The book is written by the famous explorer and ethnographer N. Roerich. The book "Lhassa and Its Secrets: An Outline of the Tibetan Expedition 1903-1904" by Nicholas Roerich is a fascinating account of the author's journey to the remote Himalayan region of Tibet during the early 20th century. As an experienced explorer and ethnographer, Roerich provides a detailed and captivating narrative of his expedition, offering readers a glimpse into the unique culture and traditions of this isolated region. The book begins with an introduction to the history and geography of Tibet, providing context for the reader before delving into the heart of the story. Roerich describes the challenges he faced while traveling through the rugged terrain, including treacherous mountain passes and harsh weather conditions. He also recounts his encounters with the local people, who were wary of outsiders but eventually warmed up to him and shared their customs and beliefs. One of the most striking aspects of the book is Roerich's attention to detail when it comes to the religious practices and rituals of the Tibetans. He describes the various deities and spirits worshiped in the region, as well as the elaborate ceremonies and offerings that are performed to appease them. The author also highlights the importance of the written word in Tibetan culture, noting the prevalence of scriptures and texts that are revered by the locals.

Книга написана известным исследователем и этнографом Н. Рерихом. Книга «Lhassa and Its Secrets: An Outline of the Tibetan Expedition 1903-1904» Николая Рериха - увлекательный рассказ о путешествии автора в отдаленный гималайский район Тибета в начале XX века. Как опытный исследователь и этнограф, Рерих приводит подробное и увлекательное повествование о своей экспедиции, предлагая читателям заглянуть в уникальную культуру и традиции этого изолированного региона. Книга начинается с введения в историю и географию Тибета, предоставляя контекст для читателя, прежде чем углубиться в суть истории. Рерих описывает проблемы, с которыми он столкнулся во время путешествия по пересеченной местности, включая коварные горные перевалы и суровые погодные условия. Он также рассказывает о своих встречах с местным населением, которое настороженно относилось к чужакам, но в конце концов нагрелось до него и разделило их обычаи и убеждения. Одним из наиболее ярких аспектов книги является внимание Рериха к деталям, когда речь заходит о религиозных практиках и ритуалах тибетцев. Он описывает различные божества и духи, которым поклоняются в регионе, а также сложные церемонии и приношения, которые совершаются, чтобы успокоить их. Автор также подчеркивает важность письменного слова в тибетской культуре, отмечая распространенность священных писаний и текстов, которые почитаются местными жителями.

Livre écrit par le célèbre chercheur et ethnographe N. Rerich. livre Lhassa and Its Secrets : An Outline of the Tibetan Expedition 1903-1904 de Nikolai Rerich est un récit fascinant du voyage de l'auteur dans la région himalayenne du Tibet au début du XXe siècle. En tant qu'explorateur expérimenté et ethnographe, Ryrich donne un récit détaillé et fascinant de son expédition, invitant les lecteurs à découvrir la culture et les traditions uniques de cette région isolée. livre commence par une introduction à l'histoire et à la géographie du Tibet, fournissant un contexte au lecteur avant d'approfondir l'essence de l'histoire. Ryrich décrit les problèmes auxquels il a été confronté lors d'un voyage à travers le terrain, y compris les passes de montagne insidieuses et les conditions météorologiques difficiles. Il raconte également ses rencontres avec la population locale, qui se méfiait des étrangers, mais finit par se réchauffer devant lui et par partager leurs coutumes et leurs convictions. L'un des aspects les plus frappants du livre est l'attention de Rerich aux détails en ce qui concerne les pratiques religieuses et les rituels des Tibétains. Il décrit les différentes divinités et esprits adorés dans la région, ainsi que les cérémonies complexes et les offrandes qui sont faites pour les calmer. L'auteur souligne également l'importance de la parole écrite dans la culture tibétaine, notant la prévalence des écritures sacrées et des textes vénérés par les habitants.

