
BOOKS - POEMS AND POETRY - Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической л...

Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С. Северцева
Author: пер. С. Северцев
Year: 1991
Format: PDF
File size: 17.6 MB
Language: RU

Year: 1991
Format: PDF
File size: 17.6 MB
Language: RU

. The book "Колесница Солнца" (Chariot of the Sun) is a comprehensive collection of eight tetrads of Indian classical literature, spanning from the second century to the present day. It showcases the works of prominent Indian poets who have celebrated the ideals of wisdom, truthfulness, pure and passionate love, loyalty, courage, and nobility through their verses. This anthology provides an opportunity for readers to explore the richness and diversity of Indian poetry, and to gain a deeper understanding of the cultural and historical context in which these works were written. The book begins with an introduction that sets the stage for the reader's journey into the world of Indian literature. It highlights the significance of studying and understanding the evolution of technology and its impact on human civilization, as well as the importance of developing a personal paradigm for perceiving the technological process of developing modern knowledge. This paradigm is essential for survival in today's rapidly changing world, where new technologies and innovations are constantly emerging. The text emphasizes the need to adapt and evolve alongside technology, while retaining the values of wisdom, truthfulness, and love that have been the hallmarks of human progress throughout history. The first tetrad, titled "Великие поэты", features the works of legendary Indian poets such as Valmiki, Vyasa, and Kalidasa. Their poems celebrate the glory of heroism, the power of love, and the beauty of nature. Readers will be struck by the grandeur and depth of these ancient verses, which continue to resonate with contemporary themes and emotions. The second tetrad, "Санскритские гимны", offers a glimpse into the spiritual and philosophical aspects of Indian poetry, with hymns and prayers that evoke a sense of reverence and awe.
.Книга «Колесница Солнца» (Колесница Солнца) представляет собой всеобъемлющее собрание восьми тетрадов индийской классической литературы, охватывающее период со второго века до наших дней. Он демонстрирует произведения выдающихся индийских поэтов, которые своими стихами прославили идеалы мудрости, правдивости, чистой и страстной любви, верности, мужества, благородства. Эта антология дает возможность читателям исследовать богатство и разнообразие индийской поэзии, а также получить более глубокое понимание культурного и исторического контекста, в котором были написаны эти произведения. Книга начинается с вступления, которое закладывает основу для путешествия читателя в мир индийской литературы. В нем подчеркивается важность изучения и понимания эволюции технологии и ее влияния на человеческую цивилизацию, а также важность выработки личностной парадигмы восприятия технологического процесса развития современных знаний. Эта парадигма необходима для выживания в современном быстро меняющемся мире, где постоянно появляются новые технологии и инновации. В тексте подчеркивается необходимость адаптироваться и развиваться вместе с технологиями, сохраняя при этом ценности мудрости, правдивости и любви, которые были отличительными чертами человеческого прогресса на протяжении всей истории. В первой тетраде под названием «Великие поэты» представлены произведения легендарных индийских поэтов, таких как Вальмики, Вьяса и Калидаса. Их стихи прославляют славу героизма, силу любви и красоту природы. Читателей поразит грандиозность и глубина этих древних стихов, которые продолжают резонировать с современными темами и эмоциями. Вторая тетрада, «Санскритские гимны», предлагает взглянуть на духовные и философские аспекты индийской поэзии, с гимнами и молитвами, которые вызывают чувство почтения и благоговения.
