in UkraineThe book is based on the documents preserved in various archives and libraries of Ukraine and Russia and written in a simple language that is accessible to every readerThe book is written in an easily accessible language and includes a large number of illustrations and citations from the texts of participants in the events describedIt is important to note that the book is not only an interesting reading but also a valuable source of information on the history of the development of the Orthodox Church in Ukraine and its role in the formation of national consciousness and identity. This book provides a comprehensive analysis of the contacts between the representatives of the Eastern Patriarchates and the Kyiv Metropolis during a unique period in history, specifically from 1596 to 1632, when the government of the Commonwealth deprived the Orthodox Church of its legal status, yet de facto Orthodoxy continued to exist. The author uses a wide range of documentary sources created by both state and church structures to provide a holistic historical context of these events. The book is intended for students, teachers, historians, theologians, and anyone interested in the history of the Orthodox Church in Ukraine, and is written in an accessible language with numerous illustrations and citations from the texts of participants in the events described.

в УкраинеКнига основана на документах, хранящихся в различных архивах и библиотеках Украины и России и написана на простом языке, доступном каждому читателюКнига написана на легкодоступном языке и включает большое количество иллюстраций и цитирований из текстов участников описанных событийВажно отметить, что книга является не только интересным чтением, но и ценным источником информации по истории развитие православной церкви на Украине и её роль в формировании национального сознания и идентичности. В этой книге представлен всесторонний анализ контактов между представителями восточных патриархатов и Киевской митрополии в уникальный период истории, а именно с 1596 по 1632 год, когда правительство Речи Посполитой лишило православную церковь ее правового статуса, однако де-факто православие продолжало существовать. Автор использует широкий спектр документальных источников, созданных как государственными, так и церковными структурами, чтобы обеспечить целостный исторический контекст этих событий. Книга предназначена для студентов, преподавателей, историков, богословов, и всех, кто интересуется историей Православной Церкви на Украине, и написана доступным языком с многочисленными иллюстрациями и цитатами из текстов участников описываемых событий.

en Ukraine livre est basé sur des documents stockés dans les différentes archives et bibliothèques d'Ukraine et de Russie et écrit en langage clair, accessible à chaque lecteur livre est écrit dans une langue facilement accessible et comprend un grand nombre d'illustrations et de citations des textes des participants aux événements décritsIl est important de noter, que le livre est non seulement une lecture intéressante, mais aussi une source précieuse d'informations sur l'histoire du développement de l'église orthodoxe en Ukraine et son rôle dans la formation de la conscience nationale et de l'identité. Ce livre présente une analyse complète des contacts entre les représentants des patriarcats orientaux et de la mitropole de Kiev au cours d'une période unique de l'histoire, à savoir de 1596 à 1632, lorsque le gouvernement du Discours de Pololita a privé l'église orthodoxe de son statut juridique, mais l'orthodoxie de facto a continué d'exister. L'auteur utilise un large éventail de sources documentaires créées par les structures de l'État et de l'église pour fournir un contexte historique holistique de ces événements. livre est destiné aux étudiants, aux enseignants, aux historiens, aux théologiens et à tous ceux qui s'intéressent à l'histoire de l'Église orthodoxe en Ukraine, et est écrit dans une langue accessible avec de nombreuses illustrations et citations des textes des participants aux événements décrits.

en Ucranialibro se basa en documentos almacenados en varios archivos y bibliotecas de Ucrania y Rusia y está escrito en un lenguaje simple, disponible para todos los lectoreslibro está escrito en un lenguaje de fácil acceso e incluye un gran número de ilustraciones y citas de los textos de los participantes en los eventos descritosEs importante señalar, que el libro no es sólo una lectura interesante, sino también una valiosa fuente de información sobre la historia, el desarrollo de la iglesia ortodoxa en Ucrania y su papel en la formación de la conciencia nacional y la identidad. Este libro presenta un análisis exhaustivo de los contactos entre los representantes de los patriarcados orientales y de la metrópoli de Kiev durante un período único de la historia, a saber, de 1596 a 1632, cuando el gobierno de la Mancomunidad despojó a la Iglesia ortodoxa de su condición jurídica, pero la ortodoxia de facto continuó existiendo. autor utiliza una amplia gama de fuentes documentales creadas tanto por estructuras estatales como eclesiásticas para proporcionar un contexto histórico holístico de estos acontecimientos. libro está dirigido a estudiantes, profesores, historiadores, teólogos, y cualquier persona interesada en la historia de la Iglesia Ortodoxa en Ucrania, y está escrito en un lenguaje accesible con numerosas ilustraciones y citas de los textos de los participantes en los eventos descritos.