libro está escrito por el famoso investigador y etnógrafo N. Rerich. libro «Lhassa and Its Secrets: An Outline of the Tibetan Expedition 1903-1904» de Nikolai Roerich es un fascinante relato del viaje del autor a la remota región del Tíbet del Himalaya a principios del siglo XX. Como experimentado investigador y etnógrafo, Roerich ofrece una narrativa detallada y fascinante de su expedición, invitando a los lectores a mirar la cultura y las tradiciones únicas de esta región aislada. libro comienza con una introducción a la historia y geografía del Tíbet, proporcionando un contexto para el lector antes de profundizar en la esencia de la historia. Roerich describe los problemas que encontró mientras viajaba por un terreno accidentado, incluidos los traicioneros pasos de montaña y las duras condiciones meteorológicas. También habla de sus encuentros con la población local, que estaba alerta de los extr, pero al final se calentó ante él y compartió sus costumbres y creencias. Uno de los aspectos más llamativos del libro es la atención de Roerich a los detalles cuando se trata de las prácticas y rituales religiosos de los tibetanos. Describe las diferentes deidades y espíritus que se adoran en la región, así como las complejas ceremonias y ofrendas que se realizan para calmarlos. autor también destaca la importancia de la palabra escrita en la cultura tibetana, señalando la prevalencia de las escrituras sagradas y los textos que son venerados por los lugareños.

Livro escrito pelo renomado pesquisador e etnógrafo N. Reerich. O livro «Lhassa and Its Secret: An Outline of the Tibetan Expedition 1903-1904», de Nikolai Reerich, é uma história fascinante sobre a viagem do autor à remota região himalaia do Tibete no início do século XX. Como um experiente pesquisador e etnógrafo, Reerich apresenta uma narrativa detalhada e fascinante sobre sua expedição, sugerindo que os leitores olhem para a cultura e as tradições únicas desta região isolada. O livro começa com a introdução à história e geografia do Tibete, fornecendo um contexto para o leitor antes de se aprofundar na história. Reerich descreve os problemas com que se deparou durante a travessia, incluindo as travessias de montanhas e as condições climáticas severas. Ele também fala de seus encontros com a população local, que era cautelosa com os estranhos, mas, no fim, aqueceu-se a ele e partilhou seus costumes e crenças. Um dos aspectos mais marcantes do livro é a atenção de Reerich aos detalhes quando se trata de práticas religiosas e rituais tibetanos. Ele descreve as diversas divindades e espíritos que são adorados na região, assim como as cerimónias e oferendas difíceis que são feitas para acalmá-los. O autor também ressalta a importância da palavra escrita na cultura tibetana, destacando a prevalência de escrituras e textos sagrados que são adorados pelos locais.

Il libro è scritto dal noto ricercatore e etnografo N. Reerich. Il libro «Lhassa and Its Secret: An Outline of the Tibetan Expedition 1903-1904» di Nikolai Rerich è una storia affascinante del viaggio dell'autore nel remoto quartiere himalayano del Tibet all'inizio del XX secolo. In qualità di ricercatore esperto e etnografo, Reerich fornisce una narrazione dettagliata e affascinante della sua spedizione, offrendo ai lettori una visione della cultura e delle tradizioni uniche di questa regione isolata. Il libro inizia con l'introduzione alla storia e alla geografia del Tibet, fornendo un contesto per il lettore prima di approfondire l'essenza della storia. Reerich descrive i problemi che ha incontrato durante il suo viaggio attraverso la zona attraversata, tra cui insidiosi passaggi di montagna e condizioni climatiche difficili. Parla anche dei suoi incontri con la popolazione locale, che si preoccupava per gli stranieri, ma alla fine si riscaldò fino a lui e condivise le loro abitudini e le loro convinzioni. Uno degli aspetti più evidenti del libro è l'attenzione di Rearich ai dettagli quando si tratta di pratiche religiose e rituali tibetani. Descrive le diverse divinità e profumi venerati nella regione, così come le complesse cerimonie e le offerte che si fanno per calmarli. L'autore sottolinea anche l'importanza della parola scritta nella cultura tibetana, sottolineando la prevalenza delle scritture sacre e dei testi che vengono onorati dalla gente locale.