.Kniga Char du Soleil (Char du Soleil) est une collection complète de huit cahiers de la littérature classique indienne, couvrant la période allant du IIe siècle à nos jours. Il présente les œuvres d'éminents poètes indiens qui, par leurs poèmes, ont glorifié les idéaux de sagesse, de vérité, d'amour pur et passionné, de fidélité, de courage, de noblesse. Cette anthologie permet aux lecteurs d'explorer la richesse et la diversité de la poésie indienne et de mieux comprendre le contexte culturel et historique dans lequel ces œuvres ont été écrites. livre commence par une introduction qui pose les bases du voyage du lecteur dans le monde de la littérature indienne. Il souligne l'importance d'étudier et de comprendre l'évolution de la technologie et son impact sur la civilisation humaine, ainsi que l'importance d'élaborer un paradigme personnel pour la perception du processus technologique du développement des connaissances modernes. Ce paradigme est essentiel à la survie dans le monde en mutation rapide d'aujourd'hui, où de nouvelles technologies et innovations émergent constamment. texte souligne la nécessité de s'adapter et d'évoluer avec la technologie, tout en préservant les valeurs de sagesse, de vérité et d'amour qui ont été les caractéristiques du progrès humain tout au long de l'histoire. La première tétrade, intitulée « s grands poètes », présente des œuvres de poètes indiens légendaires tels que Valmiki, Vyasa et Calidasa. urs poèmes glorifient la gloire de l'héroïsme, le pouvoir de l'amour et la beauté de la nature. s lecteurs seront impressionnés par la grandiose et la profondeur de ces poèmes anciens, qui continuent à résonner avec les thèmes et les émotions modernes. second tétrada, « s hymnes sanskritiques », propose un regard sur les aspects spirituels et philosophiques de la poésie indienne, avec des hymnes et des prières qui suscitent un sentiment de révérence et de révérence.
. Kniga «Carro del Sol» (Carro del Sol) es una colección completa de ocho tetradas de la literatura clásica india que abarca desde el siglo II hasta la actualidad. Exhibe obras de destacados poetas indios que con sus versos glorificaron los ideales de sabiduría, veracidad, amor puro y apasionado, fidelidad, coraje, nobleza. Esta antología permite a los lectores explorar la riqueza y diversidad de la poesía india, así como obtener una comprensión más profunda del contexto cultural e histórico en el que se escribieron estas obras. libro comienza con una introducción que sienta las bases para el viaje del lector al mundo de la literatura india. Destaca la importancia de estudiar y comprender la evolución de la tecnología y su impacto en la civilización humana, así como la importancia de generar un paradigma personal para percibir el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno. Este paradigma es esencial para sobrevivir en un mundo que cambia rápidamente, donde las nuevas tecnologías y la innovación están surgiendo constantemente. texto subraya la necesidad de adaptarse y evolucionar junto a la tecnología, manteniendo al mismo tiempo los valores de sabiduría, veracidad y amor que han sido las señas de identidad del progreso humano a lo largo de la historia. La primera tetrada titulada « grandes poetas» presenta obras de legendarios poetas indios como Valmiki, Viasa y Kalidasa. Sus poemas glorifican la gloria del heroísmo, el poder del amor y la belleza de la naturaleza. A los lectores les llamará la atención la grandilocuencia y profundidad de estos versos antiguos, que siguen resonando con temas y emociones contemporáneas. La segunda tetrada, «Himnos Sánscritos», ofrece una mirada a los aspectos espirituales y filosóficos de la poesía india, con himnos y oraciones que evocan sentimientos de reverencia y reverencia.
O Carro do Sol é uma reunião completa de oito cadernos de literatura clássica indiana, que vão do século 2 até hoje. Ele demonstra obras de grandes poetas indianos que, com seus poemas, celebraram os ideais de sabedoria, veracidade, amor puro e apaixonado, lealdade, coragem, nobreza. Esta antologia oferece aos leitores a oportunidade de explorar a riqueza e a diversidade da poesia indiana, além de compreender melhor o contexto cultural e histórico em que estas obras foram escritas. O livro começa com uma introdução que estabelece as bases para a viagem do leitor ao mundo da literatura indiana. Ele enfatiza a importância de estudar e compreender a evolução da tecnologia e seus efeitos na civilização humana, assim como a importância de estabelecer um paradigma pessoal de percepção do processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno. Este paradigma é essencial para sobreviver em um mundo em rápida mudança, onde novas tecnologias e inovações estão sempre surgindo. O texto enfatiza a necessidade de se adaptar e desenvolver com a tecnologia, mantendo os valores de sabedoria, veracidade e amor que foram os destaques do progresso humano ao longo da história. O primeiro tetrado, intitulado «Os grandes poetas», apresenta obras de poetas indianos lendários como Walmiki, Vias e Calidas. Os seus poemas celebram a glória do heroísmo, o poder do amor e a beleza da natureza. Os leitores serão impressionados pela grandiosidade e profundidade destes poemas antigos, que continuam a ressoar com temas e emoções contemporâneas. O segundo tetrado, «Hinos Sânscritos», oferece uma visão dos aspectos espirituais e filosóficos da poesia indiana, com hinos e orações que provocam um sentimento de honra e piedade.
