The plot of the book 'American Woman in Siberia during the Civil War in Russia in 1918-1919' revolves around the story of Florence Hoffman, an American woman who left behind a life of luxury in Hawaii to embark on a dangerous journey to Siberia as a Red Cross volunteer during the Russian Civil War. The book follows her experiences as she travels along the Trans-Siberian Railway, providing aid to refugees fleeing the brutal Red Terror regime. Through her conversations with eyewitnesses, letters to her family, and articles in the local newspaper, the reader is given a glimpse into the harsh realities of war-torn Russia and the resilience of its people. Florence, a former essayist for the Honolulu StarBulletin, leaves behind her comfortable life in Hawaii to join the Red Cross mission in Siberia, driven by her desire to help those in need. She faces numerous challenges on her journey, from freezing temperatures to the constant threat of attack from opposing forces. Despite these obstacles, she perseveres, chronicling her experiences and connecting them with her son's own adventures as he follows in her footsteps. As Florence navigates the treacherous terrain, she speaks with eyewitnesses and refugees, gaining a deeper understanding of the conflict and the human cost of war. Her letters to her family back in America offer a glimpse into the daily struggles of those living in the war-torn region, while her articles in the local newspaper provide a platform for her to share the stories of those she meets.

Сюжет книги «Американка в Сибири во время Гражданской войны в России в 1918-1919 годах» вращается вокруг истории Флоренс Хоффман, американка, которая оставила роскошную жизнь на Гавайях, чтобы отправиться в опасное путешествие в Сибирь в качестве волонтера Красного Креста во время гражданской войны в России.В книге рассказывается о ее опыте, когда она путешествовала по Транссибирской железнодорожной магистрали, оказание помощи беженцам, спасающимся от жестокого режима красного террора. Через ее беседы с очевидцами, письма родным, статьи в местной газете читателю дается заглянуть в суровые реалии охваченной войной России и стойкость ее народа. Флоренс, бывшая эссеистка «Honolulu StarBulletin», оставляет свою комфортную жизнь на Гавайях, чтобы присоединиться к миссии Красного Креста в Сибири, движимая желанием помочь нуждающимся. На своем пути она сталкивается с многочисленными проблемами, от низких температур до постоянной угрозы нападения со стороны противоборствующих сил. Несмотря на эти препятствия, она упорствует, ведя хронику своих переживаний и связывая их с собственными приключениями сына, когда он идёт по её стопам. Когда Флоренс перемещается по коварной местности, она разговаривает с очевидцами и беженцами, получая более глубокое понимание конфликта и человеческих жертв войны. Ее письма к ее семье еще в Америке дают представление о повседневной борьбе тех, кто живет в охваченном войной регионе, в то время как ее статьи в местной газете предоставляют ей платформу для обмена историями тех, кого она встречает.

L'histoire du livre « L'Américaine en bérie pendant la guerre civile russe de 1918-1919 » tourne autour de l'histoire de Florence Hoffman, une Américaine qui a quitté une vie de luxe à Hawaï pour un voyage dangereux en bérie en tant que bénévole de la Croix-Rouge pendant la guerre civile en Russie. lorsqu'elle se déplaçait sur le chemin de fer transsibérien, aider les réfugiés fuyant le régime brutal de la terreur rouge. À travers ses conversations avec des témoins oculaires, ses lettres à sa famille, ses articles dans un journal local, le lecteur est invité à regarder les dures réalités de la Russie en guerre et la résilience de son peuple. Florence, ancienne essayiste du Honolulu StarBulletin, quitte sa vie confortable à Hawaï pour rejoindre la mission de la Croix-Rouge en bérie, animée par le désir d'aider les nécessiteux. Sur son chemin, elle est confrontée à de nombreux défis, allant des basses températures à la menace constante d'une attaque des forces belligérantes. Malgré ces obstacles, elle persévère dans la chronique de ses expériences et les relie à ses propres aventures de fils lorsqu'il marche sur ses pas. Lorsque Florence se déplace sur un terrain insidieux, elle parle aux témoins oculaires et aux réfugiés, ce qui lui permet de mieux comprendre le conflit et les victimes humaines de la guerre. Ses lettres à sa famille en Amérique donnent un aperçu des luttes quotidiennes de ceux qui vivent dans une région déchirée par la guerre, tandis que ses articles dans un journal local lui offrent une plate-forme pour partager les histoires de ceux qu'elle rencontre.

