The book "Воздух войны" by Jean Atzfeld offers a unique perspective on the violent conflicts that tore apart the former Yugoslavia, providing a comprehensive and balanced view of the events that led to the devastation of the region. The author, a French journalist, provides an in-depth analysis of the interethnic conflict that ravaged the once-peaceful land, turning it into a patchwork of independent and suspicious nation-states. The book offers a nuanced understanding of the complex factors that contributed to the violence, including historical traditions, religious and ethnic differences, and the role of international peacekeepers in maintaining stability. Atzfeld's account is noteworthy for its objectivity, offering a fresh perspective on the events that are often clouded by partisan narratives. While Serbian suffering is acknowledged, the author also highlights the tragic fate of other groups, such as Croats and Bosnian Muslims, who were forced to flee their homes or lost their lives due to their nationality and denomination. This balanced approach challenges the established stereotypes of Russian authors who have historically supported the Serbian position on the conflict. The book begins with the early flashes of violence in Croatia, where the Serb minority faced persecution and violence at the hands of the Croat majority. Atzfeld delves into the root causes of these tensions, exploring how historical grievances, religious differences, and political machinations fueled the flames of war.

Книга «Воздух войны» Жана Ацфельда предлагает уникальный взгляд на насильственные конфликты, которые разорвали бывшую Югославию, предоставляя всестороннее и сбалансированное представление о событиях, которые привели к разрушению региона. Автор, французский журналист, приводит глубокий анализ межнационального конфликта, разорившего некогда мирную землю, превратив ее в лоскутное одеяло независимых и подозрительных национальных государств. Книга предлагает тонкое понимание сложных факторов, которые способствовали насилию, включая исторические традиции, религиозные и этнические различия, а также роль международных миротворцев в поддержании стабильности. Рассказ Ацфельда примечателен своей объективностью, предлагая свежий взгляд на события, которые часто омрачаются партизанскими повествованиями. Хотя страдания сербов признаются, автор также подчеркивает трагическую судьбу других групп, таких, как хорваты и боснийские мусульмане, которые были вынуждены покинуть свои дома или погибли из-за своей национальности и конфессии. Такой взвешенный подход бросает вызов устоявшимся стереотипам российских авторов, исторически поддерживавших сербскую позицию по конфликту. Книга начинается с первых вспышек насилия в Хорватии, где сербское меньшинство столкнулось с преследованиями и насилием со стороны хорватского большинства. Ацфельд углубляется в первопричины этих трений, исследуя, как исторические обиды, религиозные разногласия и политические махинации разжигали пламя войны.

livre « L'air de guerre » de Jean Azfeld offre une vision unique des conflits violents qui ont déchiré l'ex-Yougoslavie, en donnant une vue globale et équilibrée des événements qui ont conduit à la destruction de la région. L'auteur, journaliste français, donne une analyse approfondie du conflit interethnique qui a ravagé une terre autrefois pacifique en la transformant en un patchwork d'États-nations indépendants et suspects. livre offre une compréhension subtile des facteurs complexes qui ont contribué à la violence, y compris les traditions historiques, les différences religieuses et ethniques, ainsi que le rôle des soldats de la paix internationaux dans le maintien de la stabilité. L'histoire d'Atzfeld est remarquable par son objectivité, offrant une vision nouvelle des événements, qui sont souvent éclipsés par des récits partisans. Bien que les souffrances des Serbes soient reconnues, l'auteur souligne également le sort tragique d'autres groupes, tels que les Croates et les musulmans bosniaques, qui ont été contraints de quitter leur foyer ou sont morts en raison de leur nationalité et de leur confession. Cette approche équilibrée remet en question les stéréotypes bien établis des auteurs russes, qui ont historiquement soutenu la position serbe sur le conflit. livre commence par les premières flambées de violence en Croatie, où la minorité serbe est confrontée au harcèlement et à la violence de la majorité croate. Azfeld s'enfonce dans les causes profondes de ces frictions en examinant comment les ressentiments historiques, les divisions religieuses et les fraudes politiques ont déclenché les flammes de la guerre.