Il Carro del Sole è una raccolta completa di otto quaderni di letteratura classica indiana che coprono il periodo compreso tra il secondo secolo e oggi. Mostra opere di grandi poeti indiani che con le loro poesie hanno celebrato gli ideali della saggezza, della veridicità, dell'amore puro e appassionato, della lealtà, del coraggio, della nobiltà. Questa antologia permette ai lettori di esplorare la ricchezza e la diversità della poesia indiana e di acquisire una maggiore comprensione del contesto culturale e storico in cui sono state scritte queste opere. Il libro inizia con un'introduzione che pone le basi per il viaggio del lettore nel mondo della letteratura indiana. Sottolinea l'importanza di studiare e comprendere l'evoluzione della tecnologia e il suo impatto sulla civiltà umana, e l'importanza di sviluppare un paradigma personale per la percezione del processo tecnologico di sviluppo delle conoscenze moderne. Questo paradigma è essenziale per la sopravvivenza in un mondo in continua evoluzione, dove nuove tecnologie e innovazioni sono in continua evoluzione. Il testo sottolinea la necessità di adattarsi e svilupparsi insieme alla tecnologia, mantenendo i valori di saggezza, veridicità e amore che sono stati i tratti distintivi del progresso umano nel corso della storia. Il primo tetrato, intitolato «I grandi poeti», presenta opere di leggendari poeti indiani come Valmiki, Vias e Kalidas. loro poesie celebrano la gloria dell'eroismo, il potere dell'amore e la bellezza della natura. I lettori saranno colpiti dalla grandezza e dalla profondità di queste antiche poesie che continuano a risuonare con temi ed emozioni contemporanee. Il secondo tetrato, «Inni Sanscritici», suggerisce di esaminare gli aspetti spirituali e filosofici della poesia indiana, con inni e preghiere che suscitano un senso di stima e stima.
.Das Buch „Der Wagen der Sonne“ (Der Wagen der Sonne) ist eine umfassende Sammlung von acht Heften der indischen klassischen Literatur, die den Zeitraum vom zweiten Jahrhundert bis zur Gegenwart umfasst. Es zeigt die Werke herausragender indischer Dichter, die mit ihren Gedichten die Ideale von Weisheit, Wahrhaftigkeit, reiner und leidenschaftlicher Liebe, Treue, Mut und Adel verherrlichten. Diese Anthologie bietet den sern die Möglichkeit, den Reichtum und die Vielfalt der indischen Poesie zu erkunden und ein tieferes Verständnis für den kulturellen und historischen Kontext zu erlangen, in dem diese Werke geschrieben wurden. Das Buch beginnt mit einer Einführung, die den Grundstein für die Reise des sers in die Welt der indischen Literatur legt. Es betont die Bedeutung des Studiums und des Verständnisses der Entwicklung der Technologie und ihrer Auswirkungen auf die menschliche Zivilisation sowie die Bedeutung der Entwicklung eines persönlichen Paradigmas für die Wahrnehmung des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens. Dieses Paradigma ist unerlässlich für das Überleben in der heutigen sich schnell verändernden Welt, in der ständig neue Technologien und Innovationen entstehen. Der Text betont die Notwendigkeit, sich mit der Technologie anzupassen und zu entwickeln, während die Werte der Weisheit, Wahrhaftigkeit und Liebe bewahrt werden, die im Laufe der Geschichte die Kennzeichen des menschlichen Fortschritts waren. Die erste Tetrade mit dem Titel „Die großen Dichter“ enthält Werke legendärer indischer Dichter wie Valmiki, Vyasa und Kalidas. Ihre Gedichte verherrlichen den Ruhm des Heldentums, die Kraft der Liebe und die Schönheit der Natur. Die ser werden von der Größe und Tiefe dieser alten Gedichte beeindruckt sein, die weiterhin mit modernen Themen und Emotionen in Resonanz stehen. Die zweite Tetrade, die Sanskrit-Hymnen, bietet einen Einblick in die spirituellen und philosophischen Aspekte der indischen Poesie, mit Hymnen und Gebeten, die Ehrfurcht und Ehrfurcht hervorrufen.
