Book Образ мира на старинных портоланах Причерноморье Конец XIII – XVII в 2е изд (The Image of the World on Ancient Portolan Charts of the Black Sea Region, Late 13th-17th Centuries) Introduction: In this article, we will delve into the fascinating world of ancient portolan charts and their significance in understanding the history of the Black Sea region during the late 13th to 17th centuries. The book "Образ мира на старинных портоланах Причерноморье Конец XIII – XVII в 2е изд" (The Image of the World on Ancient Portolan Charts of the Black Sea Region, Late 13th-17th Centuries) offers a comprehensive study of the region based on these maps, providing valuable insights into the political, economic, religious, and ethnolinguistic aspects of the era. Plot: The book begins by exploring the historical context of the Black Sea region during the late 13th to 17th centuries, highlighting the importance of the portolan charts as a primary source of information. These maps, created by skilled cartographers and navigators, offer a unique perspective on the worldview of the time, revealing the ways in which people understood and perceived their surroundings.

книжное название: Образ мира на старинных портоланах Причерноморье Конец XIII - XVII в 2е изд (Изображение мира на древних диаграммах Портолана черноморского региона, поздно 13-е - 17-е века) введение: В этой статье мы углубимся в увлекательный мир древних портуланских карт и их значение в понимании истории Причерноморья в период с конца XIII по XVII век. Книга «Образ мира на старинных портоланах Причерноморье Конец XIII - XVII в 2е изд» (Изображение Мира на Древнем Портолане Чартсе Черноморского региона, Поздно 13-е - 17-е века) предлагает всестороннее исследование региона на основе этих карт, обеспечивая ценное понимание политических, экономических, религиозных, и этнолингвистических аспектов эры. Сюжет: Книга начинается с изучения исторического контекста Причерноморья в период с конца XIII по XVII век, подчеркивая важность карт портолана как первичного источника информации. Эти карты, созданные квалифицированными картографами и навигаторами, предлагают уникальный взгляд на мировоззрение того времени, раскрывая способы, которыми люди понимали и воспринимали свое окружение.

Titre du livre : L'image du monde sur les anciens portolans Fin XIII - XVII dans la 2e édition (Image du monde sur les anciens diagrammes de Portolan de la région de la mer Noire, tard le 13e - 17e siècle) introduction : Dans cet article, nous allons approfondir le monde fascinant des anciennes cartes de Portulan et leur importance dans la compréhension de l'histoire de la mer depuis la fin du XIe siècle II au XVIIe siècle. livre « L'image du monde sur les anciens portolans de la mer Noire Fin XIII - XVII dans la 2e édition » (L'image du monde sur l'ancien Portolan Charts de la région de la mer Noire, Tard du 13ème au 17ème siècle) offre une étude complète de la région sur la base de ces cartes, fournissant une compréhension précieuse des aspects politiques, économiques, religieux et ethnolinguistiques de l'ère. L'histoire : livre commence par une étude du contexte historique de la Mer de la fin du XIIIe siècle au XVIIe siècle, soulignant l'importance des cartes du portolan comme source d'information primaire. Ces cartes, créées par des cartographes et des navigateurs qualifiés, offrent une vision unique de la vision du monde de l'époque, révélant les façons dont les gens comprenaient et percevaient leur environnement.

Título de livro: Imagem do mundo nos antigos portolanos do Mar do Cais Final XIII-XVII em 2º (Imagem do mundo em diagramas antigos do Portolano da região do Mar Negro, tarde dos séculos 13 e 17) Introdução: Este artigo irá nos aprofundar no fascinante mundo dos antigos mapas portulanos e sua importância na compreensão da história do Cais entre o final do XIII II do século XVII. O livro «Imagem do Mundo em Portolanos Antigos do Mar Negro Final dos séculos XIII e XVII» (Imagem do Mundo em Portolan Antigo Charts da região do Mar Negro, nos séculos 13 e 17) oferece uma pesquisa completa sobre a região baseada nestes mapas, proporcionando uma compreensão valiosa dos aspectos políticos, econômicos, religiosos e etnolinguísticos da era. História: O livro começa com um estudo sobre o contexto histórico do Complexo entre os séculos XIII e XVII, destacando a importância dos mapas do portolano como fonte primária de informação. Estes mapas, criados por cartógrafos e navegadores qualificados, oferecem uma visão única da visão de mundo da época, revelando as formas que as pessoas compreendem e percebem o seu ambiente.

nome di libro: Immagine del mondo su antichi Portolani Mare del Mare Fine XIII-XVII in 2D (Immagine del mondo negli antichi diagrammi di Portolan nella regione del Mar Nero, nel tardo 13esimo-17esimo secolo) introduzione: Questo articolo approfondirà il mondo affascinante delle antiche mappe Portulane e il loro significato nella comprensione della storia del Mare del Mare dalla Fine XIII al XVII secolo. Il libro «Immagine del mondo sui Portolani Antichi del Molo Fine XIII-XVII nel 2 ° secolo» (Immagine del Mondo nell'Antico Portolano Charts della regione del Mar Nero, nel tardo 13-17 ° secolo) offre una ricerca completa sulla regione basata su queste mappe, fornendo una preziosa comprensione degli aspetti politici, economici, religiosi e etnolingici dell'era. Il libro inizia con uno studio del contesto storico del Molo tra la fine del XIII e il XVII secolo, sottolineando l'importanza delle mappe di portolano come fonte primaria di informazione. Queste mappe, create da cartografi e navigatori qualificati, offrono una visione unica della visione del mondo dell'epoca, rivelando i modi in cui le persone capivano e percepivano il loro ambiente.