La trama del libro «Una americana en beria durante la Guerra Civil Rusa en 1918-1919» gira en torno a la historia de Florence Hoffman, una estadounidense que dejó una vida lujosa en Hawái para emprender un peligroso viaje a beria como voluntaria de la Cruz Roja durante la guerra civil rusa. mientras recorría la carretera del ferrocarril Transiberiano, ayudando a los refugiados que huían del brutal régimen del terror rojo. A través de sus conversaciones con testigos presenciales, cartas a sus familiares, artículos en un periódico local, al lector se le da a ver las duras realidades de una Rusia asolada por la guerra y la resiliencia de su pueblo. Florence, ex ensayista de «Honolulu StarBulletin», deja su vida cómoda en Hawái para unirse a la misión de la Cruz Roja en beria, impulsada por el deseo de ayudar a los necesitados. En su camino se enfrenta a numerosos retos, desde las bajas temperaturas hasta la amenaza constante de ataque por parte de las fuerzas contrarias. A pesar de estos obstáculos, ella persiste en hacer una crónica de sus experiencias y relacionarlas con las propias aventuras de su hijo mientras él sigue sus pasos. Mientras Florence se mueve por un terreno insidioso, habla con testigos presenciales y refugiados, adquiriendo una comprensión más profunda del conflicto y de las víctimas humanas de la guerra. Sus cartas a su familia en Estados Unidos dan una idea de las luchas cotidianas de quienes viven en una región asolada por la guerra, mientras que sus artículos en un periódico local le proporcionan una plataforma para compartir historias de quienes conoce.

A história de «Americana na béria durante a Guerra Civil Russa entre 1918 e 1919» gira em torno da história de Florence Hoffman, uma americana que deixou uma vida luxuosa no Havaí para viajar perigosamente para a béria como voluntária da Cruz Vermelha durante a guerra civil na Rússia. quando viajava pela Estrada do Trem Transiberiano, para ajudar os refugiados que fogem do brutal regime de terror vermelho. Através de suas conversas com testemunhas, cartas às suas famílias, artigos em um jornal local, o leitor vê as duras realidades da Rússia assolada pela guerra e a resistência do seu povo. Florence, ex-esseísta «Honolulu StarBulletin», está deixando sua vida confortável no Havaí para se juntar à missão da Cruz Vermelha na béria, impulsionada pelo desejo de ajudar os necessitados. No seu caminho, ela enfrenta muitos desafios, desde as baixas temperaturas até a ameaça constante de um ataque por parte das forças adversárias. Apesar desses obstáculos, ela perseverou ao conduzir a crônica das suas experiências e associá-las às suas próprias aventuras quando ele segue os seus passos. Quando Florence se desloca por um terreno insidioso, fala com testemunhas e refugiados, obtendo uma maior compreensão do conflito e das vítimas humanas da guerra. Suas cartas à sua família ainda na América dão uma ideia da luta diária de quem vive numa região devastada pela guerra, enquanto seus artigos em um jornal local lhe oferecem uma plataforma para compartilhar histórias de quem conhece.

