communities of Melbourne and Sydney. Through the lens of oral history interviews conducted with migrant families she explores how memories of conflict migration and displacement continue to shape individual and collective identity in the shadow of war and civil war in Greece and Australia. In this groundbreaking work, Joy Damousi examines how the experiences of Australian-born children of Greek immigrants have been shaped by their parents' migration stories and memories of the Greek Civil War and World War II. She shows how these narratives have been passed down through generations and how they continue to inform the way we think about our past our identities and our place in the world today. By exploring the ways in which memories of war have been adapted translated and transmitted across different cultures and generations Damousi provides a powerful analysis of how memory is used to shape contemporary identity politics and cultural practices. The book draws on oral history interviews with over 150 participants including men and women from both urban and rural areas of Victoria and New South Wales who were born between 1920 and 1960. It reveals how the memories of those who experienced war and its aftermath have influenced the lives of their children and grandchildren and continues to affect the cultural social and political fabric of Melbourne and Sydney today. The text also explores the role of gender class ageing and generation in shaping the transmission of these memories and how they have been adapted and transformed in the diaspora.

общины Мельбурна и Сидни. Через призму устных исторических интервью, проведенных с семьями мигрантов, она исследует, как воспоминания о конфликтной миграции и перемещении продолжают формировать индивидуальную и коллективную идентичность в тени войны и гражданской войны в Греции и Австралии. В этой новаторской работе, Джой Дамуси исследует, как опыт рожденных в Австралии детей греческих иммигрантов был сформирован миграционными историями и воспоминаниями их родителей о Гражданской войне в Греции и Второй мировой войне. Он показывает, как эти повествования передавались через поколения и как они продолжают информировать о том, как мы думаем о нашем прошлом наши личности и наше место в мире сегодня. Исследуя способы, которыми воспоминания о войне были переведены и переданы между различными культурами и поколениями, Дамуси дает мощный анализ того, как память используется для формирования современной политики идентичности и культурных практик. Книга основана на устных исторических интервью с более чем 150 участниками, включая мужчин и женщин из городских и сельских районов Виктории и Нового Южного Уэльса, которые родились между 1920 и 1960 годами. Он показывает, как воспоминания тех, кто пережил войну и ее последствия, повлияли на жизнь их детей и внуков и продолжает влиять на культурную социальную и политическую структуру Мельбурна и Сиднея сегодня. В тексте также рассматривается роль старения и поколения гендерных классов в формировании передачи этих воспоминаний и то, как они были адаптированы и преобразованы в диаспоре.

Communautés de Melbourne et Sydney. À travers le prisme des interviews historiques orales menées auprès des familles de migrants, elle explore comment les souvenirs de la migration et du déplacement conflictuels continuent de façonner l'identité individuelle et collective à l'ombre de la guerre et de la guerre civile en Grèce et en Australie. Dans ce travail novateur, Joy Damusi étudie comment l'expérience des enfants d'immigrants grecs nés en Australie a été façonnée par les histoires migratoires et les souvenirs de leurs parents de la guerre civile grecque et de la Seconde Guerre mondiale. Il montre comment ces récits ont été transmis à travers les générations et comment ils continuent d'informer sur la façon dont nous pensons à notre passé nos personnalités et notre place dans le monde d'aujourd'hui. En explorant les façons dont les souvenirs de la guerre ont été traduits et transmis entre les différentes cultures et générations, Damusi fournit une analyse puissante de la façon dont la mémoire est utilisée pour façonner les politiques identitaires et les pratiques culturelles contemporaines. livre est basé sur des entretiens oraux avec plus de 150 participants, dont des hommes et des femmes des régions urbaines et rurales de Victoria et de la Nouvelle-Galles du Sud, nés entre 1920 et 1960. Il montre comment les souvenirs de ceux qui ont survécu à la guerre et à ses conséquences ont influencé la vie de leurs enfants et de leurs petits-enfants et continuent d'influencer la structure culturelle et politique de Melbourne et de Sydney aujourd'hui. texte traite également du rôle du vieillissement et de la génération des classes de genre dans la formation de la transmission de ces souvenirs et de la façon dont ils ont été adaptés et transformés dans la diaspora.

