The book 'Европейские влияния в традиционной архитектуре Китая XVIII начала XX века' (European Influences in Traditional Chinese Architecture of the 18th-Early 20th Century) is a comprehensive study of the assimilation of European architectural elements into traditional Chinese design during the 18th and early 20th centuries. The authors, using a wide range of modern scholarly sources as well as materials from their own expeditions, delve into the least studied aspects of European influence on Chinese architecture, focusing on the morphological features of Sino-Western architecture and the changing semantics of European architectural elements as they developed in the hands of Chinese architects. The monograph begins with an overview of the general picture of the interaction between colonial and local architecture during the Eurocentric world, providing a historical context for the study of European influences in Chinese architecture. The authors then examine the specific case of the Diaolou style of Guangdong province, which emerged under the influence of Western culture. They explore the evolution of this style, tracing the development of European architectural elements in Chinese design from the 18th to the early 20th centuries. Through their analysis, the authors demonstrate how European influences were adapted and integrated into traditional Chinese architecture, creating a unique blend of styles that reflects the complex cultural exchange between East and West.

книга 'Европейские влияния в традиционной архитектуре Китая XVIII начала XX века'(европейские Влияния в Традиционной китайской Архитектуре 18-го Раннего 20-го века) является всесторонним исследованием ассимиляции европейских архитектурных элементов в традиционный китайский дизайн в течение 18-х и ранних 20-х веков. Авторы, используя широкий спектр современных научных источников, а также материалы собственных экспедиций, углубляются в наименее изученные аспекты европейского влияния на китайскую архитектуру, уделяя особое внимание морфологическим особенностям китайско-западной архитектуры и меняющейся семантике европейских архитектурных элементов по мере их развития в руках китайских архитекторов. Монография начинается с обзора общей картины взаимодействия колониальной и местной архитектуры в период евроцентричного мира, предоставляя исторический контекст для изучения европейских влияний в китайской архитектуре. Затем авторы рассматривают конкретный случай стиля Дяолоу провинции Гуандун, возникшего под влиянием западной культуры. Они исследуют эволюцию этого стиля, прослеживая развитие европейских архитектурных элементов в китайском дизайне с XVIII до начала XX века. Посредством своего анализа авторы демонстрируют, как европейские влияния были адаптированы и интегрированы в традиционную китайскую архитектуру, создавая уникальную смесь стилей, которая отражает сложный культурный обмен между Востоком и Западом.

livre « Influences européennes dans l'architecture traditionnelle chinoise du XVIIIe début du XXe siècle » (Influences européennes dans l'architecture traditionnelle chinoise du XVIIIe siècle) est une étude complète de l'assimilation des éléments architecturaux européens dans le design traditionnel chinois au cours des 18e et début des 20e siècles. s auteurs, en utilisant un large éventail de sources scientifiques modernes ainsi que les matériaux de leurs propres expéditions, examinent les aspects les moins étudiés de l'influence européenne sur l'architecture chinoise, en se concentrant sur les caractéristiques morphologiques de l'architecture sino-occidentale et l'évolution de la sémantique des éléments architecturaux européens au fur et à mesure qu'ils évoluent entre les mains des architectes chinois. La monographie commence par un aperçu général de l'interaction entre l'architecture coloniale et l'architecture locale pendant la période du monde eurocentrique, offrant un contexte historique pour l'étude des influences européennes dans l'architecture chinoise. s auteurs examinent ensuite le cas particulier du style Diaolou de la province de Guangdong, qui est apparu sous l'influence de la culture occidentale. Ils explorent l'évolution de ce style en suivant l'évolution des éléments architecturaux européens dans le design chinois du XVIII au début du XXe siècle. Par leur analyse, les auteurs montrent comment les influences européennes ont été adaptées et intégrées à l'architecture traditionnelle chinoise, créant un mélange unique de styles qui reflète les échanges culturels complexes entre l'Est et l'Ouest.