Książka „Rydwan Słońca” (Rydwan Słońca) to obszerny zbiór ośmiu notatników indyjskiej literatury klasycznej, obejmujący okres od II wieku do dnia dzisiejszego. Ukazuje dzieła wybitnych indyjskich poetów, którzy swoimi wierszami wychwalali ideały mądrości, prawdziwości, czystej i namiętnej miłości, lojalności, odwagi, szlachetności. Antologia ta stanowi dla czytelników okazję do zbadania bogactwa i różnorodności poezji indyjskiej, a także do głębszego zrozumienia kontekstu kulturowego i historycznego, w którym dzieła te zostały napisane. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia, które stanowi podstawę podróży czytelnika do świata literatury indyjskiej. Podkreśla znaczenie studiowania i zrozumienia ewolucji technologii i jej wpływu na cywilizację człowieka, a także znaczenie rozwijania osobistego paradygmatu postrzegania technologicznego procesu rozwoju nowoczesnej wiedzy. Paradygmat ten ma zasadnicze znaczenie dla przetrwania w dzisiejszym szybko zmieniającym się świecie, gdzie stale pojawiają się nowe technologie i innowacje. Tekst podkreśla potrzebę adaptacji i ewolucji obok technologii, przy jednoczesnym zachowaniu wartości mądrości, prawdziwości i miłości, które były cechami ludzkiego postępu w całej historii. Pierwszy tetrad zatytułowany „Wielcy Poeci” zawiera utwory legendarnych indyjskich poetów, takich jak Valmiki, Vyasa i Kalidasa. Ich wiersze świętują chwałę heroizmu, moc miłości i piękno natury. Czytelników uderzy wspaniałość i głębia tych starożytnych wierszy, które nadal rezonują współczesnymi tematami i emocjami. Drugi tetrad, „sanskryckie hymny”, oferuje spojrzenie na duchowe i filozoficzne aspekty poezji indyjskiej, z hymnami i modlitwami, które wywołują poczucie czci i czci.
הספר ”מרכבת השמש” (Chariot of the Sun) הוא אוסף מקיף של שמונה מחברות של ספרות קלאסית הודית, המכסות את התקופה מן המאה השנייה ועד ימינו. הוא מדגים את יצירותיהם של משוררים הודים בולטים אשר, בשיריהם, היללו את האידיאלים של חוכמה, אמת, אהבה טהורה ומלאת תשוקה, נאמנות, אומץ לב, אצילות. אנתולוגיה זו מספקת לקוראים הזדמנות לחקור את העושר והמגוון של השירה ההודית, כמו גם להשיג הבנה עמוקה יותר של ההקשר התרבותי וההיסטורי שבו נכתבו יצירות אלה. הספר מתחיל בהקדמה המניחה את היסודות למסע הקורא אל עולם הספרות ההודית. הוא מדגיש את החשיבות של חקר והבנת התפתחות הטכנולוגיה והשפעתה על התרבות האנושית, וכן את החשיבות של פיתוח פרדיגמה אישית לתפיסה של התהליך הטכנולוגי של התפתחות הידע המודרני. פרדיגמה זו חיונית להישרדות בעולם המשתנה במהירות, שבו טכנולוגיות וחידושים חדשים צצים ללא הרף. הטקסט מדגיש את הצורך להסתגל ולהתפתח לצד הטכנולוגיה תוך שמירה על ערכי החוכמה, הכנות והאהבה שהיו סימני היכר להתקדמות האנושית לאורך ההיסטוריה. הטטראדה הראשונה שכותרתה ”משוררים גדולים” כוללת יצירות של משוררים הודים אגדיים כמו ולמיקי, ויאסה וקלידאסה. שיריהם חוגגים את תהילת הגבורה, את כוחה של האהבה ואת יופיו של הטבע. הקוראים יופתעו מהגרנדיוזיות והעומק של שירים עתיקים אלה, שממשיכים להדהד עם נושאים ורגשות עכשוויים. הטטראד השני, ”מזמורים בסנסקריט”, מציע מבט בהיבטים הרוחניים והפילוסופיים של השירה ההודית, עם מזמורים ותפילות המעוררים תחושת יראת כבוד ויראת כבוד.''