Das Buch wurde von dem bekannten Forscher und Ethnographen N. Roerich geschrieben. Das Buch „Lhassa and Its Secrets: An Outline of the Tibetan Expedition 1903-1904“ von Nikolai Roerich ist eine faszinierende Geschichte über die Reise des Autors in die abgelegene Himalaya-Region Tibets zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Als erfahrener Forscher und Ethnograph liefert Roerich eine detaillierte und faszinierende Erzählung seiner Expedition und bietet den sern einen Einblick in die einzigartige Kultur und Tradition dieser abgelegenen Region. Das Buch beginnt mit einer Einführung in die Geschichte und Geographie Tibets und bietet dem ser einen Kontext, bevor er tiefer in die Essenz der Geschichte eintaucht. Roerich beschreibt die Herausforderungen, mit denen er auf seiner Reise durch unwegsames Gelände konfrontiert war, einschließlich tückischer Bergpässe und rauer Wetterbedingungen. Er erzählt auch von seinen Begegnungen mit der lokalen Bevölkerung, die Fremden misstrauisch gegenüberstand, sich aber schließlich für ihn erwärmte und ihre Bräuche und Überzeugungen teilte. Einer der auffälligsten Aspekte des Buches ist Roerichs Liebe zum Detail, wenn es um die religiösen Praktiken und Rituale der Tibeter geht. Er beschreibt die verschiedenen Gottheiten und Geister, die in der Region verehrt werden, sowie die komplexen Zeremonien und Opfergaben, die begangen werden, um sie zu beruhigen. Der Autor betont auch die Bedeutung des geschriebenen Wortes in der tibetischen Kultur und weist auf die Verbreitung von heiligen Schriften und Texten hin, die von den Einheimischen verehrt werden.

Książkę napisał znany badacz i etnograf N. Roerich. Książka „Lhassa and Its Secrets: An Outline of the Tibetan Expedition 1903-1904” autorstwa Nicholasa Roericha jest fascynującą opowieścią o podróży autora do odległego himalajskiego regionu Tybetu na początku XX wieku. Jako doświadczony odkrywca i etnograf, Roerich przedstawia szczegółowy i wnikliwy opis swojej wyprawy, oferując czytelnikom spojrzenie na unikalną kulturę i tradycje tego odizolowanego regionu. Książka zaczyna się od wprowadzenia do historii i geografii Tybetu, zapewniając kontekst dla czytelnika przed zagłębieniem się w istotę opowieści. Roerich opisuje wyzwania, z jakimi zmierzył się podczas podróży po kraju, w tym zdradzieckie górskie przepustki i ciężkie warunki pogodowe. Opowiada też o swoich spotkaniach z miejscową ludnością, która była obojętna na obcych, ale w końcu ogrzała go i podzielała ich zwyczaje i przekonania. Jednym z najbardziej uderzających aspektów książki jest zwrócenie uwagi Roericha na szczegóły dotyczące tybetańskich praktyk religijnych i rytuałów. Opisuje różne bóstwa i duchy czczone w regionie, a także wyrafinowane ceremonie i ofiary, które są wykonywane w celu ich przebłagania. Autor podkreśla również znaczenie słowa pisanego w kulturze tybetańskiej, zwracając uwagę na powszechność pism i tekstów, które są czczone przez lokalnych mieszkańców.

הספר נכתב על ידי החוקר והאתנוגרף המפורסם נ. הספר ”Lhassa and Its Secrets: An Outline of the Tibetan Expedition 1903-1904” מאת ניקולס רוריך הוא סיפור מרתק על מסעו של הסופר לאזור ההימלאיה המרוחק של טיבט בתחילת המאה ה-20. כחוקר ואתנוגרף מוכשר, רוריך מספק תיאור מפורט ומעניין של משלחתו, ומציע לקוראים הצצה לתרבות ולמסורות הייחודיות של אזור מבודד זה. הספר מתחיל בהקדמה להיסטוריה ולגאוגרפיה של טיבט, ומספק הקשר לקורא לפני שהוא מתעמק במהות הסיפור. רוריך מתאר את האתגרים שעימם התמודד במהלך מסעו לרוחב הארץ, כולל מעברי הרים בוגדניים ותנאי מזג אוויר קשים. הוא גם מספר על מפגשיו עם האוכלוסייה המקומית, שהייתה זהירה מבחוץ אך בסופו של דבר חיממה אותו ושיתפה אותו במנהגים ובאמונות שלהם. אחד ההיבטים המדהימים ביותר בספר הוא תשומת לבו של רוריך לפרטים באשר למנהגים ולטקסים הדתיים הטיבטיים. הוא מתאר את האלים והרוחות השונים שסוגדים להם באזור, ואת הטקסים והקורבנות המורכבים הנערכים כדי לפייסם. המחבר גם מדגיש את חשיבותה של המילה הכתובה בתרבות הטיבטית, וציין את שכיחות כתבי ־ הקודש והפסוקים הנערצים על התושבים המקומיים.''