libro «Aire de guerra» de Jean Azfeld ofrece una visión única de los conflictos violentos que rompieron la ex Yugoslavia, proporcionando una visión integral y equilibrada de los acontecimientos que llevaron a la destrucción de la región. autor, un periodista francés, hace un análisis profundo del conflicto interétnico que asoló tierras una vez pacíficas, convirtiéndolas en un parche de naciones independientes y sospechosas. libro ofrece una sutil comprensión de los complejos factores que han contribuido a la violencia, incluidas las tradiciones históricas, las diferencias religiosas y étnicas, así como el papel de los pacificadores internacionales en el mantenimiento de la estabilidad. relato de Azfeld es notable por su objetividad, ofreciendo una visión fresca de los acontecimientos que a menudo son eclipsados por narraciones partidistas. Aunque se reconoce el sufrimiento de los serbios, el autor destaca también la trágica suerte de otros grupos, como los croatas y los musulmanes bosnios, que se vieron obligados a abandonar sus hogares o perdieron la vida debido a su nacionalidad y denominación. Este enfoque equilibrado desafía los estereotipos establecidos de los autores rusos que históricamente han apoyado la posición serbia sobre el conflicto. libro comienza con los primeros brotes de violencia en Croacia, donde la minoría serbia se enfrentó a la persecución y la violencia de la mayoría croata. Azfeld profundiza en las causas profundas de estas fricciones, investigando cómo los rencores históricos, las divisiones religiosas y el fraude político encendieron las llamas de la guerra.

O livro «O ar da guerra», de Jean Azfeld, oferece uma visão única dos conflitos violentos que romperam a antiga Iugoslávia, oferecendo uma visão abrangente e equilibrada dos acontecimentos que levaram à destruição da região. O autor, um jornalista francês, faz uma análise profunda do conflito entre as nações que destruiu uma terra outrora pacífica, transformando-a num cobertor de países independentes e suspeitos. O livro oferece uma compreensão sutil dos fatores complexos que contribuíram para a violência, incluindo as tradições históricas, as diferenças religiosas e étnicas e o papel das forças internacionais de paz na manutenção da estabilidade. A história de Azfeld é notável por sua objetividade, oferecendo uma visão recente dos acontecimentos que muitas vezes são manchados pelas narrativas da guerrilha. Embora o sofrimento dos sérvios seja reconhecido, o autor também enfatiza o destino trágico de outros grupos, como os croatas e os muçulmanos bósnios, que foram forçados a deixar suas casas ou morreram devido à sua nacionalidade e religião. Esta abordagem ponderada desafia os estereótipos estabelecidos dos autores russos, que historicamente apoiaram a posição sérvia sobre o conflito. O livro começa com os primeiros episódios de violência na Croácia, onde a minoria sérvia enfrenta perseguição e violência da maioria croata. Azfeld aprofundou-se nas causas primárias dessas fricções, explorando como os ressentimentos históricos, as divisões religiosas e as fraudes políticas alimentaram a chama da guerra.

Il libro «L'aria di guerra» di Jean Atzfeld offre una visione unica dei conflitti violenti che hanno spezzato l'ex Jugoslavia, fornendo una visione completa ed equilibrata degli eventi che hanno portato alla distruzione della regione. L'autore, un giornalista francese, fornisce un'analisi approfondita del conflitto interetnico che ha devastato un tempo la terra pacifica, trasformandola in una coperta di paesi indipendenti e sospetti. Il libro offre una delicata comprensione dei fattori complessi che hanno contribuito alla violenza, incluse le tradizioni storiche, le differenze religiose ed etniche e il ruolo delle forze internazionali di pace nel mantenere la stabilità. La storia di Atzfeld è notevole per la sua oggettività, offrendo una visione recente di eventi spesso offuscati da narrazioni partigiane. Sebbene la sofferenza dei serbi sia riconosciuta, l'autore sottolinea anche il tragico destino di altri gruppi, come i croati e i musulmani bosniaci, che sono stati costretti a lasciare le loro case o sono morti a causa della loro nazionalità e religione. Questo approccio ponderato sfida gli stereotipi stabiliti degli autori russi che hanno storicamente sostenuto la posizione serba sul conflitto. Il libro inizia con i primi focolai di violenza in Croazia, dove la minoranza serba ha subito molestie e violenze da parte della maggioranza croata. Azfeld sta approfondendo le cause di queste tensioni, esplorando come i rancori storici, le divisioni religiose e le frodi politiche abbiano alimentato la fiamma della guerra.

