًا شاملاً لتنمية المدينة، ويسلط الضوء على التفاعل المعقد للعوامل الاجتماعية والسياسية والاقتصادية والثقافية التي شكلت تطور المدينة.

저자들은 도시가 작은 항구 도시에서 16 세기에서 19 세기 사이의 세계적인 무역 문화 중심지로의 전환을 고려합니다. 이 획기적인 책에서 역사, 미술사, 고고학, 문학 및 문화 연구의 주요 학자들이 모여 초기 현대 대도시로서 광대 한 다민족 및 다종교 오스만 제국의 수도 인 이스탄불을 탐험합니다. 작은 항구 도시로서의 겸손한 시작부터 무역, 문화 및 학습의 글로벌 허브로의 부상에 이르기까지 저자들은 16 세기에서 19 세기 사이에 이스탄불의 변화를 탐구합니다. 이 학제 간 접근 방식은 도시의 발전에 대한 포괄적 인 이해를 제공하여 도시의 진화를 형성 한 사회적, 정치적, 경제적, 문화적 요인의 복잡한 상호 작용을 강조합니다.

著者らは、小さな港湾都市から16世紀から19世紀にかけての貿易文化と学習の世界的な中心地への都市の変容を検討している。この画期的なボリュームでは、歴史、美術史、考古学、文学、文化研究の主要な学者が集まり、初期の近代的な大都市として、広大な多民族と多宗教のオスマン帝国の首都であるイスタンブールを探検します。小さな港湾都市としての謙虚な始まりから、貿易、文化、学習のための世界的なハブとしての台頭まで、16世紀から19世紀にかけてのイスタンブールの変容を掘り下げている。この学際的アプローチは、都市の発展を包括的に理解し、都市の進化を形作った社会的、政治的、経済的、文化的要因の複雑な相互作用を強調している。

作者考慮將城市從一個小港口城市轉變為16至19世紀之間的全球商業文化和學習中心。在這本開創性的書中，歷史，藝術史，考古學，文學和文化研究領域的領先學者聚集在一起，探索伊斯坦布爾，伊斯坦布爾是一個龐大的多民族和多宗教奧斯曼帝國的首都，是早期的現代大都市。從作為小港口城市的適度起步到作為全球貿易，文化和學習中心的崛起，作者深入研究了16至19世紀伊斯坦布爾的轉型。這種跨學科的方法提供了對城市發展的全面理解，強調了塑造城市發展的社會，政治，經濟和文化因素之間的復雜相互作用。