Kitap ünlü araştırmacı ve etnograf N. Roerich tarafından yazılmıştır. Nicholas Roerich'in "Lhassa ve Sırları: 1903-1904 Tibet Seferinin Bir Taslağı'adlı kitabı, yazarın 20. yüzyılın başında Tibet'in uzak Himalaya bölgesine yaptığı yolculuk hakkında büyüleyici bir hikaye. Başarılı bir kaşif ve etnograf olarak Roerich, bu izole bölgenin eşsiz kültürü ve gelenekleri hakkında okuyuculara bir bakış açısı sunarak keşif gezisinin ayrıntılı ve ilgi çekici bir anlatımını sunar. Kitap, Tibet'in tarihine ve coğrafyasına bir giriş ile başlar ve hikayenin özüne inmeden önce okuyucu için bir bağlam sağlar. Roerich, tehlikeli dağ geçitleri ve şiddetli hava koşulları da dahil olmak üzere kros yolculuğu sırasında karşılaştığı zorlukları anlatıyor. Ayrıca, yabancılara karşı temkinli olan, ancak sonunda ona ısınan ve geleneklerini ve inançlarını paylaşan yerel halkla karşılaşmalarını anlatıyor. Kitabın en çarpıcı yönlerinden biri, Roerich'in Tibet dini uygulamaları ve ritüelleri söz konusu olduğunda ayrıntılara dikkat etmesidir. Bölgede ibadet edilen çeşitli tanrıları ve ruhları ve onları yatıştırmak için yapılan ayrıntılı törenleri ve teklifleri anlatıyor. Yazar ayrıca, Tibet kültüründe yazılı kelimenin önemini vurgulayarak, yerel sakinler tarafından saygı duyulan yazıların ve metinlerin yaygınlığına dikkat çekiyor.

كتب الكتاب الباحث والإثنوغرافي الشهير ن. رويريش. يعد كتاب «Lhassa and Its Secrets: A Outline of the Tibetan Expedition» 1903-1904 لنيكولاس رويريش قصة رائعة عن رحلة المؤلف إلى منطقة التبت النائية في جبال الهيمالايا في بداية القرن العشرين. كمستكشف وإثنوغرافي بارع، يقدم رويريش سردًا مفصلاً وجذابًا لرحلته الاستكشافية، ويقدم للقراء لمحة عن الثقافة والتقاليد الفريدة لهذه المنطقة المعزولة. يبدأ الكتاب بمقدمة لتاريخ وجغرافيا التبت، مما يوفر سياقًا للقارئ قبل الخوض في جوهر القصة. يصف رويريش التحديات التي واجهها خلال رحلته عبر البلاد، بما في ذلك الممرات الجبلية الغادرة والظروف الجوية القاسية. كما يروي لقاءاته مع السكان المحليين، الذين كانوا حذرين من الغرباء ولكنهم في النهاية استمتعوا به وشاركوا عاداتهم ومعتقداتهم. أحد أكثر جوانب الكتاب لفتًا للنظر هو اهتمام رويريش بالتفاصيل عندما يتعلق الأمر بالممارسات والطقوس الدينية التبتية. يصف الآلهة والأرواح المختلفة التي تُعبد في المنطقة، والاحتفالات المتقنة والقرابين التي تُقدم لإرضائها. كما يؤكد المؤلف على أهمية الكلمة المكتوبة في الثقافة التبتية، مشيرًا إلى انتشار الكتب المقدسة والنصوص التي يحظى بتبجيل السكان المحليين.