Das Buch „Die Luft des Krieges“ von Jean Atzfeld bietet einen einzigartigen Einblick in die gewaltsamen Konflikte, die das ehemalige Jugoslawien zerrissen haben, und bietet einen umfassenden und ausgewogenen Einblick in die Ereignisse, die zur Zerstörung der Region geführt haben. Der Autor, ein französischer Journalist, liefert eine eingehende Analyse des zwischennationalen Konflikts, der das einst friedliche Land verwüstet und in einen Flickenteppich unabhängiger und verdächtiger Nationalstaaten verwandelt hat. Das Buch bietet ein differenziertes Verständnis der komplexen Faktoren, die zur Gewalt beigetragen haben, einschließlich historischer Traditionen, religiöser und ethnischer Unterschiede und der Rolle internationaler Friedenstruppen bei der Aufrechterhaltung der Stabilität. Atzfelds Geschichte ist bemerkenswert für ihre Objektivität und bietet einen frischen Blick auf Ereignisse, die oft von parteiischen Erzählungen überschattet werden. Obwohl das id der Serben anerkannt wird, betont der Autor auch das tragische Schicksal anderer Gruppen wie Kroaten und bosnische Muslime, die aufgrund ihrer Nationalität und Konfession gezwungen wurden, ihre Häuser zu verlassen oder gestorben sind. Dieser ausgewogene Ansatz stellt die etablierten Stereotypen russischer Autoren in Frage, die die serbische Haltung zum Konflikt historisch unterstützt haben. Das Buch beginnt mit den ersten Gewaltausbrüchen in Kroatien, wo die serbische Minderheit Verfolgung und Gewalt durch die kroatische Mehrheit ausgesetzt war. Atzfeld geht auf die Ursachen dieser Spannungen ein und untersucht, wie historische Missstände, religiöse Spaltungen und politische Machenschaften die Flammen des Krieges entfacht haben.

Air of War Jean Atzfeld oferuje wyjątkową perspektywę na gwałtowne konflikty, które rozdzieliły byłą Jugosławię, zapewniając wszechstronny i zrównoważony obraz wydarzeń, które doprowadziły do zniszczenia regionu. Autor, francuski dziennikarz, przedstawia głęboką analizę konfliktu międzyetnicznego, który spustoszył niegdyś spokojny kraj, zmieniając go w mozaikę niezależnych i podejrzanych państw narodowych. Książka oferuje niuansowe zrozumienie złożonych czynników, które przyczyniły się do przemocy, w tym tradycji historycznych, różnic religijnych i etnicznych, oraz roli międzynarodowych strażników pokoju w utrzymaniu stabilności. Sprawozdanie Atzfelda jest godne uwagi ze względu na jego obiektywizm, oferując nową perspektywę na wydarzenia, które często są przyćmione przez partyzanckie narracje. Chociaż cierpienie Serbów jest uznawane, autor podkreśla również tragiczne losy innych grup, takich jak Chorwaci i bośniaccy muzułmanie, którzy byli zmuszeni do ucieczki z domów lub zginęli z powodu swojej narodowości i wyznania. To zrównoważone podejście kwestionuje ustalone stereotypy rosyjskich autorów, którzy historycznie poparli serbskie stanowisko w sprawie konfliktu. Książka rozpoczyna się od pierwszych wybuchów przemocy w Chorwacji, gdzie mniejszość serbska zmagała się z prześladowaniami i przemocą ze strony większości chorwackiej. Atzfeld zagłębia się w przyczyny tych napięć, badając, jak historyczne żale, podziały religijne i machinacje polityczne wywołały płomienie wojny.

”אוויר המלחמה” מאת ז 'אן אטצפלד מציע נקודת מבט ייחודית על העימותים האלימים שקרעו לגזרים את יוגוסלביה לשעבר, ומספק מבט מקיף ומאוזן על האירועים שהובילו להרס האזור. הסופר, עיתונאי צרפתי, נותן ניתוח עמוק של הסכסוך הבין-אתני שפגע בארץ השלווה בעבר, והפך אותה לעבודת טלאים של מדינות-לאום עצמאיות וחשדניות. הספר מציע הבנה מעמיקה של הגורמים המורכבים שתרמו לאלימות, לרבות מסורות היסטוריות, הבדלי דת ואתניות, ותפקידם של כוחות השלום הבינלאומיים לשמור על יציבות. חשבונו של אטצפלד ראוי לציון בשל האובייקטיביות שלו, ומציע נקודת מבט חדשה על אירועים שלעתים קרובות מאפיל על נרטיבים מפלגתיים. למרות שסבלם של הסרבים מוכר, המחבר מדגיש גם את גורלן הטרגי של קבוצות אחרות, כגון קרואטים ומוסלמים בוסנים, שנאלצו להימלט מבתיהם או למות בשל לאומיותם וכינונם. גישה מאוזנת זו מאתגרת את הסטריאוטיפים המבוססים של סופרים רוסים שתמכו היסטורית בעמדה הסרבית על הסכסוך. הספר מתחיל בהתפרצויות האלימות הראשונות בקרואטיה, שם התמודד המיעוט הסרבי עם רדיפות ואלימות מצד הרוב הקרואטי. אטצפלד מתעמק בשורש המתחים, ובוחן כיצד התמרמרות היסטורית, פילוגים דתיים ומזימות פוליטיות ליבו את אש המלחמה.''