libro | «Influencias europeas en la arquitectura tradicional de China de principios del siglo XVIII» (Influencias europeas en la arquitectura tradicional china del siglo XVIII principios del siglo XX) es un estudio exhaustivo de la asimilación de los elementos arquitectónicos europeos en el diseño tradicional chino durante los siglos XVIII y principios del XX. autores, utilizando una amplia gama de fuentes científicas modernas, así como materiales de sus propias expediciones, profundizan en los aspectos menos estudiados de la influencia europea en la arquitectura china, prestando especial atención a las características morfológicas de la arquitectura chino-occidental y a la semántica cambiante de los elementos arquitectónicos europeos a medida que se desarrollan en manos de los arquitectos chinos. La monografía comienza con una revisión del panorama general de la interacción de la arquitectura colonial y local durante el período del mundo eurocéntrico, proporcionando un contexto histórico para el estudio de las influencias europeas en la arquitectura china. autores consideran entonces el caso particular del estilo Diaolou de la provincia de Guangdong, que surgió bajo la influencia de la cultura occidental. Investigan la evolución de este estilo, trazando el desarrollo de los elementos arquitectónicos europeos en el diseño chino desde el siglo XVIII hasta principios del XX. A través de su análisis, los autores demuestran cómo las influencias europeas se han adaptado e integrado en la arquitectura tradicional china, creando una mezcla única de estilos que refleja el complejo intercambio cultural entre Oriente y Occidente.

O livro 'Influências europeias na arquitetura tradicional da China XVIII do século XX'(Influências Europeias na Arquitetura Tradicional Chinesa 18º Século 20) é um estudo completo sobre a assimilação de elementos arquitetônicos europeus no design tradicional chinês durante os séculos 18 e 20. Os autores, usando uma ampla variedade de fontes científicas modernas, bem como materiais de suas próprias expedições, aprofundam-se para os aspectos menos estudados da influência europeia na arquitetura chinesa, com destaque para as características morfológicas da arquitetura sino-ocidental e para a semântica em evolução dos elementos arquitetônicos europeus à medida que se desenvolvem nas mãos de arquitetos chineses. A monografia começa com uma visão geral da interação entre a arquitetura colonial e a arquitetura local durante o mundo eurocêntrico, fornecendo um contexto histórico para explorar as influências europeias na arquitetura chinesa. Em seguida, os autores tratam de um caso específico de Diaolow, na província de Guangdong, influenciado pela cultura ocidental. Eles exploram a evolução deste estilo, observando o desenvolvimento de elementos arquitetônicos europeus no design chinês entre o século XVIII e o início do século XX. Através de suas análises, os autores demonstram como as influências europeias foram adaptadas e integradas à arquitetura tradicional chinesa, criando uma mistura única de estilos que reflete a complexa troca cultural entre o Oriente e o Ocidente.

Il libro «Influenze europee nell'architettura tradizionale cinese del XVIII inizio del XX secolo» (Influenze europee nell'Architettura tradizionale cinese del diciottesimo primo secolo) è una ricerca completa sull'assimilazione degli elementi architettonici europei al design tradizionale cinese nel corso del diciottesimo e primo secolo del ventesimo secolo. Gli autori, utilizzando una vasta gamma di fonti scientifiche moderne e materiali delle proprie spedizioni, si stanno approfondendo negli aspetti meno studiati dell'influenza europea sull'architettura cinese, con particolare attenzione alle caratteristiche morfologiche dell'architettura sino-occidentale e alla semantica mutevole degli elementi architettonici europei, mentre si sviluppano nelle mani degli architetti cinesi. La monografia inizia con una panoramica del quadro generale dell'interazione tra architettura coloniale e architettura locale durante il mondo eurocentrico, fornendo un contesto storico per esplorare le influenze europee nell'architettura cinese. Gli autori affrontano poi il caso specifico dello stile Diaolow della provincia del Guangdong, nato sotto l'influenza della cultura occidentale. Stanno esplorando l'evoluzione di questo stile, tracciando l'evoluzione degli elementi architettonici europei nel design cinese dal XVIII all'inizio del XX secolo. Attraverso la loro analisi, gli autori dimostrano come le influenze europee siano state adattate e integrate nell'architettura tradizionale cinese, creando un mix unico di stili che riflette il complesso scambio culturale tra Oriente e Occidente.