de la comunidad de Melbourne y dney. A través del prisma de las entrevistas históricas orales realizadas a las familias migrantes, explora cómo los recuerdos de migración y desplazamiento conflictivos continúan formando una identidad individual y colectiva a la sombra de la guerra y la guerra civil en Grecia y Australia. En este trabajo pionero, Joy Damushi explora cómo la experiencia de los hijos de inmigrantes griegos nacidos en Australia se formó por las historias migratorias y las memorias de sus padres sobre la Guerra Civil Griega y la Segunda Guerra Mundial. Muestra cómo estas narraciones se han transmitido a través de las generaciones y cómo siguen informando sobre cómo pensamos sobre nuestro pasado nuestras personalidades y nuestro lugar en el mundo hoy. Al explorar las formas en que los recuerdos de la guerra han sido traducidos y transmitidos entre diferentes culturas y generaciones, Damushi proporciona un análisis poderoso de cómo la memoria se utiliza para formar una política moderna de identidad y prácticas culturales. libro está basado en entrevistas históricas orales con más de 150 participantes, incluyendo hombres y mujeres de las zonas urbanas y rurales de Victoria y Nueva Gales del Sur, que nacieron entre 1920 y 1960. Muestra cómo los recuerdos de quienes sobrevivieron a la guerra y sus consecuencias han afectado la vida de sus hijos y nietos y siguen influyendo en la estructura cultural y política de Melbourne y Sydney en la actualidad. texto también aborda el papel del envejecimiento y la generación de clases de género en la formación de la transmisión de estos recuerdos y cómo se han adaptado y transformado en la diáspora.

comunidades de Melbourne e dney. Através de entrevistas históricas orais com famílias de migrantes, ela investiga como as memórias de migração e deslocamento em conflito continuam a formar uma identidade individual e coletiva à sombra da guerra e da guerra civil na Grécia e na Austrália. Neste trabalho inovador, Joy Damoussi explora como a experiência dos filhos de imigrantes gregos nascidos na Austrália foi moldada por histórias migratórias e memórias de seus pais sobre a Guerra Civil grega e a Segunda Guerra Mundial. Ele mostra como essas histórias foram transmitidas através de gerações e como elas continuam a informar sobre como pensamos sobre o nosso passado nossas personalidades e o nosso lugar no mundo hoje. Ao explorar as formas como as memórias da guerra foram traduzidas e transmitidas entre diferentes culturas e gerações, Damoussi fornece uma análise poderosa de como a memória é usada para criar políticas modernas de identidade e práticas culturais. O livro é baseado em entrevistas históricas orais com mais de 150 participantes, incluindo homens e mulheres das zonas urbanas e rurais de Victoria e Nova Gales do Sul, que nasceram entre 1920 e 1960. Ele mostra como as memórias dos sobreviventes da guerra e suas consequências afetaram a vida de seus filhos e netos e continuam a afetar a estrutura social e política cultural de Melbourne e Sydney hoje. O texto também aborda o papel do envelhecimento e da geração de classes de gênero na formação da transmissão dessas memórias e como elas foram adaptadas e transformadas para a diáspora.

le comunità di Melbourne e dney. Attraverso le interviste storiche orali svolte con le famiglie dei migranti, sta esplorando come i ricordi delle migrazioni in conflitto e degli spostamenti continuino a formare identità individuali e collettive all'ombra della guerra e della guerra civile in Grecia e Australia. In questo lavoro innovativo, Joy Damoussy sta esplorando come l'esperienza dei figli di immigrati greci nati in Australia sia stata creata dalle storie migratorie e dai ricordi dei loro genitori della Guerra Civile greca e della Seconda Guerra Mondiale. Mostra come queste narrazioni siano state trasmesse attraverso generazioni e come continuino a informare su come pensiamo al nostro passato le nostre personalità e il nostro posto nel mondo oggi. Esplorando i modi in cui il ricordo della guerra è stato tradotto e trasmesso tra culture e generazioni diverse, Damusi fornisce un'analisi potente di come la memoria viene utilizzata per la creazione di moderne politiche di identità e pratiche culturali. Il libro si basa su interviste storiche orali con oltre 150 partecipanti, inclusi uomini e donne delle aree urbane e rurali di Victoria e del Nuovo Galles del Sud, nati tra il 1920 e il 1960. Mostra come i ricordi di coloro che hanno vissuto la guerra e le sue conseguenze hanno influenzato la vita dei loro figli e nipoti e continua a influenzare la struttura sociale e politica culturale di Melbourne e Sydney oggi. Il testo affronta anche il ruolo dell'invecchiamento e della generazione di classi di genere nella formazione della trasmissione di questi ricordi e il modo in cui sono stati adattati e trasformati in diaspora.