Jean Atzfeld'in Savaş Havası, eski Yugoslavya'yı parçalayan şiddetli çatışmalara benzersiz bir bakış açısı sunarak, bölgenin yıkımına yol açan olayların kapsamlı ve dengeli bir görünümünü sunuyor. Fransız bir gazeteci olan yazar, bir zamanlar barışçıl olan toprakları tahrip eden ve onu bağımsız ve şüpheli ulus devletlerin bir parçası haline getiren etnik çatışmanın derin bir analizini yapıyor. Kitap, tarihsel gelenekler, dini ve etnik farklılıklar ve uluslararası barış güçlerinin istikrarın korunmasındaki rolü de dahil olmak üzere şiddete katkıda bulunan karmaşık faktörlerin nüanslı bir anlayışını sunuyor. Atzfeld'in anlatımı nesnelliği ile dikkat çekicidir ve genellikle partizan anlatılarının gölgesinde kalan olaylara yeni bir bakış açısı sunar. Her ne kadar Sırpların çektiği acılar kabul edilse de, yazar evlerinden kaçmak zorunda kalan veya milliyetleri ve mezhepleri yüzünden ölen Hırvatlar ve Bosnalı Müslümanlar gibi diğer grupların trajik kaderini de vurguluyor. Bu dengeli yaklaşım, Sırbistan'ın ihtilaf konusundaki tutumunu tarihsel olarak destekleyen Rus yazarların yerleşik klişelerine meydan okuyor. Kitap, Sırp azınlığın Hırvat çoğunluğun zulüm ve şiddetine maruz kaldığı Hırvatistan'daki ilk şiddet olaylarıyla başlıyor. Atzfeld, tarihsel şikayetlerin, dini bölünmelerin ve siyasi entrikaların savaş ateşini nasıl körüklediğini inceleyerek bu gerilimlerin temel nedenlerini araştırıyor.

يقدم جو الحرب الذي كتبه جان أتزفيلد منظورا فريدا للصراعات العنيفة التي مزقت يوغوسلافيا السابقة، مما يوفر رؤية شاملة ومتوازنة للأحداث التي أدت إلى تدمير المنطقة. يقدم المؤلف، وهو صحفي فرنسي، تحليلاً عميقاً للصراع بين الأعراق الذي دمر الأرض التي كانت سلمية في السابق، وحولها إلى خليط من الدول القومية المستقلة والمريبة. يقدم الكتاب فهمًا دقيقًا للعوامل المعقدة التي ساهمت في العنف، بما في ذلك التقاليد التاريخية والاختلافات الدينية والعرقية ودور حفظة السلام الدوليين في الحفاظ على الاستقرار. يتميز حساب Atzfeld بموضوعيته، حيث يقدم منظورًا جديدًا للأحداث التي غالبًا ما طغت عليها الروايات الحزبية. وعلى الرغم من الاعتراف بمعاناة الصرب، يسلط صاحب البلاغ الضوء أيضاً على المصير المأساوي لمجموعات أخرى، مثل الكروات والمسلمين البوسنيين، الذين أجبروا على الفرار من ديارهم أو ماتوا بسبب جنسيتهم وطائفتهم. هذا النهج المتوازن يتحدى القوالب النمطية الراسخة للمؤلفين الروس الذين دعموا تاريخيا الموقف الصربي من الصراع. يبدأ الكتاب بأول اندلاع للعنف في كرواتيا، حيث واجهت الأقلية الصربية الاضطهاد والعنف من قبل الأغلبية الكرواتية. يتعمق أتزفيلد في الأسباب الجذرية لهذه التوترات، ويدرس كيف أشعلت المظالم التاريخية والانقسامات الدينية والمكائد السياسية نيران الحرب.