No Livro é baseado em documentos armazenados em diversos arquivos e bibliotecas da Ucrânia e da Rússia e escrito em uma linguagem simples, acessível a cada leitura, o livro foi escrito em uma linguagem de fácil acesso e inclui um grande número de ilustrações e citações dos textos dos participantes É importante notar, que o livro não é apenas uma leitura interessante, mas também uma fonte valiosa de informação sobre a história do desenvolvimento da igreja ortodoxa na Ucrânia e seu papel na formação da consciência e identidade nacionais. Este livro apresenta uma análise completa dos contactos entre os patriarcados orientais e a Mitropólia de Kiev durante um período único da História, entre 1596 e 1632, quando o governo do Discurso do Estado retirou o seu status legal à Igreja Ortodoxa, mas a ortodoxia de facto continuou a existir. O autor utiliza uma grande variedade de fontes documentais criadas tanto por entidades governamentais como eclesiásticas para assegurar um contexto histórico integral desses acontecimentos. O livro é destinado a estudantes, professores, historiadores, teólogos e a todos os interessados na história da Igreja Ortodoxa na Ucrânia, e escrito com muitas ilustrações e citações dos participantes nos eventos descritos.

in Book è basato su documenti conservati in vari archivi e librerie di Ucraina e Russia e scritti in una lingua semplice, disponibile per ogni lettura Il libro è scritto in una lingua facilmente accessibile e include un gran numero di illustrazioni e citazioni dai testi dei partecipanti descritti. che il libro non è solo una lettura interessante, ma anche una preziosa fonte di informazioni sulla storia per lo sviluppo della Chiesa ortodossa in Ucraina e per il suo ruolo nella formazione della coscienza e dell'identità nazionale. Questo libro fornisce un'analisi completa dei contatti tra i rappresentanti dei patriarcati orientali e della Mitropoli di Kiev in un periodo unico della storia, ovvero dal 1596 al 1632, quando il governo di Prosolita tolse alla Chiesa ortodossa il suo status giuridico, ma l'ortodossia di fatto continuò a esistere. L'autore utilizza una vasta gamma di fonti documentali create sia da strutture statali che ecclesiali per fornire un contesto storico olistico di questi eventi. Il libro è rivolto a studenti, insegnanti, storici, teologi e a tutti coloro che si interessano alla storia della Chiesa ortodossa in Ucraina, ed è scritto in un linguaggio accessibile con numerose illustrazioni e citazioni dai testi dei partecipanti agli eventi descritti.

in der UkraineDas Buch basiert auf Dokumenten, die in verschiedenen Archiven und Bibliotheken der Ukraine und Russlands aufbewahrt werden und ist in einfacher Sprache verfasst, zugänglich für jeden serDas Buch ist in einer leicht zugänglichen Sprache geschrieben und enthält eine große Anzahl von Illustrationen und Zitaten aus den Texten der Teilnehmer der beschriebenen EreignisseEs ist wichtig zu beachten, Das Buch ist nicht nur eine interessante ktüre, sondern auch eine wertvolle Informationsquelle über die Geschichte der Entwicklung der orthodoxen Kirche in der Ukraine und ihre Rolle bei der Bildung des nationalen Bewusstseins und der Identität. Dieses Buch enthält eine umfassende Analyse der Kontakte zwischen Vertretern der östlichen Patriarchate und der Kiewer Metropole in einer einzigartigen Periode der Geschichte, nämlich von 1596 bis 1632, als die Regierung des Commonwealth die orthodoxe Kirche ihres rechtlichen Status beraubte, aber de facto die Orthodoxie weiter existierte. Der Autor verwendet eine breite Palette von dokumentarischen Quellen, die sowohl von staatlichen als auch von kirchlichen Strukturen erstellt wurden, um einen ganzheitlichen historischen Kontext für diese Ereignisse zu schaffen. Das Buch richtet sich an Studenten, hrer, Historiker, Theologen und alle, die sich für die Geschichte der orthodoxen Kirche in der Ukraine interessieren, und ist in einer zugänglichen Sprache mit zahlreichen Illustrationen und Zitaten aus den Texten der Teilnehmer der beschriebenen Ereignisse verfasst.