Gemeinden Melbourne und Sydney. Durch das Prisma der mündlichen historischen Interviews mit Migrantenfamilien untersucht sie, wie Erinnerungen an konfliktreiche Migration und Vertreibung die individuelle und kollektive Identität im Schatten von Krieg und Bürgerkrieg in Griechenland und Australien weiter prägen. In dieser bahnbrechenden Arbeit untersucht Joy Damousi, wie die Erfahrungen der in Australien geborenen Kinder griechischer Einwanderer durch die Migrationsgeschichten und Erinnerungen ihrer Eltern an den griechischen Bürgerkrieg und den Zweiten Weltkrieg geprägt wurden. Es zeigt, wie diese Erzählungen über Generationen weitergegeben wurden und wie sie weiterhin darüber informieren, wie wir über unsere Vergangenheit, unsere Persönlichkeit und unseren Platz in der Welt von heute denken. Durch die Untersuchung der Art und Weise, wie Kriegserinnerungen zwischen verschiedenen Kulturen und Generationen übersetzt und weitergegeben wurden, liefert Damousi eine kraftvolle Analyse darüber, wie Erinnerung verwendet wird, um zeitgenössische Identitätspolitiken und kulturelle Praktiken zu gestalten. Das Buch basiert auf mündlichen historischen Interviews mit mehr als 150 Teilnehmern, darunter Männer und Frauen aus städtischen und ländlichen Gebieten von Victoria und New South Wales, die zwischen 1920 und 1960 geboren wurden. Es zeigt, wie die Erinnerungen derer, die den Krieg und seine Folgen erlebt haben, das ben ihrer Kinder und Enkelkinder beeinflusst haben und die kulturelle soziale und politische Struktur von Melbourne und Sydney bis heute beeinflussen. Der Text befasst sich auch mit der Rolle des Alterns und der Generation der Geschlechterklassen bei der Gestaltung der Übertragung dieser Erinnerungen und wie sie in der Diaspora angepasst und transformiert wurden.

Melbourne i Sydney społeczności. Poprzez soczewkę ustnych wywiadów z rodzinami migrantów bada, w jaki sposób wspomnienia z migracji konfliktów i wysiedleń nadal kształtują indywidualne i zbiorowe tożsamości w cieniu wojny i wojny domowej w Grecji i Australii. W tej przełomowej pracy, Joy Damousi bada, jak doświadczenia dzieci urodzonych w Australii greckich imigrantów były kształtowane przez historie migracji i wspomnienia ich rodziców z greckiej wojny domowej i II wojny światowej nasze osobowości i nasze miejsce w dzisiejszym świecie. Badając sposoby tłumaczenia i przechodzenia wspomnień wojennych między różnymi kulturami i pokoleniami, Damusi dostarcza potężnej analizy tego, jak pamięć jest wykorzystywana do kształtowania współczesnej polityki tożsamości i praktyk kulturowych. Książka opiera się na ustnych wywiadach z ponad 150 uczestnikami, w tym mężczyznami i kobietami z Wiktorii miejskiej i wiejskiej oraz Nowej Południowej Walii, którzy urodzili się w latach 1920-1960. Pokazuje, jak wspomnienia tych, którzy przeżyli wojnę i jej następstwa, wpłynęły na życie ich dzieci i wnuków i nadal wpływają na kulturową strukturę społeczną i polityczną Melbourne i Sydney. Tekst przygląda się również roli starzenia się i pokolenia klasy płci w kształtowaniu transmisji tych wspomnień oraz ich adaptacji i przekształcania w diasporze.