La storia del libro «Americana in beria durante la guerra civile russa nel 1918-1919» ruota intorno alla storia di Florence Hoffman, un'americana che ha lasciato una vita di lusso alle Hawaii per intraprendere un viaggio pericoloso in beria come volontaria della Croce Rossa durante la guerra civile in Russia. quando viaggiava sulla Transiberiana Ferroviaria, per aiutare i rifugiati in fuga dal crudele regime del terrore rosso. Attraverso le sue conversazioni con testimoni oculari, le sue lettere alla famiglia, i suoi articoli su un giornale locale, il lettore dà un'occhiata alle dure realtà della Russia travolta dalla guerra e alla resistenza della sua gente. Florence, ex esseista della Honolulu StarBulletin, lascia la sua vita confortevole alle Hawaii per unirsi alla missione della Croce Rossa in beria, guidata dal desiderio di aiutare i bisognosi. Sulla sua strada affronta numerosi problemi, dalle basse temperature alla minaccia costante di un attacco da parte delle forze opposte. Nonostante questi ostacoli, continua a scrivere le sue esperienze e a collegarle alle proprie avventure quando segue le sue orme. Quando Florence si muove in una zona insidiosa, parla con testimoni oculari e rifugiati, ottenendo una maggiore comprensione del conflitto e delle vittime umane della guerra. sue lettere alla sua famiglia in America danno un'idea della lotta quotidiana di coloro che vivono in una regione devastata dalla guerra, mentre i suoi articoli su un giornale locale le forniscono una piattaforma per condividere le storie di chi incontra.

Die Handlung des Buches „Eine Amerikanerin in birien während des russischen Bürgerkriegs 1918-1919“ dreht sich um die Geschichte von Florence Hoffman, eine Amerikanerin, die das Luxusleben auf Hawaii verließ, um als Freiwillige des Roten Kreuzes während des russischen Bürgerkriegs die gefährliche Reise nach birien anzutreten. Das Buch erzählt von ihren Erfahrungen, als sie mit der Transsibirischen Eisenbahn reiste, um Flüchtlingen zu helfen, die vor dem brutalen Regime des Roten Terrors flohen. Durch ihre Gespräche mit Augenzeugen, Briefe an Verwandte, Artikel in der Lokalzeitung erhält der ser einen Einblick in die harten Realitäten des vom Krieg zerrissenen Russlands und die Widerstandsfähigkeit seines Volkes. Florence, die ehemalige Essayistin des „Honolulu StarBulletin“, verlässt ihr komfortables ben auf Hawaii, um sich der Mission des Roten Kreuzes in birien anzuschließen, angetrieben von dem Wunsch, Bedürftigen zu helfen. Auf ihrem Weg steht sie vor zahlreichen Herausforderungen, von niedrigen Temperaturen bis hin zur ständigen Angriffsdrohung durch gegnerische Kräfte. Trotz dieser Hindernisse besteht sie darauf, ihre Erfahrungen zu dokumentieren und sie mit den eigenen Abenteuern ihres Sohnes zu verbinden, während er in ihre Fußstapfen tritt. Während Florence sich auf heimtückischem Terrain bewegt, spricht sie mit Augenzeugen und Flüchtlingen und gewinnt so tiefere Einblicke in den Konflikt und die menschlichen Opfer des Krieges. Ihre Briefe an ihre Familie zurück in Amerika geben einen Einblick in die täglichen Kämpfe derer, die in der vom Krieg zerrissenen Region leben, während ihre Artikel in einer lokalen Zeitung ihr eine Plattform bieten, um die Geschichten derer, die sie trifft, auszutauschen.

