BOOKS - HISTORY - Літопис руський
Літопис руський - Ред. Мишаніч О.В., переклад Махновець Л.Є. 1989 FB2 К., Дніпро BOOKS HISTORY
Stars49 Stars 3 TON

Views
47826

Telegram
 
Літопис руський
Author: Ред. Мишаніч О.В., переклад Махновець Л.Є.
Year: 1989
Format: FB2
File size: 37,5 MБ
Language: UA



Pay with Telegram STARS
The Galician Volynian Chronicle is a collection of documents written in the middle of the 14th century in Lviv It consists of two parts the first is devoted to the history of Ancient Russia and the second to the history of GaliciaVolyn The chronicle is based on earlier sources including the Tale of Bygone Years and the Letopis of the RussianPrincipalities. Long detailed description of the plot: The book "Літопис руський" (Russian Chronicle) is an epic historical account of the events of world history and the history of Ancient Russia, spanning from time immemorial to the end of the 13th century. This monumental work is a testament to the power of historiography and literature of Kievan Rus, with every word carefully chosen to convey the significance of the events it describes. The original text has not survived to this day, but later lists and rewritings have been preserved, offering a glimpse into the past. The Tale of Bygone Years, compiled in Kyiv at the beginning of the 12th century, is the oldest known edition of the Russian Chronicle. It covers events up to 11017 and is considered one of the most important historical sources for understanding the early years of Eastern Slavic civilization. The text was likely written by the monk of the Kyiv Pechersk Monastery, Nestor, based on the annals of the beginning of the 12th century.
Галицкая Волынская летопись - собрание документов, написанных в середине XIV века во Львове. Она состоит из двух частей, первая из которых посвящена истории Древней Руси, а вторая - истории ГалицкоВолыни. Летопись основана на более ранних источниках, включая Повесть временных лет и летопись русских княжеств. Долгое подробное описание сюжета: Книга «Літопис руський» (Русская летопись) - эпическое историческое изложение событий мировой истории и истории Древней Руси, охватывающее период с незапамятных времён до конца XIII века. Это монументальное произведение является свидетельством силы историографии и литературы Киевской Руси, причем каждое слово тщательно подобрано, чтобы передать значение описываемых в нем событий. Оригинальный текст не сохранился до наших дней, но сохранились более поздние списки и переписывания, предлагающие заглянуть в прошлое. «Повесть временных лет», составленная в Киеве в начале XII века, является древнейшим известным изданием Русской летописи. Она охватывает события вплоть до 11017 года и считается одним из важнейших исторических источников для понимания ранних лет восточнославянской цивилизации. Текст, вероятно, был написан монахом Киево-Печерского монастыря Нестором на основе летописи начала XII века.
Galitskaya Volynskaya est une collection de documents écrits au milieu du XIV siècle à Lviv. Il se compose de deux parties, dont la première est consacrée à l'histoire de l'ancienne Russie et la seconde à l'histoire de GaliccoVolyni. L'annuaire est basé sur des sources antérieures, y compris l'Histoire des années temporelles et l'annuaire des princes russes. Description longue et détaillée de l'histoire : livre « Lötopis Russian » est une présentation historique épique des événements de l'histoire mondiale et de l'histoire de l'ancienne Russie, couvrant la période allant des temps immémoriaux à la fin du XIII siècle. Cette œuvre monumentale témoigne de la force de l'histoire et de la littérature de la Russie de Kiev, et chaque mot a été soigneusement choisi pour transmettre la signification des événements décrits. texte original n'a pas été conservé jusqu'à nos jours, mais des listes et des réécritures ultérieures ont été conservées, suggérant de regarder dans le passé. L'histoire des années temporelles, rédigée à Kiev au début du XIXe siècle, est la plus ancienne publication connue du livre russe. Il couvre les événements jusqu'en 11017 et est considéré comme l'une des sources historiques les plus importantes pour comprendre les premières années de la civilisation slave de l'Est. texte a probablement été écrit par le moine du monastère de Kievo-Pechersky Nestor sur la base d'un livre du début du XIXe siècle.
