Fandorinskaya Moscow: A Journey Through Time and Memory Fandorinskaya Moscow is not just a guidebook to the city at the end of the 19th century, but a unique cultural-historical exploration of a city that was imagined by Boris Akunin, the author of the Fandorin Adventures series. On one hand, it is a journey through the streets of Moscow as it was seen by Erast Petrovich Fandorin, the protagonist of the series, and on the other hand, it is a parallel exploration of the real Moscow, with its historical and contemporary landmarks. However, sometimes strange temporal shifts and spatial distortions occur, blurring the lines between fact and fiction. This excursion into old Moscow is like a stroll down memory lane, along streets whose names are no longer on the map, past temples that have been destroyed and those that have stood the test of time, and through the alleys and courtyards where Fandorin may have walked during his adventures.

Фандоринская Москва: Путешествие во времени и памяти Фандоринская Москва - это не просто путеводитель по городу конца XIX века, а уникальное культурно-историческое исследование города, который представлял себе автор серии «Фандоринские приключения» Борис Акунин. С одной стороны, это путешествие по улицам Москвы в том виде, в каком его видел Эраст Петрович Фандорин, главный герой сериала, а с другой - параллельное исследование реальной Москвы, с ее историческими и современными достопримечательностями. Однако иногда происходят странные временные сдвиги и пространственные искажения, стирающие грани между фактом и вымыслом. Эта экскурсия в старую Москву - как прогулка по переулку памяти, по улицам, названий которых уже нет на карте, мимо разрушенных храмов и тех, что выдержали испытание временем, и по аллеям и дворам, где Фандорин, возможно, гулял во время своих приключений.

Fandorin Moscou : Voyage dans le temps et la mémoire de Fandorin Moscou n'est pas seulement un guide de la ville de la fin du XIXe siècle, mais une étude culturelle et historique unique de la ville, imaginée par l'auteur de la série « s aventures fandorines » Boris Akunin. D'un côté, c'est un voyage dans les rues de Moscou tel qu'Erast Petrovich Fandorin, le personnage principal de la série, et de l'autre, une étude parallèle de la vraie Moscou, avec ses attractions historiques et modernes. Cependant, il y a parfois des changements de temps étranges et des distorsions spatiales qui effacent les frontières entre le fait et la fiction. Cette visite de l'ancienne Moscou est comme une promenade dans la ruelle de la mémoire, dans les rues dont les noms ne sont plus sur la carte, devant les temples détruits et ceux qui ont survécu à l'épreuve du temps, et dans les ruelles et les cours où Fandorin a peut-être marché pendant ses aventures.

Fandorinskaya Moscú: Viaje en el tiempo y la memoria La Moscú fandorina no es sólo una guía de una ciudad de finales del siglo XIX, sino una exploración cultural e histórica única de la ciudad que el autor de la serie «Aventuras fandorinas» Boris Akunin imaginó. Por un lado, se trata de un recorrido por las calles de Moscú tal y como lo vio Erast Petrovich Fandorin, protagonista de la serie, y por otro, una exploración paralela del Moscú real, con sus atractivos históricos y contemporáneos. n embargo, a veces se producen extr cambios de tiempo y distorsiones espaciales que borran las líneas entre el hecho y la ficción. Esta excursión a la antigua Moscú es como un paseo por un callejón de la memoria, por calles cuyos nombres ya no están en el mapa, pasando por templos destruidos y aquellos que han resistido la prueba del tiempo, y por callejones y patios donde Fundorin pudo haber caminado durante sus aventuras.

Moscou Fandorina: A viagem no tempo e na memória de Moscou Fandorina não é apenas um guia da cidade do final do século XIX, mas um estudo histórico e cultural único da cidade, imaginado pelo autor da série «As aventuras de Fandorim», Boris Akunin. Por um lado, é uma viagem pelas ruas de Moscou tal como Erast Petrovich Fandorin, o protagonista da série, e, por outro, uma pesquisa paralela sobre Moscou real, com suas atrações históricas e modernas. No entanto, às vezes há estranhas mudanças de tempo e distorções espaciais que apagam as faces entre o fato e a ficção. Esta visita à antiga Moscou é como um passeio pelo beco da memória, pelas ruas que já não estão no mapa, pelos templos destruídos e pelos que sobreviveram à prova do tempo, e pelas vielas e quintais onde Fandorin pode ter andado durante suas aventuras.