Das Buch „Europäische Einflüsse in der traditionellen chinesischen Architektur des 18. und frühen 20. Jahrhunderts“ (Europäische Einflüsse in der traditionellen chinesischen Architektur des 18. und frühen 20. Jahrhunderts) ist eine umfassende Untersuchung der Assimilation europäischer architektonischer Elemente in traditionelles chinesisches Design während des 18. und frühen 20. Jahrhunderts. Die Autoren nutzen eine breite Palette moderner wissenschaftlicher Quellen sowie Materialien aus ihren eigenen Expeditionen und vertiefen sich in die am wenigsten erforschten Aspekte des europäischen Einflusses auf die chinesische Architektur, wobei sie sich auf die morphologischen Merkmale der chinesisch-westlichen Architektur und die sich verändernde Semantik europäischer Architekturelemente konzentrieren, während sie sich in den Händen chinesischer Architekten entwickeln. Die Monographie beginnt mit einem Überblick über das Gesamtbild des Zusammenspiels von kolonialer und lokaler Architektur in der Zeit der eurozentrischen Welt und bietet einen historischen Kontext für die Untersuchung europäischer Einflüsse in der chinesischen Architektur. Die Autoren untersuchen dann einen konkreten Fall des Diaolou-Stils der Provinz Guangdong, der unter dem Einfluss der westlichen Kultur entstand. e untersuchen die Entwicklung dieses Stils und verfolgen die Entwicklung europäischer Architekturelemente im chinesischen Design vom 18. bis zum frühen 20. Jahrhundert. Durch ihre Analyse zeigen die Autoren, wie europäische Einflüsse angepasst und in die traditionelle chinesische Architektur integriert wurden, wodurch eine einzigartige Mischung von Stilen entsteht, die den komplexen kulturellen Austausch zwischen Ost und West widerspiegelt.

Książka „Europejskie wpływy w tradycyjnej architekturze chińskiej XVIII i na początku XX wieku” (Europejskie wpływy w tradycyjnej architekturze chińskiej XVIII i na początku XX wieku) jest kompleksowym badaniem asymilacji europejskich elementów architektonicznych do tradycyjnego chińskiego wzornictwa w XVIII i na początku 20 roku stulecia. Autorzy, korzystając z szerokiego wachlarza nowoczesnych źródeł naukowych, a także materiałów pochodzących z własnych wypraw, zagłębiają się w najmniej badane aspekty europejskiego wpływu na architekturę chińską, koncentrując się na cechach morfologicznych architektury no-Western i zmieniających się semantykach europejskich elementów architektonicznych, które rozwijają się w rękach chińskich architektów. Monografia rozpoczyna się od przeglądu ogólnego obrazu interakcji architektury kolonialnej i lokalnej w okresie świata eurocentrycznego, stanowiącego historyczny kontekst badań wpływów europejskich w architekturze chińskiej. Następnie autorzy rozważają konkretny przypadek stylu Diaolou z Guangdong, pod wpływem kultury zachodniej. Badają ewolucję tego stylu, śledząc rozwój europejskich elementów architektonicznych w chińskim wzornictwie od 18 do początku XX wieku. Poprzez swoją analizę autorzy pokazują, w jaki sposób europejskie wpływy zostały dostosowane i zintegrowane z tradycyjną architekturą chińską, tworząc unikalną mieszankę stylów, która odzwierciedla złożoną wymianę kulturową między Wschodem i Zachodem.