La Crónica Galega de la Gaula es una colección de documentos escritos a mediados del siglo XIV en Lviv. Consta de dos partes, la primera dedicada a la historia de la Antigua Rusia y la segunda a la historia de GalitzkoVolyni. La crónica se basa en fuentes anteriores, incluyendo la Historia de los Años Temporales y la Crónica de los Principados Rusos. Descripción larga y detallada de la trama: libro «Litopis Rusky» (Crónica rusa) es una exposición histórica épica de los acontecimientos de la historia del mundo y la historia de la Antigua Rusia, que abarca el período que va desde tiempos inmemoriales hasta finales del siglo XIII. Esta obra monumental es un testimonio del poder de la historiografía y la literatura de la Rus de Kiev, con cada palabra cuidadosamente seleccionada para transmitir el significado de los acontecimientos descritos en ella. texto original no ha sobrevivido hasta la actualidad, pero se conservan listas posteriores y reescrituras que invitan a mirar al pasado. Cuento de los Años Temporales, elaborado en Kiev a principios del siglo XII, es la publicación más antigua conocida de la Crónica Rusa. Abarca eventos hasta 11017 y es considerada una de las fuentes históricas más importantes para entender los primeros de la civilización eslava oriental. texto fue escrito probablemente por el monje del monasterio de Kiev-Pechersk, Néstor, basándose en una crónica de principios del siglo XII.
itão de Gaita de Galiza - reunião de documentos escritos na metade do século XIV em ão. É composta por duas partes, a primeira sobre a história da Antiga Rousey e a segunda sobre a história da GaliccoVoluna. O leque é baseado em fontes anteriores, incluindo a História dos Anos Temporários e o leque dos Principados Russos. Uma longa descrição detalhada da história: «O Lіtopis Russo» é um enunciado histórico épico dos acontecimentos da História Mundial e da Antiga Rousey, que abrange os tempos imemoriais até o final do século XIII. Esta obra monumental é uma prova do poder da historiografia e da literatura de Kiev Rousey, sendo cada palavra cuidadosamente escolhida para transmitir o significado dos acontecimentos descritos. O texto original não foi preservado até hoje, mas há listas e reescrições mais recentes que sugerem uma visão do passado. O'Relato dos Anos Temporários ", elaborado em Kiev no início do século XII, é a mais antiga publicação conhecida do Cronismo Russo. Ele abrange eventos até 11017 e é considerado uma das fontes históricas mais importantes para compreender os primeiros anos da civilização da Eslava Oriental. O texto foi provavelmente escrito pelo monge Néstor, do Mosteiro de Kivev-Fíger, com base em um cronista do início do século XII.
Galitskaya Wolynskaya è una raccolta di documenti scritti nella metà del XIV secolo a Lvov. compone di due parti, la prima dedicata alla storia dell'Antica Russia e la seconda alla storia della GaliccoVolna. Il leitage è basato su fonti precedenti, tra cui la Storia degli Anni Temporali e la confraternita dei Principati Russi. Una lunga descrizione dettagliata della storia, «Il russo», è una storia epocale degli eventi della storia mondiale e di quella dell'Antica Rusi, che va dai tempi immemorabili alla fine del XIII secolo. Questa opera monumentale è una testimonianza della forza della storiografia e della letteratura della Russia di Kiev, con ogni parola attentamente scelta per trasmettere il significato degli eventi descritti. Il testo originale non è stato conservato fino ad oggi, ma ci sono elenchi e trascrizioni più recenti che suggeriscono di guardare al passato. Il Racconto degli Anni Temporali, realizzato a Kiev all'inizio del XII secolo, è la più antica edizione famosa della Cronologia Russa. Essa copre gli eventi fino al 11017 ed è considerata una delle fonti storiche più importanti per comprendere i primi anni della civiltà slava orientale. Il testo è stato probabilmente scritto da un monaco del convento di Chievo-Forno, Nestor, sulla base di una cronologia dell'inizio del XII secolo.