Mosca Fandorina: Il viaggio nel tempo e nella memoria di Mosca di Fandorin non è solo una guida alla città della fine del XIX secolo, ma è una singolare ricerca culturale e storica della città immaginata da Boris Akunin, autore della serie « avventure di Fandorin». Da un lato, è un viaggio per le strade di Mosca come Erast Petrovich Fandorin, il protagonista della serie, e dall'altro una ricerca parallela sulla Mosca reale, con le sue attrazioni storiche e moderne. Ma a volte ci sono strani spostamenti temporali e distorsioni spaziali che cancellano le facce tra il fatto e la finzione. Questa gita alla vecchia Mosca è come una passeggiata per il vicolo della memoria, per le strade che non sono più sulla mappa, per i templi distrutti e per quelli che hanno resistito alla prova del tempo, e per i viali e i cortili dove Fandorin forse passeggiava durante la sua avventura.

Fandorin Moskau: Zeit- und Erinnerungsreise Fandorin Moskau ist nicht nur ein Stadtführer des späten 19. Jahrhunderts, sondern eine einzigartige kulturhistorische Erkundung der Stadt, die sich Boris Akunin, Autor der Serie „Fandorin Adventures“, vorgestellt hat. Auf der einen Seite ist es eine Reise durch die Straßen Moskaus, wie Erast Petrovich Fandorin, der Protagonist der Serie, sie gesehen hat, und auf der anderen Seite eine parallele Erkundung des realen Moskaus mit seinen historischen und modernen Sehenswürdigkeiten. Manchmal treten jedoch seltsame Zeitverschiebungen und räumliche Verzerrungen auf, die die Grenzen zwischen Fakt und Fiktion verwischen. Dieser Ausflug ins alte Moskau ist wie ein Spaziergang durch eine Gasse der Erinnerung, durch Straßen, deren Namen nicht mehr auf der Karte stehen, vorbei an zerstörten Tempeln und solchen, die den Test der Zeit bestanden haben, und durch Gassen und Höfe, in denen Fandorin während seiner Abenteuer spazieren gegangen sein könnte.

Fandorinskaya Moskwa: Podróż przez czas i pamięć Fandorinskaya Moskwa to nie tylko przewodnik po mieście pod koniec XIX wieku, ale unikalne studium kulturalne i historyczne miasta, które zostało wyobrażone przez autora serii „Fandorinsky Adventures” Boris Akunin. Z jednej strony jest to podróż ulicami Moskwy jako Erast Petrovich Fandorin, bohater serii, widział ją, a z drugiej, równoległe badanie prawdziwej Moskwy, z jej zabytkami historycznymi i nowoczesnymi. Czasami jednak dochodzi do dziwnych zmian czasowych i zniekształceń przestrzennych, zacierając linie między faktem a fikcją. Ta wycieczka do starej Moskwy jest jak spacer wzdłuż pasa pamięci, wzdłuż ulic, których nazwy nie są już na mapie, dawnych zniszczonych świątyń i tych, które stanęły próbę czasu, a wzdłuż alejek i dziedzińców, gdzie Fandorin mógł chodzić podczas jego przygód.

פנדורינסקיה מוסקבה: מסע בזמן ובזיכרון פנדורינסקיה מוסקבה אינו רק מדריך לעיר של סוף המאה ה-XIX, אלא מחקר תרבותי והיסטורי ייחודי של העיר, אשר דמה על ידי מחבר הסדרה ”הרפתקאות פנדורינסקי” בוריס אקונין. מצד אחד, זהו מסע ברחובות מוסקבה כשאראסט פטרוביץ 'פנדורין, הגיבור של הסדרה, ראה אותו, ומצד שני, מחקר מקביל של מוסקבה האמיתית, עם המראות ההיסטוריים והמודרניים שלה. עם זאת, לפעמים שינויים זמניים מוזרים ועיוותים מרחביים מתרחשים, מטשטשים את הקווים בין עובדה לבדיה. טיול זה למוסקבה הישנה הוא כמו טיול לאורך שביל הזיכרון, לאורך רחובות ששמותיהם כבר לא על המפה, בעבר נהרסו מקדשים ואלה שעמדו במבחן הזמן, ולאורך הסמטאות וחצרות שבו פנדורין אולי הלך במהלך הרפתקאותיו.''