Fabuła książki „Amerykanin na Syberii podczas rosyjskiej wojny domowej w latach 1918-1919” krąży wokół historii Florence Hoffman, Amerykanka, która opuściła życie luksusu na Hawajach, by wyruszyć w niebezpieczną podróż na Syberię jako wolontariuszka Czerwonego Krzyża podczas rosyjskiej wojny cywilnej. podróżowała na kolei transsyberyjskiej, pomagając uchodźcom uciekającym przed brutalnym reżimem czerwonego terroru. Poprzez rozmowy z naocznymi świadkami, listy do krewnych, artykuły w lokalnej gazecie, czytelnik ma okazję spojrzeć na surowe realia rozdartej wojną Rosji i odporność jej mieszkańców. Florencja, były eseista „Honolulu StarBulletin”, zostawia swoje wygodne życie na Hawajach, aby dołączyć do misji Czerwonego Krzyża na Syberii, napędzanej chęcią pomocy potrzebującym. Po drodze stawia czoła licznym wyzwaniom, od zimnych temperatur po ciągłe zagrożenie atakiem sił przeciwnych. Pomimo tych przeszkód, utrzymuje się, kronikując swoje doświadczenia i łącząc je z własnymi przygodami syna, gdy podąża jej śladami. Kiedy Florencja płynie po zdradzieckim terenie, rozmawia z naocznymi świadkami i uchodźcami, zyskując głębsze zrozumienie konfliktu i ludzkich kosztów wojny. Jej listy do rodziny z powrotem w Ameryce zapewniają wgląd w codzienne zmagania osób żyjących w rozdartym wojną regionie, podczas gdy jej artykuły w lokalnej gazecie zapewniają jej platformę do dzielenia się historiami tych, które spotyka.

עלילת הספר ”אמריקאי בסיביר במהלך מלחמת האזרחים ברוסיה בשנים 1918-1919” סובבת סביב סיפורה של פירנצה הופמן, אישה אמריקאית שעזבה חיי מותרות בהוואי כדי לצאת למסע מסוכן לסיביר כמתנדבת בצלב האדום במהלך מלחמת האזרחים הרוסית. כשהיא נסעה ברכבת הטרנס-סיבירית, בסיוע פליטים שנמלטו ממשטר הטרור האדום האכזרי. באמצעות שיחותיה עם עדי ראייה, מכתבים לקרובי משפחה, מאמרים בעיתון המקומי, הקוראת זוכה להצצה אל תוך המציאות הקשה של רוסיה שסועה המלחמות והתאוששות אנשיה. פלורנס, מסאית לשעבר ב ”הונולולו סטארבלטין”, עוזבת את חייה הנוחים בהוואי כדי להצטרף למשימת הצלב האדום בסיביר, המונעת על ידי רצון לעזור לנזקקים. הוא ניצב בפני אתגרים רבים לאורך הדרך, החל בטמפרטורות קרירות וכלה באיום מתמיד של התקפה מכוחות מנוגדים. למרות מכשולים אלה, היא ממשיכה, מתעדת את חוויותיה ומקשרת אותן להרפתקאותיו של בנה כשהוא הולך בעקבותיה. בעוד פירנצה מנווטת בשטח הבוגדני, היא מדברת עם עדי ראייה ופליטים, צוברת הבנה עמוקה יותר של הסכסוך ואת המחיר האנושי של מלחמה. מכתביה למשפחתה באמריקה מספקים תובנה על המאבקים היומיומיים של אלה החיים באזור שסוע המלחמה, בעוד המאמרים שלה בעיתון מקומי מספקים לה פלטפורמה לחלוק את הסיפורים של אלה שהיא פוגשת.''