Galizische Wolhynien-Chronik - Sammlung von Dokumenten, die Mitte des 14. Jahrhunderts in Lwiw geschrieben wurden. Es besteht aus zwei Teilen, von denen der erste der Geschichte des alten Russlands und der zweite der Geschichte Galizkos gewidmet ist. Die Chronik basiert auf früheren Quellen, einschließlich der Geschichte der Zeitjahre und der Chronik der russischen Fürstentümer. Das Buch „Litopis Russian“ (Russische Chronik) ist eine epische historische Darstellung der Ereignisse der Weltgeschichte und der Geschichte des alten Russlands, die die Zeit von undenklichen Zeiten bis zum Ende des 13. Jahrhunderts umfasst. Dieses monumentale Werk ist ein Beweis für die Stärke der Geschichtsschreibung und Literatur der Kiewer Rus, und jedes Wort ist sorgfältig ausgewählt, um die Bedeutung der darin beschriebenen Ereignisse zu vermitteln. Der Originaltext ist bis heute nicht erhalten geblieben, aber spätere Listen und Umschriften, die einen Blick in die Vergangenheit bieten, sind erhalten geblieben. Die Geschichte der Zeitjahre, die zu Beginn des 12. Jahrhunderts in Kiew zusammengestellt wurde, ist die älteste bekannte Ausgabe der russischen Chronik. Es umfasst Ereignisse bis 11017 und gilt als eine der wichtigsten historischen Quellen für das Verständnis der frühen Jahre der ostslawischen Zivilisation. Der Text wurde wahrscheinlich von einem Mönch des Kiewer Höhlenklosters Nestor auf der Grundlage einer Chronik aus dem frühen 12. Jahrhundert geschrieben.
Galicyjska Kronika Wołyńska - zbiór dokumentów napisanych w połowie XIV wieku we Lwowie. Składa się z dwóch części, z których pierwsza poświęcona jest historii starożytnej Rosji, a druga historii GaliciaWołyn. Kronika opiera się na wcześniejszych źródłach, w tym Opowieści o minionych latach i Kronice Księstw Rosyjskich. Długi szczegółowy opis fabuły: Książka „Łobtopis Ruski” (Kronika rosyjska) jest epicką historyczną relacją o wydarzeniach historii świata i historii starożytnej Rosji, obejmującą okres od niepamiętnych czasów do końca XIII wieku. To monumentalne dzieło jest testamentem potęgi historiografii i literatury Kievana Rusa, z każdym słowem starannie wybranym do przekazania znaczenia wydarzeń, które opisuje. Oryginalny tekst nie przetrwał do dziś, ale później listy i zapisy przetrwały, oferując spojrzenie w przeszłość. Opowieść o minionych latach, opracowana w Kijowie na początku XII wieku, jest najstarszym znanym wydaniem Kroniki Rosyjskiej. Obejmuje wydarzenia do 11017 i jest uważany za jedno z najważniejszych źródeł historycznych dla zrozumienia wczesnych lat wschodniosłowiańskiej cywilizacji. Tekst został prawdopodobnie napisany przez mnicha klasztoru kijowsko-pecherskiego Nestora na podstawie annałów z początku XII wieku.
Galician Volyn Chronicle - אוסף של מסמכים שנכתבו באמצע המאה ה-14 בלבוב. היא מורכבת משני חלקים, הראשון מהם מוקדש להיסטוריה של רוסיה העתיקה והשני להיסטוריה של גליציה וולין. הכרוניקה מבוססת על מקורות קדומים יותר, כולל סיפור השנים הבגוניות והכרוניקה של הנסיכויות הרוסיות. תיאור מפורט ארוך של העלילה: הספר ”רוסקי רוסקי” (Russian Chronicle) הוא תיאור היסטורי אפי של מאורעות תולדות העולם וההיסטוריה של רוסיה העתיקה, המסקר את התקופה מן הזמן עד סוף המאה ה-13. יצירה מונומנטלית זו היא עדות לכוחה של ההיסטוריוגרפיה והספרות של קייבן ראס, כאשר כל מילה נבחרה בקפידה להעביר את משמעות המאורעות שהיא מתארת. הטקסט המקורי לא שרד עד עצם היום הזה, אבל רשימות מאוחרות יותר ושכתובים שרדו והציעו הצצה אל העבר. סיפור שנות ביגונה, שחובר בקייב בתחילת המאה ה-12, הוא המהדורה העתיקה ביותר הידועה של הכרוניקה הרוסית. הוא מכסה את האירועים עד 11017 ונחשב לאחד המקורות ההיסטוריים החשובים להבנת שנותיה הראשונות של התרבות הסלאבית המזרחית. הטקסט נכתב כנראה על ידי הנזיר מנזר קייב-פצ 'רסק בהתבסס על תולדות המאה ה-12.''