"Güneşin Arabası" (Chariot of the Sun) kitabı, ikinci yüzyıldan günümüze kadar olan dönemi kapsayan, Hint klasik edebiyatının sekiz defterinden oluşan kapsamlı bir koleksiyondur. Şiirleriyle bilgelik, doğruluk, saf ve tutkulu sevgi, sadakat, cesaret, asalet ideallerini yücelten önde gelen Hint şairlerinin eserlerini gösterir. Bu antoloji, okuyuculara Hint şiirinin zenginliğini ve çeşitliliğini keşfetme ve bu eserlerin yazıldığı kültürel ve tarihsel bağlamı daha iyi anlama fırsatı sunar. Kitap, okuyucunun Hint edebiyatı dünyasına yolculuğunun temelini oluşturan bir giriş ile başlıyor. Teknolojinin evrimini ve insan uygarlığı üzerindeki etkisini incelemenin ve anlamanın yanı sıra, modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecinin algılanması için kişisel bir paradigma geliştirmenin önemini vurgulamaktadır. Bu paradigma, yeni teknolojilerin ve yeniliklerin sürekli olarak ortaya çıktığı günümüzün hızla değişen dünyasında hayatta kalmak için gereklidir. Metin, tarih boyunca insan ilerlemesinin ayırt edici özellikleri olan bilgelik, doğruluk ve sevgi değerlerini korurken teknolojinin yanında uyum sağlama ve gelişme ihtiyacını vurgulamaktadır. "Büyük Şairler" başlıklı ilk tetrad, Valmiki, Vyasa ve Kalidasa gibi efsanevi Hint şairlerinin eserlerini içeriyor. Şiirleri kahramanlığın ihtişamını, sevginin gücünü ve doğanın güzelliğini kutlar. Okuyucular, çağdaş temalar ve duygularla rezonansa devam eden bu eski şiirlerin ihtişamı ve derinliğinden etkileneceklerdir. İkinci tetrad, "Sanskritçe İlahiler", Hint şiirinin manevi ve felsefi yönlerine, saygı ve hürmet duygusu uyandıran ilahiler ve dualarla bir bakış sunuyor.
كتاب «عربة الشمس» (Chariot of the Sun) عبارة عن مجموعة شاملة من ثمانية دفاتر من الأدب الكلاسيكي الهندي، تغطي الفترة من القرن الثاني حتى يومنا هذا. يوضح أعمال الشعراء الهنود البارزين الذين، بقصائدهم، مجدوا مُثل الحكمة والصدق والحب النقي والعاطفي والولاء والشجاعة والنبل. توفر هذه المختارات فرصة للقراء لاستكشاف ثراء وتنوع الشعر الهندي، فضلاً عن اكتساب فهم أعمق للسياق الثقافي والتاريخي الذي كتبت فيه هذه الأعمال. يبدأ الكتاب بمقدمة تضع الأساس لرحلة القارئ إلى عالم الأدب الهندي. ويؤكد أهمية دراسة وفهم تطور التكنولوجيا وأثرها على الحضارة الإنسانية، وكذلك أهمية وضع نموذج شخصي لتصور العملية التكنولوجية لتطور المعرفة الحديثة. هذا النموذج ضروري للبقاء في عالم اليوم سريع التغير، حيث تظهر التقنيات والابتكارات الجديدة باستمرار. يؤكد النص على الحاجة إلى التكيف والتطور جنبًا إلى جنب مع التكنولوجيا مع الحفاظ على قيم الحكمة والصدق والحب التي كانت سمات مميزة للتقدم البشري عبر التاريخ. يعرض أول رباعي بعنوان «الشعراء العظماء» أعمال لشعراء هنود أسطوريين مثل فالميكي وفياسا وكاليداسا. تحتفل قصائدهم بمجد البطولة وقوة الحب وجمال الطبيعة. سوف يندهش القراء من عظمة وعمق هذه القصائد القديمة، والتي لا تزال تلقى صدى لدى الموضوعات والعواطف المعاصرة. يقدم الرباعي الثاني، «الترانيم السنسكريتية»، نظرة على الجوانب الروحية والفلسفية للشعر الهندي، مع الترانيم والصلوات التي تثير الشعور بالاحترام والاحترام.