קהילות מלבורן וסידני. באמצעות העדשה של ראיונות היסטוריים בעל פה שנערכו עם משפחות מהגרים, היא בוחנת כיצד זיכרונות של נדידת סכסוכים ועקירה ממשיכים לעצב זהויות אישיות וקולקטיביות בצל המלחמה ומלחמת האזרחים ביוון ובאוסטרליה. בעבודה פורצת הדרך הזו, ג 'וי דאמוסי חוקרת כיצד חוויותיהם של ילדים ילידי אוסטרליה של מהגרים יוונים עוצבו על ידי סיפורי נדידה וזכרונות הוריהם ממלחמת האזרחים היוונית ומלחמת העולם הראשונה. זה מראה איך הנרטיבים האלה הועברו לאורך דורות ואיך הם ממשיכים ליידע איך אנחנו חושבים על העבר שלנו, על האישיות שלנו ועל מקומנו בעולם כיום. דמוסי בוחן את הדרכים שבהן זיכרונות המלחמה תורגמו ועברו בין תרבויות ודורות שונים, ומספק ניתוח רב עוצמה של האופן שבו הזיכרון משמש לעיצוב פוליטיקת הזהות המודרנית והפרקטיקות התרבותיות. הספר מבוסס על ראיונות היסטוריים בעל פה עם יותר מ-150 משתתפים, כולל גברים ונשים מהעירייה ומהכפר ויקטוריה וניו סאות 'ויילס שנולדו בין 1920 ל-1960. הוא מראה כיצד זכרונותיהם של אלה שחיו במהלך המלחמה ותוצאותיה השפיעו על חיי ילדיהם ונכדיהם וממשיכים להשפיע על המרקם החברתי והפוליטי התרבותי של מלבורן וסידני כיום. הטקסט גם בוחן את תפקיד דור הזיקנה והמגדר בעיצוב העברת הזיכרונות וכיצד הם הותאמו ושונו בפזורה.''

Melbourne ve Sydney toplulukları. Göçmen ailelerle yapılan sözlü tarih röportajları aracılığıyla, çatışma göçü ve yerinden edilme anılarının Yunanistan ve Avustralya'daki savaş ve iç savaşın gölgesinde bireysel ve kolektif kimlikleri nasıl şekillendirmeye devam ettiğini araştırıyor. Bu çığır açan çalışmada Joy Damousi, Yunan göçmenlerin Avustralya doğumlu çocuklarının deneyimlerinin göç hikayeleri ve ebeveynlerinin Yunan İç Savaşı ve II. Dünya Savaşı anıları tarafından nasıl şekillendirildiğini araştırıyor. Bu anlatıların nesiller boyunca nasıl aktarıldığını ve geçmişimiz, kişiliklerimiz ve bugün dünyadaki yerimiz hakkında nasıl düşündüğümüzü nasıl bilgilendirmeye devam ettiklerini gösteriyor. Savaş anılarının farklı kültürler ve nesiller arasında nasıl çevrildiğini ve aktarıldığını araştıran Damusi, hafızanın çağdaş kimlik politikalarını ve kültürel uygulamaları şekillendirmek için nasıl kullanıldığına dair güçlü bir analiz sunuyor. Kitap, 1920 ve 1960 yılları arasında doğan kentsel ve kırsal Victoria ve Yeni Güney Galler'den erkekler ve kadınlar da dahil olmak üzere 150'den fazla katılımcıyla yapılan sözlü tarih röportajlarına dayanmaktadır. Savaş ve sonrasında yaşayanların anılarının çocuklarının ve torunlarının hayatlarını nasıl etkilediğini ve bugün Melbourne ve Sydney'in kültürel sosyal ve politik dokusunu etkilemeye devam ettiğini gösteriyor. Metin ayrıca, bu anıların aktarımını şekillendirmede yaşlanma ve cinsiyet sınıfı neslinin rolüne ve diasporada nasıl uyarlandığına ve dönüştürüldüğüne de bakıyor.