"1918-1919 Rus İç Savaşı sırasında birya'da bir Amerikalı" kitabının konusu, Florence Hoffman'ın hikayesi etrafında dönüyor. Rus İç Savaşı sırasında Kızıl Haç gönüllüsü olarak birya'ya tehlikeli bir yolculuğa çıkmak için Hawaii'de lüks bir hayat bırakan Amerikalı bir kadın. Kitap deneyimlerini anlatıyor, Trans-birya Demiryolu'nda seyahat ederken, acımasız Kızıl Terör rejiminden kaçan mültecilere yardım etti. Görgü tanıklarıyla yaptığı konuşmalar, akrabalarına yazdığı mektuplar, yerel gazetedeki makaleleri aracılığıyla okuyucuya, savaştan zarar görmüş Rusya'nın sert gerçeklerine ve halkının direncine bir bakış atıyor. Eski bir "Honolulu StarBulletin" deneme yazarı olan Florence, ihtiyacı olanlara yardım etme arzusuyla birya'daki bir Kızıl Haç misyonuna katılmak için Hawaii'deki rahat hayatını terk ediyor. Soğuk hava koşullarından karşıt güçlerin sürekli saldırı tehdidine kadar yol boyunca sayısız zorlukla karşı karşıya. Bu engellere rağmen, deneyimlerini kronikleştirerek ve ayak izlerini takip ettiğinde oğlunun kendi maceralarına bağlayarak devam ediyor. Floransa hain arazide gezinirken, görgü tanıkları ve mültecilerle konuşarak çatışmayı ve savaşın insani maliyetini daha iyi anlıyor. Amerika'daki ailesine yazdığı mektuplar, savaşın yıktığı bölgede yaşayanların günlük mücadeleleri hakkında fikir verirken, yerel bir gazetedeki makaleleri, tanıştığı kişilerin hikayelerini paylaşması için bir platform sağlıyor.

تدور حبكة كتاب «أمريكي في سيبيريا خلال الحرب الأهلية الروسية في 1918-1919» حول قصة فلورنس هوفمان، امرأة أمريكية تركت حياة الرفاهية في هاواي للشروع في رحلة محفوفة بالمخاطر إلى سيبيريا كمتطوعة في الصليب الأحمر خلال الحرب المدنية الروسية. يروي الكتاب تجاربها، عندما سافرت على السكك الحديدية العابرة لسيبيريا، لمساعدة اللاجئين الفارين من نظام الإرهاب الأحمر الوحشي. من خلال محادثاتها مع شهود العيان، والرسائل إلى الأقارب، والمقالات في الصحيفة المحلية، يتم إعطاء القارئ لمحة عن الحقائق القاسية لروسيا التي مزقتها الحرب ومرونة شعبها. تترك فلورنسا، كاتبة مقالات سابقة في "Honolulu StarBulletin'، حياتها المريحة في هاواي للانضمام إلى مهمة الصليب الأحمر في سيبيريا، مدفوعة بالرغبة في مساعدة المحتاجين. تواجه العديد من التحديات على طول الطريق، من درجات الحرارة المتجمدة إلى التهديد المستمر بالهجوم من القوى المعارضة. على الرغم من هذه العقبات، استمرت في تأريخ تجاربها وربطها بمغامرات ابنها عندما يسير على خطاها. بينما كانت فلورنسا تبحر في التضاريس الغادرة، تحدثت إلى شهود العيان واللاجئين، واكتسبت فهمًا أعمق للصراع والتكلفة البشرية للحرب. تقدم رسائلها إلى عائلتها في أمريكا نظرة ثاقبة على النضالات اليومية لأولئك الذين يعيشون في المنطقة التي مزقتها الحرب، بينما توفر لها مقالاتها في إحدى الصحف المحلية منصة لمشاركة قصص أولئك الذين تقابلهم.