The Book 'European Influences in ness Architecture of the 18 and Early Centural Century of the 18 and Early 20) הוא מחקר מקיף על הטמעת אלמנטים ארכיטקטוניים אירופיים בעיצוב סיני מסורתי במהלך המאה ה-18 ותחילת המאה ה-20. המחברים, באמצעות מגוון רחב של מקורות מדעיים מודרניים, כמו גם חומרים ממסעותיהם, מתעמקים בהיבטים הפחות נחקרים של ההשפעה האירופית על האדריכלות הסינית, תוך התמקדות במאפיינים המורפולוגיים של האדריכלות הסינו-מערבית והסמנטיקה המשתנה של האלמנטים האדריכליים האירופיים כשהם מתפתחים בידיהם של האדריכלים הסינים. המונוגרפיה מתחילה בסקירה של התמונה הכללית של יחסי הגומלין בין האדריכלות הקולוניאלית והאדריכלות המקומית בתקופת העולם היורוצנטרי, ומספקת הקשר היסטורי לחקר ההשפעות האירופאיות באדריכלות הסינית. המחברים דנים במקרה ספציפי של סגנון הדיאולו של גואנגדונג, שהושפע מתרבות המערב. הם חוקרים את האבולוציה של סגנון זה, ומתחקים אחר התפתחותם של אלמנטים ארכיטקטוניים אירופיים בעיצוב סיני החל מהמאה ה-18 ועד תחילת המאה ה-20. באמצעות הניתוח שלהם, המחברים מדגימים כיצד השפעות אירופאיות הותאמו ושולבו באדריכלות סינית מסורתית, ויצרו תערובת ייחודית של סגנונות המשקפים את חילופי התרבות המורכבים בין המזרח והמערב.''

'18. ve 20. yüzyılın başlarındaki geleneksel Çin mimarisinde Avrupa etkileri'(18. ve 20. yüzyılın başlarındaki geleneksel Çin mimarisinde Avrupa etkileri) kitabı, 18. ve 20. yüzyıllarda Avrupa mimari unsurlarının geleneksel Çin tasarımına asimilasyonu üzerine kapsamlı bir çalışmadır. Çok çeşitli modern bilimsel kaynakların yanı sıra kendi keşiflerinden gelen materyalleri kullanan yazarlar, Çin-Batı mimarisinin morfolojik özelliklerine ve Avrupa mimari unsurlarının değişen semantiğine odaklanarak, Çin mimarisi üzerindeki Avrupa etkisinin en az çalışılmış yönlerini araştırıyorlar. Monografi, Avrupa merkezli dünya döneminde sömürge ve yerel mimarinin etkileşiminin genel resmine genel bir bakış ile başlar ve Çin mimarisindeki Avrupa etkilerinin incelenmesi için tarihsel bir bağlam sağlar. Yazarlar daha sonra Batı kültüründen etkilenen Guangdong'un Diaolou tarzının belirli bir durumunu ele alıyorlar. Bu tarzın evrimini araştırıyorlar, 18. yüzyıldan 20. yüzyılın başına kadar Çin tasarımında Avrupa mimari unsurlarının gelişimini izliyorlar. Analizleri sayesinde yazarlar, Avrupa etkilerinin geleneksel Çin mimarisine nasıl uyarlandığını ve entegre edildiğini, Doğu ve Batı arasındaki karmaşık kültürel alışverişi yansıtan benzersiz bir stil karışımı yarattığını göstermektedir.

كتاب «التأثيرات الأوروبية في العمارة الصينية التقليدية في القرن الثامن عشر وأوائل القرن العشرين» (التأثيرات الأوروبية في العمارة الصينية التقليدية في القرن الثامن عشر وأوائل القرن العشرين) هو دراسة شاملة لاستيعاب العناصر المعمارية الأوروبية في التصميم الصيني التقليدي خلال القرن الثامن عشر وأوائل القرن العشرين. يتعمق المؤلفون، باستخدام مجموعة واسعة من المصادر العلمية الحديثة، بالإضافة إلى مواد من بعثاتهم الخاصة، في الجوانب الأقل دراسة للتأثير الأوروبي على العمارة الصينية، مع التركيز على السمات المورفولوجية للعمارة الصينية الغربية والدلالات المتغيرة للعناصر المعمارية الأوروبية أثناء تطورها في أيدي المهندسين المعماريين الصينيين. تبدأ الدراسة باستعراض عام للصورة العامة لتفاعل العمارة الاستعمارية والمحلية خلال فترة العالم الأوروبي المركزي، مما يوفر سياقًا تاريخيًا لدراسة التأثيرات الأوروبية في العمارة الصينية. ثم ينظر المؤلفون في حالة محددة من أسلوب دياولو في قوانغدونغ، متأثرين بالثقافة الغربية. يستكشفون تطور هذا النمط، ويتتبعون تطور العناصر المعمارية الأوروبية في التصميم الصيني من الثامن عشر إلى بداية القرن العشرين. من خلال تحليلهم، يوضح المؤلفون كيف تم تكييف التأثيرات الأوروبية ودمجها في العمارة الصينية التقليدية، مما خلق مزيجًا فريدًا من الأساليب التي تعكس التبادل الثقافي المعقد بين الشرق والغرب.