w Książka opiera się na dokumentach przechowywanych w różnych archiwach i bibliotekach Ukrainy i Rosji i jest napisana w prostym języku, dostępny dla każdego czytelnika Książka jest napisana w łatwo dostępnym języku i zawiera wiele ilustracji i cytatów z tekstów uczestników opisanych wydarzeń Ważne jest, aby pamiętać, że książka jest nie tylko ciekawym czytaniem, ale także cennym źródłem informacji na temat historii rozwoju Kościoła prawosławnego na Ukrainie i jego roli w kształtowaniu świadomości narodowej i tożsamości narodowej. Niniejsza książka przedstawia kompleksową analizę kontaktów między przedstawicielami Patriarchatów Wschodnich i Metropolii Kijowskiej w wyjątkowym okresie historii, a mianowicie w latach 1596-1632, kiedy rząd Wspólnoty Narodów pozbawił Kościół prawosławny statusu prawnego, ale de facto prawosławie nadal istniało. Autor wykorzystuje szeroką gamę źródeł dokumentalnych stworzonych zarówno przez struktury państwowe, jak i kościelne, aby zapewnić całościowy kontekst historyczny tych wydarzeń. Książka jest przeznaczona dla uczniów, nauczycieli, historyków, teologów i wszystkich zainteresowanych historią Kościoła prawosławnego na Ukrainie i jest napisana w dostępnym języku z licznymi ilustracjami i cytatami z tekstów uczestników opisywanych wydarzeń.

בספר מבוסס על מסמכים מאוחסנים בארכיונים וספריות שונים של אוקראינה ורוסיה ונכתב בשפה פשוטה, נגיש לכל קורא הספר כתוב בשפה נגישה בקלות וכולל מספר רב של איורים וציטוטים מהטקסטים של המשתתפים באירועים המתוארים חשוב לציין שהספר אינו רק קריאה מעניינת, אך גם מקור מידע רב-ערך על ההיסטוריה של התפתחות הכנסייה האורתודוקסית באוקראינה ועל תפקידה בגיבוש הכרה וזהות לאומית. ספר זה מציג ניתוח מקיף של מגעים בין נציגי הפטריארכים המזרחיים לבין מטרופולין קייב בתקופה ייחודית בהיסטוריה, כלומר משנת 1596 עד 1632, כאשר ממשלת חבר העמים שללה מהכנסייה האורתודוקסית את מעמדה החוקי, אך דה פקטו אורתודוקסיה המשיכה להתקיים. המחבר משתמש במגוון רחב של מקורות תיעודיים שנוצרו על ידי מבני המדינה והכנסייה כדי לספק הקשר היסטורי הוליסטי לאירועים אלה. הספר מיועד לתלמידים, למורים, להיסטוריונים, לתיאולוגים ולכל מי שמתעניין בהיסטוריה של הכנסייה האורתודוקסית באוקראינה, והוא נכתב בשפה נגישה עם איורים וציטוטים רבים מן הטקסטים של המשתתפים באירועים המתוארים.''

Ukrayna'daKitap, Ukrayna ve Rusya'nın çeşitli arşivlerinde ve kütüphanelerinde saklanan belgelere dayanmaktadır ve basit bir dilde yazılmıştır, Her okuyucu için erişilebilir Kitap kolayca erişilebilir bir dilde yazılmıştır ve açıklanan olaylarda katılımcıların metinlerinden çok sayıda illüstrasyon ve alıntı içerir Kitabın sadece ilginç bir okuma olmadığını belirtmek önemlidir, Aynı zamanda Ukrayna'daki Ortodoks Kilisesi'nin gelişiminin tarihi ve ulusal bilinç ve kimliğin oluşumundaki rolü hakkında değerli bir bilgi kaynağıdır. Bu kitap, Doğu Patrikhanelerinin temsilcileri ile Kiev Metropolü arasındaki tarihin eşsiz bir döneminde, yani 1596'dan 1632'ye kadar, Commonwealth hükümetinin Ortodoks Kilisesi'ni yasal statüsünden mahrum bıraktığı, ancak de facto Ortodoksluğun var olmaya devam ettiği temasların kapsamlı bir analizini sunmaktadır. Yazar, bu olaylar için bütünsel bir tarihsel bağlam sağlamak için hem devlet hem de kilise yapıları tarafından oluşturulan çok çeşitli belgesel kaynakları kullanmaktadır. Kitap, öğrenciler, öğretmenler, tarihçiler, ilahiyatçılar ve Ukrayna'daki Ortodoks Kilisesi'nin tarihi ile ilgilenen herkes için tasarlanmıştır ve açıklanan olaylardaki katılımcıların metinlerinden çok sayıda illüstrasyon ve alıntı içeren erişilebilir bir dilde yazılmıştır.