مجتمعات ملبورن وسيدني. من خلال عدسة مقابلات التاريخ الشفوي التي أجريت مع عائلات المهاجرين، تستكشف كيف تستمر ذكريات هجرة الصراع والنزوح في تشكيل الهويات الفردية والجماعية في ظل الحرب والحرب الأهلية في اليونان وأستراليا. في هذا العمل الرائد، تستكشف جوي داموسي كيف تشكلت تجارب الأطفال المولودين في أستراليا من المهاجرين اليونانيين من خلال قصص الهجرة وذكريات والديهم عن الحرب الأهلية اليونانية والحرب العالمية الثانية. إنه يوضح كيف تم نقل هذه الروايات عبر الأجيال وكيف تستمر في إعلام كيف نفكر في ماضينا وشخصياتنا ومكاننا في عالم اليوم. من خلال استكشاف الطرق التي ترجمت بها ذكريات الحرب وانتقلت بين الثقافات والأجيال المختلفة، يقدم الداموسي تحليلاً قوياً لكيفية استخدام الذاكرة لتشكيل سياسات الهوية المعاصرة والممارسات الثقافية. يستند الكتاب إلى مقابلات شفوية مع أكثر من 150 مشاركًا، بما في ذلك رجال ونساء من المناطق الحضرية والريفية في فيكتوريا ونيو ساوث ويلز الذين ولدوا بين عامي 1920 و 1960. إنه يوضح كيف أثرت ذكريات أولئك الذين عاشوا الحرب وعواقبها على حياة أطفالهم وأحفادهم ولا تزال تؤثر على النسيج الاجتماعي والسياسي الثقافي لملبورن وسيدني اليوم. يبحث النص أيضًا في دور الشيخوخة وتوليد طبقة الجنس في تشكيل نقل هذه الذكريات وكيف تم تكييفها وتحويلها في الشتات.

멜버른과 시드니 커뮤니티. 그녀는 이민자 가족과의 구전 역사 인터뷰를 통해 그리스와 호주의 전쟁과 내전의 그림자에서 갈등 이주와 이주에 대한 기억이 어떻게 개인과 집단적 정체성을 형성하는지 탐구합니다. 이 획기적인 작업에서 Joy Damousi는 호주 태생의 그리스 이민자 자녀의 경험이 이주 이야기와 그리스 내전과 제 2 차 세계 대전에 대한 부모의 기억에 의해 어떻게 형성되었는지 탐구합니다. 그들은 오늘날 세상에서 우리의 과거, 성격 및 위치에 대해 Damusi는 다양한 문화와 세대 사이에서 전쟁의 기억이 번역되고 전달되는 방식을 탐구하면서 현대 정체성 정치와 문화 관행을 형성하기 위해 기억이 어떻게 사용되는지에 대한 강력한 분석을 제공합니다. 이 책은 1920 년에서 1960 년 사이에 태어난 도시 및 시골 빅토리아 및 뉴 사우스 웨일즈의 남성과 여성을 포함하여 150 명 이상의 참가자와의 구전 역사 인터뷰를 기반으로합니다. 전쟁과 그 여파로 살았던 사람들의 기억이 어떻게 자녀와 손자의 삶에 영향을 미쳤으며 오늘날 멜버른과 시드니의 문화적 사회적, 정치적 구조에 계속 영향을 미치는지 보여줍니다. 이 텍스트는 또한 이러한 기억의 전파를 형성하는 데있어 노화와 성별 계급 세대의 역할과 디아스포라에서 어떻게 적응하고 변화했는지를 살펴 봅니다.

メルボルンとシドニーのコミュニティ。移民家族との口頭ヒストリーインタビューのレンズを通して、ギリシャとオーストラリアの戦争と内戦の影において、紛争移住と変位の記憶が個人と集団のアイデンティティをどのように形作り続けているかを探ります。この画期的な作品で、ジョイ・ダムーシは、移住物語とギリシャ内戦と第二次世界大戦の両親の思い出によって、オーストラリア生まれのギリシャ移民の子供たちの経験がどのように形作られたかを探ります。これらの物語が世代を通してどのように受け継がれてきたか、そして私たちの過去、私たちの性格、そして私たちの場所についてどう考えていますか？今日の世界。戦争の記憶が異なる文化と世代の間でどのように翻訳され、伝えられてきたかを探求し、ダムシは、記憶が現代のアイデンティティ政治と文化的慣行を形作るためにどのように使用されているかについての強力な分析を提供します。この本は、1920から1960の間に生まれた都市部と農村部のビクトリア州とニューサウスウェールズ州の男女を含む150人以上の参加者との口頭歴史インタビューに基づいています。それは、戦争とその後を生き抜いた人々の記憶が子供や孫の生活にどのように影響を与え、今日のメルボルンとシドニーの文化的社会的および政治的布地に影響を与え続けているかを示しています。テキストはまた、これらの記憶の伝達を形作る上での老化とジェンダー階級の生成の役割と、それらがどのように適応され、diasporaで変換されたかを見ます。