Jean Atzfeld의 Air of War는 이전 유고 슬라비아를 찢어 버린 폭력적인 갈등에 대한 독특한 관점을 제공하여이 지역의 파괴로 이어진 사건에 대한 포괄적이고 균형 잡힌 견해를 제공합니다. 프랑스 언론인 인 저자는 한때 평화로운 땅을 황폐화시켜 독립적이고 의심스러운 국가 국가의 패치 워크로 바꾼 인종 간 갈등에 대한 심층 분석을 제공합니다. 이 책은 역사적 전통, 종교적, 인종적 차이, 안정성 유지에있어 국제 평화 유지군의 역할을 포함하여 폭력에 기여한 복잡한 요소에 대한 미묘한 이해를 제공합니다. Atzfeld의 설명은 객관성으로 유명하며, 종종 당파 이야기에 의해 어두워지는 사건에 대한 새로운 관점을 제공합니다. 세르비아 인의 고통은 인정되지만, 저자는 또한 크로아티아와 보스니아 무슬림과 같은 다른 집단의 비극적 인 운명을 강조합니다. 이 균형 잡힌 접근 방식은 역사적으로 분쟁에 대한 세르비아의 입장을지지 한 러시아 작가들의 확립 된 고정 관 이 책은 세르비아 소수 민족이 크로아티아 대다수의 박해와 폭력에 직면 한 크로아티아에서 처음으로 폭력이 발생하는 것으로 시작됩니다. Atzfeld는 이러한 긴장의 근본 원인을 조사하여 역사적 불만, 종교적 분열 및 정치적 기계가 어떻게 전쟁의 불꽃을 일으켰는지 조사합니다.

ジャン・アッツフェルドによる戦争の空気は、旧ユーゴスラビアを引き裂いた暴力的な紛争にユニークな視点を提供し、地域の破壊につながった出来事の包括的でバランスの取れたビューを提供します。フランスのジャーナリストである著者は、かつての平和な土地を荒廃させ、独立した疑わしい国家のパッチワークに変えた、倫理間紛争について深い分析をしています。この本は、歴史的伝統、宗教と民族の違い、安定を維持するための国際的な平和維持者の役割など、暴力に貢献した複雑な要因についてのニュアンスのある理解を提供しています。アッツフェルドの記述は客観性に特筆すべきものであり、パルチザンの物語に覆われがちな出来事に対する新鮮な視点を提供している。セルビア人の苦しみは認められているものの、クロアチア人やボスニア人イスラム教徒など、国籍や宗派のために家から逃げることを余儀なくされた他のグループの悲劇的な運命も強調しています。このバランスの取れたアプローチは、紛争に関するセルビアの立場を歴史的に支持してきたロシアの作家の確立されたステレオタイプに挑戦する。この本は、セルビアの少数派がクロアチアの過半数からの迫害と暴力に直面したクロアチアでの最初の暴力の発生から始まります。アッツフェルトは、これらの緊張の根本原因を掘り下げ、歴史的な苦情、宗教的分裂、政治的な策略が戦争の炎をどのように阻止したかを調べます。

讓·阿茲菲爾德（Jean Atzfeld）的《戰爭空氣》一書提供了對撕裂前南斯拉夫的暴力沖突的獨特看法，對導致該地區崩潰的事件提供了全面而平衡的見解。作者是一名法國記者，他深入分析了一次破壞和平土地的民族間沖突，把土地變成了獨立和可疑民族國家的錯綜復雜的毯子。該書提供了對促成暴力的復雜因素的深入了解，包括歷史傳統，宗教和種族差異以及國際維和人員在維持穩定方面的作用。阿茲菲爾德的敘述以其客觀性而著稱，為經常被黨派敘述所掩蓋的事件提供了新的視角。盡管承認塞族人的苦難，但提交人還強調了其他群體的悲慘命運，例如克羅地亞人和波斯尼亞穆斯林，他們因國籍和教派而被迫離開家園或死亡。這種權衡的做法挑戰了俄羅斯作家的既定刻板印象，他們歷來支持塞爾維亞人對沖突的立場。這本書從克羅地亞的第一次暴力爆發開始，那裏的塞爾維亞少數民族面臨克羅地亞多數派的騷擾和暴力。阿茲菲爾德深入研究了這些摩擦的根源，探討了歷史上的怨恨，宗教分歧和政治陰謀如何煽動戰爭的火焰。