في أوكرانيا يستند الكتاب إلى وثائق مخزنة في العديد من المحفوظات والمكتبات في أوكرانيا وروسيا وهو مكتوب بلغة بسيطة، الكتاب مكتوب بلغة يسهل الوصول إليها ويتضمن عددًا كبيرًا من الرسوم التوضيحية والاستشهادات من نصوص المشاركين في الأحداث الموصوفة. من المهم ملاحظة أن الكتاب ليس مجرد قراءة مثيرة للاهتمام، بل أيضا مصدر قيم للمعلومات عن تاريخ تطور الكنيسة الأرثوذكسية في أوكرانيا ودورها في تكوين الوعي الوطني والهوية الوطنية. يقدم هذا الكتاب تحليلاً شاملاً للاتصالات بين ممثلي البطريركية الشرقية ومدينة كييف في فترة فريدة من التاريخ، أي من 1596 إلى 1632، عندما حرمت حكومة الكومنولث الكنيسة الأرثوذكسية من وضعها القانوني، ولكن الأرثوذكسية الفعلية استمرت في الوجود. يستخدم المؤلف مجموعة واسعة من المصادر الوثائقية التي أنشأتها هياكل الدولة والكنيسة لتوفير سياق تاريخي شامل لهذه الأحداث. الكتاب مخصص للطلاب والمعلمين والمؤرخين واللاهوتيين وأي شخص مهتم بتاريخ الكنيسة الأرثوذكسية في أوكرانيا، وهو مكتوب بلغة يسهل الوصول إليها مع العديد من الرسوم التوضيحية والاقتباسات من نصوص المشاركين في الأحداث الموصوفة.

우크라이나어로이 책은 우크라이나와 러시아의 다양한 아카이브 및 라이브러리에 저장된 문서를 기반으로하며 간단한 언어로 작성되었습니다. 모든 독자가 액세스 할 수있는이 책은 쉽게 접근 할 수있는 언어로 작성되었으며 설명 된 행사에 참여한 참가자의 텍스트에서 많은 삽화와 인용을 포함합니다. 또한 우크라이나 정교회 발전의 역사와 국가 의식과 정체성의 형성에 대한 역할에 관한 귀중한 정보원. 이 책은 영연방 정부가 정교회의 법적 지위를 박탈 한 1596 년에서 1632 년 사이의 독특한시기에 동방 총 대주교와 키예프 대도시 사이의 접촉에 대한 포괄적 인 분석을 제시하지만 사실상 정통은 계속 존재했다. 저자는 주 및 교회 구조에 의해 만들어진 광범위한 다큐멘터리 자료를 사용하여 이러한 사건에 대한 전체적인 역사적 맥락을 제공합니다. 이 책은 학생, 교사, 역사가, 신학자 및 우크라이나 정교회의 역사에 관심이있는 사람을 대상으로하며, 설명 된 사건에 참여한 사람들의 텍스트에서 수많은 삽화와 인용문이 담긴 접근 가능한 언어로 작성되었습니다.

在乌克兰，该书基于乌克兰和俄罗斯的各种档案馆和图书馆中的文件，并以简单的语言编写， 每位读者都可以访问该书以易于访问的语言编写,其中包括来自所描述事件参与者文本的大量插图和引文。 这本书不仅是有趣的阅读，而且是乌克兰东正教的发展及其在塑造民族意识和认同方面的作用的宝贵历史信息来源。该书全面分析了东方宗主教和基辅大都会代表在历史上的独特时期，即1596至1632，当时英联邦政府剥夺了东正教的法律地位，但事实上的东正教仍然存在。作者利用国家和教会结构创建的各种文献资料来提供这些事件的整体历史背景。该书面向学生，老师，历史学家，神学家以及对乌克兰东正教历史感兴趣的任何人，并用可访问的语言编写，其中有许多插图和引文来自所描述事件的参与者。