Galiçya Volyn Chronicle - Lviv XIV yüzyılın ortasında yazılmış belgelerin bir koleksiyon. Birincisi Eski Rusya tarihine, ikincisi ise Galiçya Volyn tarihine ayrılmış iki bölümden oluşmaktadır. Vakayiname, Geçmiş Yılların Hikayesi ve Rus Prensliklerinin Vakayinamesi de dahil olmak üzere daha önceki kaynaklara dayanmaktadır. Olay örgüsünün uzun ve ayrıntılı bir açıklaması: "Lіtopis Rusky" (Rus Chronicle) kitabı, dünya tarihinin olaylarının ve Eski Rusya'nın tarihinin destansı bir tarihsel anlatımıdır ve çok eski zamanlardan 13. yüzyılın sonuna kadar olan dönemi kapsar. Bu anıtsal eser, Kiev Rus'un tarih yazımının ve edebiyatının gücünün bir kanıtıdır ve her kelime, anlattığı olayların anlamını iletmek için özenle seçilmiştir. Orijinal metin bugüne kadar hayatta kalmadı, ancak daha sonra listeler ve yeniden yazılanlar hayatta kaldı ve geçmişe bir bakış attı. 12. yüzyılın başında Kiev'de derlenen Geçmiş Yılların Hikayesi, Rus Kroniğinin bilinen en eski baskısıdır. 11017'ye kadar olan olayları kapsar ve Doğu Slav uygarlığının ilk yıllarını anlamak için en önemli tarihi kaynaklardan biri olarak kabul edilir. Metin muhtemelen Kiev-Pechersk manastırı Nestor keşişi tarafından XII. Yüzyılın başındaki yıllıklara dayanarak yazılmıştır.
Galician Volyn Chronicle - مجموعة من الوثائق المكتوبة في منتصف القرن الرابع عشر في لفيف. يتكون من جزأين، الأول مكرس لتاريخ روسيا القديمة، والثاني لتاريخ غاليسيا فولين. يستند التاريخ إلى مصادر سابقة، بما في ذلك حكاية السنوات الماضية وسجل الإمارات الروسية. وصف مفصل طويل للحبكة: كتاب «Lіtopis Rusky» (وقائع روسية) هو سرد تاريخي ملحمي لأحداث تاريخ العالم وتاريخ روسيا القديمة، ويغطي الفترة من الزمن السحيق إلى نهاية القرن الثالث عشر. هذا العمل الضخم هو شهادة على قوة التأريخ والأدب في كييف روس، مع اختيار كل كلمة بعناية لنقل معنى الأحداث التي تصفها. لم ينج النص الأصلي حتى يومنا هذا، لكن القوائم وإعادة الكتابة اللاحقة نجت، مما قدم لمحة عن الماضي. حكاية السنوات الماضية، التي تم تجميعها في كييف في بداية القرن الثاني عشر، هي أقدم طبعة معروفة من الوقائع الروسية. يغطي الأحداث حتى 11017 ويعتبر أحد أهم المصادر التاريخية لفهم السنوات الأولى للحضارة السلافية الشرقية. ربما كتب النص من قبل راهب دير نيستور كييف-بيتشرسك بناءً على سجلات بداية القرن الثاني عشر.