이 책은 유명한 연구원이자 민족 학자 N. Roerich가 저술했습니다. Nicholas Roerich의 "Lhassa and Its Secrets: Tibetan Expedition 1903-1904 개요" 는 20 세기 초 티베트의 외딴 히말라야 지역으로의 작가 여행에 관한 흥미로운 이야기입니다. 뛰어난 탐험가이자 민족 학자 인 Roerich는 자신의 탐험에 대한 상세하고 매력적인 설명을 제공하여 독자들에게이 고립 된 지역의 독특한 문화와 전통을 엿볼 수 있도록합니다. 이 책은 티베트의 역사와 지리에 대한 소개로 시작하여 이야기의 본질을 탐구하기 전에 독자에게 맥락을 제공합니다. Roerich는 위험한 산길과 악천후를 포함하여 크로스 컨트리 여행 중에 직면 한 문제를 설명합니다. 그는 또한 외부인을 경계했지만 결국 그에게 따뜻해지고 관습과 신념을 공유 한 지역 주민들과의 만남에 대해 이야기합니다. 이 책의 가장 인상적인 측면 중 하나는 티벳의 종교적 관습과 의식에 관한 세부 사항에 대한 Roerich의 관심입니다. 그는이 지역에서 숭배 된 다양한 신들과 영들과 그것들을 달래기 위해 행해지는 정교한 의식과 제물을 묘사합니다. 저자는 또한 티베트 문화에서 쓰여진 단어의 중요성을 강조하면서 지역 주민들이 존경하는 경전과 텍스트의 보급을 지적합니다.

この本は有名な研究者で民族学者のN。 Roerichによって書かれました。Nicholas Roerichの著書「Lhassa and Its Secrets： An Outline of the Tibetan Expedition 1903-1904」は、20世紀初頭のチベットのヒマラヤ地方への著者の旅についての魅力的な物語です。熟練した探検家および民族学者として、Roerichは彼の遠征の詳細で魅力的な説明を提供し、この孤立した地域のユニークな文化と伝統を垣間見ることができます。この本は、チベットの歴史と地理の紹介から始まり、物語の本質を掘り下げる前に、読者に文脈を提供します。Roerichは、危険な山道や厳しい気象条件など、クロスカントリーの旅で直面した課題について説明しています。彼はまた、部外者に警戒していたが、最終的に彼に暖められ、彼らの習慣と信念を共有した地元住民との出会いを詳述している。この本の最も印象的な側面の1つは、チベットの宗教的慣行や儀式に関して、詳細にRoerichの注意である。地域で崇拝されている様々な神々や霊、そしてそれをなだめるために行われる精巧な儀式や供養について説明しています。著者はまた、チベット文化の中で書かれた言葉の重要性を強調し、地元住民によって崇拝されている経典やテキストの普及に注目しています。

該書由著名的探險家和民族誌學家N. Roerich撰寫。尼古拉·羅裏希（Nicholas Roerich）的著作《拉莎與他們的秘密：1903-1904的西藏博覽會的終點》是對作者在20世紀初前往西藏偏遠喜馬拉雅地區的迷人描述。作為一名經驗豐富的探險家和民族誌學家，羅裏希（Roerich）引用了有關他的探險的詳細而引人入勝的敘述，讓讀者瞥見了這個偏遠地區的獨特文化和傳統。這本書首先介紹了西藏的歷史和地理，為讀者提供了背景，然後深入探討了歷史的本質。羅裏希（Roerich）描述了他穿越崎terrain地形時遇到的問題，包括險惡的山口和惡劣的天氣條件。他還講述了他與當地居民的遭遇，當地居民對外星人保持警惕，但最終升溫並分享了他們的習俗和信仰。這本書最引人註目的方面之一是羅裏希在談到藏人的宗教習俗和儀式時對細節的關註。他描述了該地區崇拜的各種神靈和精神，以及為安撫他們而進行的精心制作的儀式和奉獻。作者還強調了書面文字在藏族文化中的重要性，並指出當地人尊敬的經文和經文盛行。