The author studied the texts of the Kievan-Pechersk Lavra, the Moscow State Historical Archive, the Library of the Moscow State University, and other sources, including the works of ancient authors such as St. Ignatiy Brianchaninov, St. Macarius of Egypt, and others. The book is a collection of materials for a dictionary of the ancient Russian language, based on written monuments of the 13th century. It contains a large number of examples of texts from various sources, including church texts, legal documents, and everyday documents. The book is intended to help scholars understand the language and culture of ancient Russians, and to provide a comprehensive overview of the development of the Russian language from the 13th to the 18th centuries.

Автор изучил тексты Киево-Печерской лавры, Московского государственного исторического архива, Библиотеки МГУ и других источников, в том числе труды таких античных авторов, как святитель Игнатий Брянчанинов, святитель Макарий Египетский и др. Книга представляет собой сборник материалов для словаря древнерусского языка, основанного на письменных памятниках XIII века. Он содержит большое количество примеров текстов из различных источников, включая церковные тексты, юридические документы и бытовые документы. Книга призвана помочь ученым понять язык и культуру древних русских, дать всесторонний обзор развития русского языка с XIII по XVIII века.

L'auteur a étudié les textes de Kievo-Pecherskaya, des Archives historiques d'État de Moscou, de la Bibliothèque de l'UIP et d'autres sources, y compris les œuvres d'auteurs antiques tels que le saint Ignatius Brynchaninov, le saint Macary d'Egypte, etc. livre est un recueil de matériaux pour le dictionnaire de la langue romaine antique, basé sur les monuments écrits du XIII siècle. Il contient un grand nombre d'exemples de textes provenant de diverses sources, y compris des textes de l'église, des documents juridiques et des documents ménagers. livre est conçu pour aider les scientifiques à comprendre la langue et la culture des anciens Russes, donner un aperçu complet du développement de la langue russe du XIII au XVIII siècle.

autor estudió los textos del Laurel de Kiev-Pechersk, el Archivo Histórico del Estado de Moscú, la Biblioteca de la Universidad Estatal de Moscú y otras fuentes, incluidas las obras de autores antiguos como San Ignacio Branchanínov, San Macario de Egipto, etc. libro es una colección de materiales para un diccionario de la antigua lengua rusa, basado en monumentos escritos del siglo XIII. Contiene un gran número de ejemplos de textos de diversas fuentes, incluyendo textos eclesiásticos, documentos legales y documentos domésticos. libro está diseñado para ayudar a los estudiosos a entender el idioma y la cultura de los antiguos rusos, para proporcionar una visión general completa del desarrollo de la lengua rusa desde el siglo XIII hasta el XVIII.

O autor examinou textos de Kievo-Pechersky, do Arquivo Histórico de Moscou, da Biblioteca da USP e outras fontes, incluindo trabalhos de autores antigos como o santo Ignatius Bryanchanov, o Santo Macário do Egito, etc. O livro é uma coletânea de materiais para um dicionário da língua romana antiga baseado em monumentos escritos do século XIII. Ele contém um grande número de exemplos de textos de várias fontes, incluindo textos eclesiásticos, documentos legais e documentos domésticos. O livro tem como objetivo ajudar os cientistas a compreender a língua e a cultura dos russos antigos, oferecendo uma visão abrangente do desenvolvimento da língua russa entre os séculos XIII e XVIII.

L'autore ha esaminato i testi di Chievo-Pecera, l'Archivio Storico di Mosca, la Biblioteca della MGU e altre fonti, tra cui opere di autori antichi come il santo Ignatio Bryanchaninov, il Santo Makario d'Egitto, ecc. Il libro è una raccolta di materiali per un dizionario romano basato su monumenti scritti del XIII secolo. Contiene molti esempi di testi provenienti da varie fonti, tra cui testi ecclesiastici, documenti legali e documenti domestici. Il libro ha lo scopo di aiutare gli scienziati a comprendere la lingua e la cultura degli antichi russi, fornendo una panoramica completa dello sviluppo della lingua russa dal XIII al XVIII secolo.

Der Autor studierte die Texte des Kiewer Höhlenklosters, des Moskauer Staatlichen Historischen Archivs, der Bibliothek der Moskauer Staatlichen Universität und anderer Quellen, einschließlich der Werke solcher antiken Autoren wie des heiligen Ignatius Brjantschaninow, des heiligen Makarios von Ägypten usw. Das Buch ist eine Sammlung von Materialien für das Wörterbuch der alten russischen Sprache, basierend auf schriftlichen Denkmälern aus dem 13. Jahrhundert. Es enthält eine Vielzahl von Beispieltexten aus verschiedenen Quellen, darunter kirchliche Texte, juristische Dokumente und Haushaltsdokumente. Das Buch soll Wissenschaftlern helfen, die Sprache und Kultur der alten Russen zu verstehen und einen umfassenden Überblick über die Entwicklung der russischen Sprache vom 13. bis zum 18. Jahrhundert zu geben.