갈리시아어 볼린 크로니클-리비 우에서 XIV 세기 중반에 작성된 문서 모음. 그것은 두 부분으로 구성되며, 첫 번째는 고대 러시아의 역사에, 두 번째는 GaliciaVolyn의 역사에 전념합니다. 연대기는 과거의 이야기와 러시아 공국의 연대기를 포함하여 이전의 출처를 기반으로합니다. 줄거리에 대한 오랜 상세한 설명: "Lõtopis Rusky" (러시아 연대기) 책은 세계 역사의 사건과 고대 러시아의 역사에 대한 서사적 역사적 기록으로, 기억에 남는 시대부터 13 세기 말까지의 기간을 포함합니다. 이 기념비적 인 작품은 Kievan Rus의 역사와 문학의 힘에 대한 증거이며, 각 단어는 묘사 된 사건의 의미를 전달하기 위해 신중하게 선택되었습니다. 원문은 오늘날까지 살아남지 못했지만 나중에 목록과 재 작성이 살아남아 과거를 엿볼 수 있습니다. 12 세기 초 키예프에서 편집 된 Bygone Years 이야기는 러시아 연대기의 가장 오래된 판입니다. 그것은 11017 년까지의 사건을 다루며 동 슬라브 문명의 초기를 이해하기위한 가장 중요한 역사적 출처 중 하나로 간주됩니다. 이 본문은 아마도 XII 세기 초의 연대기를 바탕으로 키예프-페 체르 스크 수도원 네스터의 수도사에 의해 쓰여졌을 것입니다.
ガリシア語Volynクロニクル-リヴィウの14世紀半ばに書かれた文書のコレクション。それは2つの部分で構成されています、そのうちの1つは古代ロシアの歴史に捧げられています、そして、ガリシアヴォリンの歴史の2番目。この代記は、Bygone Yearsの物語やロシア公国の代記など、以前の資料に基づいています。プロットの長い詳細な説明:本「Lіtopis Rusky」(ロシアのクロニクル)は、世界史の出来事と古代ロシアの歴史の壮大な歴史的記述であり、古代ロシアの時代から13世紀の終わりまでをカバーしています。この記念碑的な作品は、キエヴァン・ルスの歴史学と文学の力の証であり、それぞれの単語が説明する出来事の意味を丁寧に伝えている。元のテキストは今日まで生き残っていませんが、後にリストや書き換えが生き残り、過去を垣間見ることができました。12世紀初頭にキエフで編纂された『Bygone Years』は、ロシア代記の最古の版である。11017までの出来事をカバーしており、東スラブ文明の初期を理解する上で最も重要な史料の1つと考えられている。このテキストはおそらく12世紀初頭の代記に基づいてキエフ・ペチェルスク修道院の修道士ネストルによって書かれた。
Galitskaya Volyn編史是14世紀中葉在利沃夫撰寫的文件的集合。它由兩部分組成,第一部分涉及古代俄羅斯的歷史,第二部分涉及GalitskoVolhynia的歷史。編史基於較早的文獻,包括《臨時中篇小說》和《俄羅斯公國編史》。對情節的長期詳細描述:「Lіtopis俄羅斯編史」是對世界歷史和古代俄羅斯歷史事件的史詩歷史描述,涵蓋了從遠古時代到13世紀後期的時期。這部具有紀念意義的作品證明了基輔羅斯史學和文學的力量,每個單詞都經過精心挑選以傳達其中描述的事件的含義。直到今天,原始文本還沒有幸存,但是後來的列表和重寫仍然存在,可以回顧過去。12世紀初在基輔創作的「時間代的故事」是俄羅斯編史中最古老的出版物。它涵蓋了直到11017的事件,被認為是了解東斯拉夫文明早期最重要的歷史淵源之一。該文本可能是由Kievo-Pechersky修道院的僧侶Nestor根據12世紀初的編史撰寫的。

You may also be interested in:

Літопис руський
Украiнсько-руський архив Т.4
Украiнсько-руський архив Т.1
Украiнсько-руський архив Т.2
Украiнсько-руський архив Т.3
OIUM № 3. Чернелево-Руський могильник
Густинський літопис
Густинський літопис
Літопис революції. № 28-30, 32-57
Величко С. Літопис. Т. 1-2
Літопис революції. 1930. №40-45
Літопис революції. 1929. №34-39
Галицько-Волинський літопис текстологія
Літопис УПА. Серія "Бібліотека". Том 1-13
Літопис польський, литовський, жмудський і всієї Руси
Літопис Малоросії, або Історія козаків-запорожців..
Літопис УПА. Серія "Події і Люди". Книга 1-30
Галицько-Волинський літопис (лексичнi, фразеологiчнi та стилiстичнi особливостi)
Літопис української революції. Том 2 Книга 5. 1917-1923
Літопис української революції. Том 2 Книга 4. 1917-1923