The purpose of the study is to reveal differences in language and speech styles in different genres of history and determine their influence on modern Russian. The book "Эволюция церковнославянского языка XIXXI веков по данным канонических текстов" by [Author's name] is an in-depth exploration of the development of the Church Slavonic language during the 16th century, based on canonical texts. The author's primary goal is to analyze the linguistic and speech style variations in different genres of history and determine their impact on contemporary Russian. This study provides valuable insights into the evolution of the Church Slavonic language and its significance in shaping the modern Russian language. The book begins with an introduction to the historical context of the Church Slavonic language, highlighting its importance in the religious and cultural heritage of Eastern Europe. The author then delves into the analysis of the language's evolution over the centuries, focusing on the changes that occurred in the 16th century. The text is divided into chapters, each addressing a specific aspect of the language's development, such as the influence of liturgical texts, the role of translation, and the impact of secular literature. One of the key findings of the book is the significant differences in language and speech styles between various genres of history. For instance, the author reveals that the language used in liturgical texts differs from that found in secular literature, reflecting the distinct purposes and audiences of these texts.

Цель исследования - выявить различия в стилях языка и речи в разных жанрах истории и определить их влияние на современный русский язык. Книга «Эволюция церковнославянского языка XIXXI веков по данным канонических текстов» [Имя автора] является всесторонним исследованием развития церковного языка славянского языка в течение 16-го века, на основе канонических текстов. Первостепенная цель автора - проанализировать языковые и речевые стилевые вариации в разных жанрах истории и определить их влияние на современный русский язык. Это исследование дает ценную информацию об эволюции церковнославянского языка и его значении в формировании современного русского языка. Книга начинается с введения в исторический контекст церковнославянского языка, подчёркивающего его значение в религиозном и культурном наследии Восточной Европы. Затем автор углубляется в анализ эволюции языка на протяжении веков, акцентируя внимание на изменениях, произошедших в XVI веке. Текст разделен на главы, каждая из которых касается определенного аспекта развития языка, такого как влияние литургических текстов, роль перевода и влияние светской литературы. Один из ключевых выводов книги - существенные различия в языке и стилях речи между различными жанрами истории. Например, автор показывает, что язык, используемый в литургических текстах, отличается от языка, встречающегося в светской литературе, отражая различные цели и аудитории этих текстов.

L'objectif de la recherche est d'identifier les différences dans les styles de langue et de langage dans les différents genres de l'histoire et de déterminer leur impact sur la langue russe moderne. livre « L'évolution de la langue slave du XIXXI siècle selon les textes canoniques » [Nom de l'auteur] est une étude complète du développement de la langue slave de l'église au cours du XVIe siècle, sur la base de textes canoniques. L'objectif principal de l'auteur est d'analyser les variations linguistiques et vocales dans les différents genres de l'histoire et de déterminer leur impact sur le russe moderne. Cette étude fournit des informations précieuses sur l'évolution de la langue slave de l'Église et son importance dans la formation de la langue russe moderne. livre commence par l'introduction dans le contexte historique de la langue slave de l'Église, qui souligne son importance dans le patrimoine religieux et culturel de l'Europe de l'Est. L'auteur analyse ensuite l'évolution de la langue au cours des siècles, en se concentrant sur les changements survenus au XVIe siècle. texte est divisé en chapitres qui traitent chacun d'un aspect particulier du développement de la langue, comme l'influence des textes liturgiques, le rôle de la traduction et l'influence de la littérature laïque. L'une des principales conclusions du livre est la différence importante dans la langue et le style de parole entre les différents genres d'histoire. Par exemple, l'auteur montre que la langue utilisée dans les textes liturgiques est différente de celle trouvée dans la littérature laïque, reflétant les différents objectifs et le public de ces textes.

''

Çalışmanın amacı, tarihin farklı türlerinde dil ve konuşma tarzlarındaki farklılıkları belirlemek ve modern Rus dili üzerindeki etkilerini belirlemektir. "Kanonik metinlere göre XIXXI yüzyılların Kilise Slav dilinin evrimi" [Yazarın adı] kitabı, kanonik metinlere dayanarak 16. yüzyılda Slav dilinin kilise dilinin gelişimi üzerine kapsamlı bir çalışmadır. Yazarın temel amacı, tarihin farklı türlerindeki dil ve konuşma tarzı varyasyonlarını analiz etmek ve modern Rus dili üzerindeki etkilerini belirlemektir. Bu çalışma, Kilise Slavoncasının evrimi ve modern Rusçanın oluşumundaki önemi hakkında değerli bilgiler sunmaktadır. Kitap, Doğu Avrupa'nın dini ve kültürel mirasındaki önemini vurgulayan Kilise Slav dilinin tarihsel bağlamına bir giriş ile başlıyor. Daha sonra yazar, 16. yüzyılda meydana gelen değişikliklere odaklanarak, dilin yüzyıllar boyunca evriminin analizine girer. Metin, her biri litürjik metinlerin etkisi, çevirinin rolü ve laik edebiyatın etkisi gibi dil gelişiminin belirli bir yönüyle ilgilenen bölümlere ayrılmıştır. Kitabın temel sonuçlarından biri, tarihin farklı türleri arasındaki dil ve konuşma tarzlarındaki önemli farklılıklardır. Örneğin, yazar ayin metinlerinde kullanılan dilin laik literatürde bulunan dilden farklı olduğunu, bu metinlerin farklı amaçlarını ve izleyicilerini yansıttığını göstermektedir.

الغرض من الدراسة هو تحديد الاختلافات في أساليب اللغة والكلام في مختلف أنواع التاريخ وتحديد تأثيرها على اللغة الروسية الحديثة. كتاب «تطور اللغة السلافونية للكنيسة في القرون التاسعة والعشرين وفقًا للنصوص القانونية» [اسم المؤلف] هو دراسة شاملة لتطور اللغة الكنسية للغة السلافية خلال القرن السادس عشر، بناءً على نصوص قانونية. الهدف الأساسي للمؤلف هو تحليل اختلافات اللغة وأسلوب الكلام في الأنواع المختلفة من التاريخ وتحديد تأثيرها على اللغة الروسية الحديثة. تقدم هذه الدراسة معلومات قيمة عن تطور الكنيسة السلافونية وأهميتها في تكوين اللغة الروسية الحديثة. يبدأ الكتاب بمقدمة للسياق التاريخي للغة السلافونية الكنسية، مع التأكيد على أهميتها في التراث الديني والثقافي لأوروبا الشرقية. ثم يتعمق المؤلف في تحليل تطور اللغة على مر القرون، مع التركيز على التغييرات التي حدثت في القرن السادس عشر. ينقسم النص إلى فصول، يتناول كل منها جانبًا محددًا من تطوير اللغة، مثل تأثير النصوص الليتورجية، ودور الترجمة، وتأثير الأدب العلماني. أحد الاستنتاجات الرئيسية للكتاب هو الاختلافات الكبيرة في اللغة وأنماط الكلام بين الأنواع المختلفة من التاريخ. على سبيل المثال، يوضح المؤلف أن اللغة المستخدمة في النصوص الليتورجية تختلف عن اللغة الموجودة في الأدب العلماني، مما يعكس الأغراض المختلفة وجماهير هذه النصوص.