Autor studiował teksty kijowskiego Pechersk Lavra, Moskiewskiego Państwowego Archiwum Historycznego, Biblioteki Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego i innych źródeł, w tym dzieła takich starożytnych autorów jak św. Ignacy Bieranczaninow, św. Macieja Arius z Egiptu, itp. Książka jest zbiorem materiałów do słownika języka starorosyjskiego, na podstawie pisanych zabytków XIII wieku. Zawiera wiele przykładów tekstów z różnych źródeł, w tym teksty kościelne, dokumenty prawne i dokumenty domowe. Książka ma pomóc naukowcom zrozumieć język i kulturę starożytnych Rosjan, aby przedstawić kompleksowy przegląd rozwoju języka rosyjskiego od XIII do XVIII wieku.

המחבר חקר את הטקסטים של קיב פצ 'רסק לברה, הארכיון ההיסטורי הממלכתי של מוסקבה, הספרייה של אוניברסיטת מוסקבה ומקורות אחרים, כולל עבודותיהם של סופרים עתיקים כגון סנט איגנטיוס בראנצ'ינוב, מקריוס הקדוש ממצרים וכו '. הספר הוא אוסף של חומרים עבור המילון של השפה הרוסית הישנה, המבוסס על מונומנטים כתובים של המאה ה-13. הוא מכיל מספר רב של דוגמאות של טקסטים ממקורות שונים, כולל טקסטים כנסייתיים, מסמכים משפטיים ומסמכים ביתיים. הספר נועד לעזור למדענים להבין את שפתם ותרבותם של הרוסים הקדומים, לתת סקירה מקיפה של התפתחות השפה הרוסית מהמאה ה-13 עד המאה ה-13.''

Yazar, Kiev Pechersk Lavra, Moskova Devlet Tarih Arşivi, Moskova Devlet Üniversitesi Kütüphanesi ve Aziz Ignatius Bryanchaninov, Mısır Aziz Macarius gibi eski yazarların eserleri de dahil olmak üzere diğer kaynakların metinlerini inceledi. Kitap, XIII yüzyılın yazılı anıtlarına dayanan Eski Rus dilinin sözlüğü için bir materyal koleksiyonudur. Kilise metinleri, yasal belgeler ve ev belgeleri de dahil olmak üzere çeşitli kaynaklardan çok sayıda metin örneği içerir. Kitap, bilim insanlarının eski Rusların dilini ve kültürünü anlamalarına yardımcı olmak, XIII. Yüzyıldan XVIII. Yüzyıla kadar Rus dilinin gelişimine kapsamlı bir genel bakış sunmak için tasarlanmıştır.

درس المؤلف نصوص كييف بيشيرسك لافرا، والأرشيف التاريخي الحكومي لموسكو، ومكتبة جامعة موسكو الحكومية ومصادر أخرى، بما في ذلك أعمال مؤلفين قدامى مثل القديس إغناطيوس بريانتشانينوف، والقديس مكاريوس المصري، إلخ. الكتاب عبارة عن مجموعة من المواد لقاموس اللغة الروسية القديمة، استنادًا إلى الآثار المكتوبة في القرن الثالث عشر. يحتوي على عدد كبير من الأمثلة على نصوص من مصادر مختلفة، بما في ذلك نصوص الكنيسة والوثائق القانونية والوثائق المنزلية. تم تصميم الكتاب لمساعدة العلماء على فهم لغة وثقافة الروس القدماء، لإعطاء لمحة عامة شاملة عن تطور اللغة الروسية من القرن الثالث عشر إلى القرن الثامن عشر.

저자는 Kyiv Pechersk Lavra, Moscow State Historical Archive, Moscow State University 도서관 및 St. Ignatius Bryanchaninov, St. Macarius of Egypt 등의 고대 작가의 작품을 포함한 기타 출처를 연구했다. 이 책은 XIII 세기의 기념비를 기반으로 구 러시아어 사전을위한 자료 모음입니다. 여기에는 교회 텍스트, 법률 문서 및 가정 문서를 포함한 다양한 출처의 많은 텍스트 예가 포함되어 있습니다. 이 책은 과학자들이 고대 러시아인의 언어와 문화를 이해하고 XIII에서 XVIII 세기까지 러시아어의 발전에 대한 포괄적 인 개요를 제공하도록 돕기 위해 고안되었습니다.

著者はキエフ・ペチェルスク大修道院のテキストを研究しました、モスクワ州立歴史アーカイブ、モスクワ州立大学図書館、その他の情報源、聖イグナティウス・ブリャンチャニノフ、エジプトの聖マカリウスなどの古代作家の作品を含みます。この本は、13世紀の書かれた記念碑に基づいて、古いロシア語の辞書のための資料のコレクションです。それには、教会のテキスト、法的文書、家庭文書など、さまざまなソースからのテキストの多くの例が含まれています。この本は、XIIIからXVIII世紀までのロシア語の発展を包括的に概観するために、科学者が古代ロシア人の言語と文化を理解するのを助けるように設計されています。

作者研究了基輔-佩喬爾斯克修道院，莫斯科國家歷史檔案館，莫斯科國立大學圖書館和其他來源的文本，包括古代作家的著作，例如聖伊格納修斯·布良查尼諾夫，埃及聖馬卡留斯等。這本書是根據13世紀的書面紀念碑編寫的古代俄羅斯詞典的材料集合。它包含來自各種來源的大量文本示例，包括教會文本，法律文件和家庭文件。該書旨在幫助學者了解古代俄羅斯人的語言和文化，並全面回顧13至18世紀俄語的發展。