"1918-1919 년 러시아 내전 중 시베리아의 미국인" 이라는 책의 음모는 피렌체 호프만의 이야기를 중심으로 진행됩니다. 러시아 남북 전쟁에서 적십자 자원 봉사자로 시베리아로의 위험한 여행을 시작하기 위해 하와이에서 사치의 삶을 떠난 미국 여성. 이 책은 그녀의 경험을 설명합니다. 그녀가 시베리아 횡단 철도를 여행하면서 잔인한 붉은 테러 정권에서 도망 치는 난민들을 지원했습니다. 목격자, 친척에게 보내는 편지, 지역 신문의 기사와의 대화를 통해 독자는 전쟁으로 인한 러시아의 가혹한 현실과 국민의 회복력을 엿볼 수 있습니다. 전 "호놀룰루 스타 불레 틴 (Honolulu StarBulletin)" 수필가 인 플로렌스 (Florence) 는 하와이에서 편안한 삶을 떠나 시베리아의 적십자 임무에 참여하게되었습니다. 추운 온도에서 반대 세력의 지속적인 공격 위협에 이르기까지 수많은 도전에 직면 해 있습니다. 이러한 장애에도 불구하고, 그녀는 자신의 경험을 기록하고 발자국을 따라갈 때 아들의 모험과 연결합니다. 피렌체가 위험한 지형을 탐색함에 따라 목격자와 난민과 대화하면서 갈등과 인적 전쟁 비용에 대해 더 깊이 이해하게됩니다. 미국에있는 그녀의 가족에게 보낸 편지는 전쟁이 심한 지역에 사는 사람들의 일상적인 투쟁에 대한 통찰력을 제공하는 반면, 지역 신문에 실린 기사는 그녀가 만나는 사람들의 이야기를 공유 할 수있는 플랫폼을 제공합니다.

本のプロット「1918から1919のロシア内戦中のシベリアのアメリカ人」フィレンツェ・ホフマンの物語を中心に、 ハワイで贅沢な生活を送り、ロシア市民戦争中に赤十字社のボランティアとしてシベリアへの危険な旅に乗り出したアメリカ人女性。本は彼女の経験を詳述しています、 彼女がシベリア横断鉄道を旅したとき、難民が残忍なレッドテロ政権から逃れるのを助けた。目撃者、親戚への手紙、地元の新聞の記事との会話を通して、読者は戦争で引き裂かれたロシアの厳しい現実とその人々の回復力を垣間見ることができます。元「ホノルル・スター・ブルティン」のエッセイストであるフィレンツェは、困っている人たちを助けたいという願望に駆られて、ハワイでの快適な生活をシベリアの赤十字ミッションに参加します。これは、寒冷な気温から敵からの攻撃の絶え間ない脅威まで、途中で多くの課題に直面しています。これらの障害にもかかわらず、彼女は彼女の経験を記録し、彼が彼女の足跡に従うとき、彼女の息子自身の冒険にそれらをリンクして、持続します。フィレンツェが危険な地形をナビゲートするにつれて、彼女は目撃者や難民に話しかけ、紛争と戦争の人的コストについてより深い理解を得た。アメリカにいる家族に宛てた手紙は、戦争で壊れた地域に住んでいる人々の日々の闘争についての洞察を提供し、地元の新聞で彼女の記事は彼女が出会った人々の物語を共有するためのプラットフォームを提供します。

「1918-1919俄羅斯內戰期間西伯利亞的美國婦女」一書的情節圍繞著佛羅倫薩·霍夫曼的故事， 一位在夏威夷離開奢侈生活的美國婦女在俄羅斯內戰期間作為紅十字會誌願者前往西伯利亞的危險旅程。這本書講述了她的經歷， 當她穿越西伯利亞鐵路線時，幫助逃離殘酷的紅色恐怖政權的難民。通過與目擊者的對話，給家人的信，當地報紙上的文章，讀者可以了解飽受戰爭蹂躪的俄羅斯的嚴峻現實及其人民的韌性。「Honolulu StarBulletin」的前散文家佛羅倫薩（Florence）在希望幫助有需要的人們的推動下，在夏威夷度過了舒適的生活，加入了紅十字會在西伯利亞的任務。在途中，它面臨著許多挑戰，從低溫到敵對部隊的持續攻擊威脅。盡管有這些障礙，她還是堅持不懈，記錄了自己的經歷，並將他們與兒子跟隨她的腳步時自己的冒險聯系起來。當佛羅倫薩（Florence）穿越陰險的地形時，她與目擊者和難民交談，更深入地了解沖突和戰爭的人類犧牲。她寫給美國家人的信提供了生活在飽受戰爭蹂躪地區的人們日常掙紮的見解，而她在當地報紙上的文章為她提供了一個分享她遇到的人故事的平臺。