Fandorinskaya Moskova: Zaman ve bellek boyunca bir yolculuk Fandorinskaya Moskova, sadece geç XIX yüzyılın şehrine bir rehber değil, aynı zamanda "Fandorinsky Maceraları" dizisinin yazarı Boris Akunin tarafından hayal edilen kentin eşsiz bir kültürel ve tarihi çalışmasıdır. Bir yandan, bu, serinin kahramanı Erast Petrovich Fandorin'in gördüğü gibi Moskova sokaklarında bir yolculuk ve diğer yandan, tarihi ve modern manzaralarıyla gerçek Moskova'nın paralel bir çalışması. Bununla birlikte, bazen garip zamansal değişimler ve mekansal bozulmalar meydana gelir ve gerçek ile kurgu arasındaki çizgileri bulanıklaştırır. Eski Moskova'ya yapılan bu gezi, hafıza şeridinde, isimleri artık haritada olmayan caddeler boyunca, tahrip olmuş tapınakları ve zamanın testine dayananları ve Fandorin'in maceraları sırasında yürüdüğü sokaklar ve avlular boyunca bir yürüyüş gibidir.

فاندورينسكايا موسكو: رحلة عبر الزمن والذاكرة فاندورينسكايا موسكو ليست مجرد دليل لمدينة أواخر القرن التاسع عشر، ولكنها دراسة ثقافية وتاريخية فريدة للمدينة، والتي تخيلها مؤلف سلسلة «مغامرات فاندورينسكي» بوريس أكونين. من ناحية، هذه رحلة عبر شوارع موسكو حيث شاهدها إيراست بتروفيتش فاندورين، بطل المسلسل، ومن ناحية أخرى، دراسة موازية لموسكو الحقيقية، بمشاهدها التاريخية والحديثة. ومع ذلك، تحدث أحيانًا تحولات زمنية غريبة وتشوهات مكانية، مما يؤدي إلى طمس الخطوط الفاصلة بين الحقيقة والخيال. هذه الرحلة إلى موسكو القديمة تشبه السير على طول حارة الذاكرة، على طول الشوارع التي لم تعد أسماؤها على الخريطة، وتجاوز المعابد المدمرة وتلك التي صمدت أمام اختبار الزمن، وعلى طول الأزقة والساحات حيث ربما سار فاندورين أثناء مغامراته.

Fandorinskaya Moscow: 시간과 기억을 통한 여행 Fandorinskaya Moscow는 XIX 세기 후반의 도시를 안내하는 것이 아니라 도시에 대한 독특한 문화적, 역사적 연구로, "Fandorinsky Adventures" Boris Akunin. 한편으로, 이것은 시리즈의 주인공 인 Erast Petrovich Fandorin이 역사와 현대의 광경을 가진 실제 모스크바에 대한 평행 연구를 보았을 때 모스크바 거리를 통과하는 여행입니다. 그러나 때때로 이상한 시간적 변화와 공간적 왜곡이 발생하여 사실과 허구의 경계가 흐려집니다. 오래된 모스크바로의이 여행은 더 이상지도에 이름이없는 거리, 과거의 파괴 된 사원 및 시간의 시험을 견뎌낸 사원, 그리고 판 도린이 걸을 수있는 골목길과 안뜰을 따라 기억 차선을 따라 걷는 것과 같습니다. 그의 모험.

Fandorinskaya Moscow：時間と記憶の旅Fandorinskaya Moscowは19世紀後半の都市へのガイドではなく、シリーズ「Fandorinsky Adventures」 Boris Akuninの著者によって想像された都市のユニークな文化的および歴史的研究です。一方では、これはシリーズの主人公であるエラストペトロヴィッチファンドリンがそれを見たようにモスクワの通りを通過し、他方では、その歴史的および近代的な観光スポットを持つ本物のモスクワの並行研究です。しかし、時には奇妙な時間的ずれや空間的な歪みが起こり、事実とフィクションの間の線がぼやけます。古いモスクワへのこの遠足は、地図上に名前がなくなった通り、破壊された寺院や時間の試練に立っているもの、そしてファンドリンが冒険の間に歩いた可能性がある路地や中庭に沿って歩くようなものです。

Fandorinskaya Moscow：Fandorinskaya Moscow的時間和記憶之旅不僅是19世紀後期城市的指南，而且是「Fandorinsky Adventures」系列作者Boris Akunin設想的城市獨特的文化和歷史探索。一方面，這是該系列的主角Erast Petrovich Fandorin所看到的穿越莫斯科街道的旅程，另一方面-對真實莫斯科及其歷史和現代地標的平行探索。但是，有時會發生奇怪的時間變化和空間扭曲，從而消除了事實和小說之間的界限。這次前往舊莫斯科的旅行就像沿著記憶小巷散步，穿過街道，地圖上不再有名字，經過廢墟的寺廟和經受時間考驗的寺廟，以及沿著Fandorin可能在冒險中散步的小巷和庭院。