'18 세기와 20 세기 초의 중국 전통 건축에 유럽의 영향'(18 세기와 20 세기 초의 중국 전통 건축에 유럽의 영향) 이라는 책은 유럽 건축 요소가 전통적인 중국 디자인으로 동화되는 것에 대한 포괄적 인 연구입니다. 18 세기와 20 세기 초 저자는 광범위한 현대 과학 자료와 자체 탐험의 자료를 사용하여 중국 건축에 대한 유럽의 영향을 가장 적게 연구 한 측면을 탐구하여 중국-서양 건축의 형태 학적 특징과 유럽의 의미론의 변화에 중점을 둡니다. 중국 건축가의 손에 의해 발전합니다. 이 논문은 유로 중심 세계 시대에 식민지와 지역 건축의 상호 작용에 대한 일반적인 그림의 개요로 시작하여 중국 건축에 대한 유럽의 영향 연구에 대한 역사적 맥락을 제공합니다. 그런 다음 저자들은 서양 문화의 영향을받는 광동의 Diaolou 스타일의 특정 사례를 고려합니다. 그들은 18 세기에서 20 세기 초까지 중국 디자인의 유럽 건축 요소 개발을 추적하면서이 스타일의 진화를 탐구합니다. 저자들은 분석을 통해 유럽의 영향이 중국 전통 건축에 어떻게 적용되고 통합되어 동서양의 복잡한 문화 교류를 반영하는 독특한 스타일을 만들어 냈는지 보여줍니다.

18世紀から20世紀初頭の中国建築におけるヨーロッパの影響』（18世紀から20世紀初頭の中国建築におけるヨーロッパの影響）は、18世紀から20世紀初頭にかけてのヨーロッパの建築要素の伝統的な中国のデザインへの同化に関する包括的な研究である。著者たちは、広範囲にわたる近代的な科学的情報源と自身の探検から得られた資料を用いて、中国建築に対するヨーロッパの影響の最も少なく研究された側面を掘り下げ、中国の建築家の手によって発展する中国西洋建築の形態学的特徴とヨーロッパの建築要素の変化的意味論に焦点を当てている。モノグラフは、ユーロセントリック世界の時代における植民地と地方の建築の相互作用の一般的なイメージの概要から始まり、中国建築におけるヨーロッパの影響の研究の歴史的文脈を提供します。著者たちは次に、広東省のDiaolouスタイルの具体的なケースを検討し、西洋文化の影響を受けています。彼らはこのスタイルの進化を探求し、18世紀から20世紀初頭にかけての中国のデザインにおけるヨーロッパの建築要素の発展をたどる。その分析を通して、ヨーロッパの影響が伝統的な中国建築にどのように適応され統合されてきたかを示し、東西の複雑な文化交流を反映したユニークなスタイルを生み出している。

書「歐洲在18世紀初中國傳統建築中的影響」（歐洲在18世紀初的20世紀早期中國傳統建築中的影響）是對18世紀和20世紀初將歐洲建築元素同化為中國傳統設計的全面研究。作者利用廣泛的現代科學資料以及他們自己的考察材料，深入研究了歐洲對中國建築影響最小的方面，特別關註中西建築的形態特征以及歐洲建築元素在中國建築師手中發展的語義變化。專著首先回顧了以歐洲為中心的世界時期殖民地與地方建築之間相互作用的總體情況，為研究歐洲對中國建築的影響提供了歷史背景。然後，作者回顧了受西方文化影響的廣東省大陸風格的特殊情況。他們探索了這種風格的演變，追溯了18世紀至20世紀初中國設計中歐洲建築元素的發展。通過分析，作者展示了歐洲的影響力如何適應並融入中國傳統建築，創造了獨特的風格融合，反映了東西方之間復雜的文化交流。