"태양의 전차" (태양의 전차) 라는 책은 2 세기부터 현재까지의 기간을 다루는 8 개의 인도 고전 문학 노트북 모음입니다. 그는시와 함께 지혜, 진실성, 순수하고 열정적 인 사랑, 충성심, 용기, 귀족의 이상을 영화 롭게 한 저명한 인도 시인들의 작품을 보여줍니다. 이 선집은 독자들이 인도시의 풍부함과 다양성을 탐구 할뿐만 아니라이 작품들이 쓰여진 문화적, 역사적 맥락에 대해 더 깊이 이해할 수있는 기회를 제공합니다. 이 책은 독자가 인도 문학의 세계로의 여정을위한 토대를 마련하는 소개로 시작됩니다. 그것은 기술의 진화와 인류 문명에 미치는 영향을 연구하고 이해하는 것의 중요성과 현대 지식 개발의 기술 과정에 대한 인식을위한 개인적인 패러다임 개발의 중요성을 강조합니다. 이 패러다임은 새로운 기술과 혁신이 끊임없이 떠오르는 오늘날의 빠르게 변화하는 세상에서 생존하는 데 필수적입니다. 이 본문은 역사 전반에 걸쳐 인간의 진보의 특징 인 지혜, 진실성 및 사랑의 가치를 유지하면서 기술과 함께 적응하고 진화해야 할 필요성을 강조합니다. "Great Poets" 라는 제목의 첫 번째 4 중주에는 Valmiki, Vyasa 및 Kalidasa와 같은 전설적인 인도 시인의 작품이 있습니다. 그들의시는 영웅주의의 영광, 사랑의 힘, 자연의 아름다움을 축하합니다. 독자들은 현대의 주제와 감정에 계속 공감하는이 고대시의 위대함과 깊이에 충격을받을 것입니다. 두 번째 4 중 "산스크리트 찬송가" 는 찬송가와기도로 존경과 경의를 불러 일으키는 인도시의 영적, 철학적 측면을 살펴 봅니다.
"Chariot of the Sun'(太陽の戦車)は、2世紀から現在に至るまでのインド古典文学の8冊のノートの総集編である。彼は、彼らの詩で、知恵、真実、純粋で情熱的な愛、忠誠、勇気、貴族の理想を称賛した著名なインドの詩人の作品を示しています。このアンソロジーは、読者にインドの詩の豊かさと多様性を探求する機会を提供し、これらの作品が書かれた文化的および歴史的文脈をより深く理解する機会を提供します。本はインド文学の世界への読者の旅の基礎を築く紹介から始まります。科学技術の進化とその人間文明への影響を研究し理解することの重要性と、現代知識の発展の技術的プロセスの認識のための個人的パラダイムを開発することの重要性を強調する。このパラダイムは、急速に変化する今日の世界で、新しい技術やイノベーションが絶えず出現している生存のために不可欠です。このテキストは、歴史を通じて人間の進歩の特徴である知恵、真実性、愛の価値を維持しながら、テクノロジーと並行して適応し進化する必要性を強調しています。最初の「偉大な詩人」は、ヴァルミキ、ヴィアサ、カリダサなどの伝説的なインドの詩人の作品をフィーチャーしています。彼らの詩は、英雄の栄光、愛の力、そして自然の美しさを祝います。読者は、現代のテーマや感情に共鳴し続けるこれらの古代の詩の壮大さと深さに打たれるでしょう。2番目の「サンスクリット賛美歌」は、インドの詩の精神的および哲学的側面を見て、敬虔さと崇敬の感覚を呼び起こす賛美歌と祈りを提供しています。