Buchtitel: Bild der Welt auf alten Portolanen Schwarzes Meer Ende XIII - XVII in der 2. Auflage (Bild der Welt in alten Diagrammen von Portolan Schwarzmeerregion, spät 13. - 17. Jahrhundert) Einleitung: In diesem Artikel werden wir in die faszinierende Welt der alten Portulaner Karten eintauchen und ihre Bedeutung für das Verständnis der Geschichte des Schwarzen Meeres in der Zeit vom Ende des 13. bis 17. Jahrhundert. Das Buch „Das Bild der Welt auf den alten Portolanen des Schwarzen Meeres Ende XIII - XVII in der 2. Auflage“ (Das Bild der Welt auf dem alten Portolan Chart der Schwarzmeerregion, Spät 13. - 17. Jahrhundert) bietet eine umfassende Untersuchung der Region auf der Grundlage dieser Karten und bietet wertvolle Einblicke in die politischen, wirtschaftlichen, religiösen und ethnolinguistischen Aspekte der Ära. Das Buch beginnt mit einer Untersuchung des historischen Kontextes der Schwarzmeerregion zwischen dem späten 13. und 17. Jahrhundert und unterstreicht die Bedeutung von Portolankarten als primäre Informationsquelle. Diese Karten, die von qualifizierten Kartographen und Navigatoren erstellt wurden, bieten einen einzigartigen Einblick in die Weltsicht der Zeit und enthüllen die Art und Weise, wie Menschen ihre Umgebung verstanden und wahrnahmen.

tytuł książki: Obraz świata na starożytnych portolanach regionu Morza Czarnego Koniec XIII - XVII w. II (Obraz świata na starożytnych diagramach Portolan regionu Morza Czarnego, koniec XIII - XVII wieku) wprowadzenie: W tym artykule zagłębimy się w fascynujący świat starożytnych map portulańskich i ich znaczenie dla zrozumienia historii regionu Morza Czarnego od końca XIII do XVII wieku. Książka „Obraz świata na starożytnych portolanów regionu Morza Czarnego Koniec XIII - XVII w II” (Obraz świata na starożytnych portolańskich wykresach regionu Morza Czarnego, koniec XIII - XVII wieku) oferuje kompleksowe badanie regionu na podstawie tych map, zapewniając cenne zrozumienie politycznych, gospodarczych, religijnych i etnolingwistycznych aspektów epoki. Fabuła: Książka rozpoczyna się badaniem historycznego kontekstu regionu Morza Czarnego od końca XIII do XVII wieku, podkreślając znaczenie map portolańskich jako podstawowego źródła informacji. Stworzone przez wykwalifikowanych kartografów i nawigatorów, mapy te oferują unikalną perspektywę na światopogląd czasu, ujawniając sposoby, w jakie ludzie rozumieli i postrzegali swoje otoczenie.

שם הספר |: Image of the world on the fortolans of the Black Sea region the End of 13-XVII in the 2nd ed (תמונת העולם על דיאגרמות עתיקות של פורטולן של אזור הים השחור, סוף המאה ה-13-17): במאמר זה נתעמק בעולם המרתק של מפות פורטולניות עתיקות ומשמעותן בהבנת ההיסטוריה של אזור הים השחור מסוף המאה ה ־ 13 ועד המאה ה ־ 16. הספר ”תמונת העולם בפורטולנים עתיקים של אזור הים השחור סוף ה ־ 13 - ה ־ 16 באד השני” ‏ (Image of the World on Ancient Portolan Charts of the Black Sea Region, שלהי המאה ה-13 - ה-17) מציע מחקר מקיף של האזור המבוסס על מפות אלה, המספק הבנה חשובה של ההיבטים הפוליטיים, הכלכליים, הדתיים והאתנולוגיסטיים של התקופה. עלילה: הספר מתחיל בחקר ההקשר ההיסטורי של אזור הים השחור מסוף המאה ה-13 עד המאה ה-17, ומדגיש את חשיבותן של מפות פורטולן כמקור מידע עיקרי. מפות אלה נוצרו על ידי קרטוגרפים ונווטים מיומנים, המפות מציעות נקודת מבט ייחודית על השקפת העולם של הזמן,''

kitap başlığı: Dünyanın Karadeniz bölgesinin eski portolanları üzerindeki görüntüsü XIII sonu - XVII 2. baskıda (Dünyanın Karadeniz bölgesinin Portolan antik diyagramları üzerindeki görüntüsü, 13. yüzyılın sonları - 17. yüzyıl) giriş: Bu yazıda, eski portulan haritalarının büyüleyici dünyasına ve XIII. Yüzyılın sonundan XVII. Yüzyıla kadar Karadeniz bölgesinin tarihini anlamadaki önemine değineceğiz. "Image of the World on Ancient Portolans of the Black Sea Region End XIII - XVII in the 2nd ed" başlıklı kitap (Karadeniz Bölgesi'nin Eski Portolan Çizelgelerinde Dünyanın Görüntüsü, Geç 13. - 17. Yüzyıllar), bu haritalara dayanarak bölgenin kapsamlı bir çalışmasını sunarak, dönemin politik, ekonomik, dini ve etnolinguistik yönlerinin değerli bir şekilde anlaşılmasını sağlar. Kitap, 13. yüzyılın sonundan 17. yüzyıla kadar Karadeniz bölgesinin tarihsel bağlamının incelenmesiyle başlar ve portolan haritalarının birincil bilgi kaynağı olarak önemini vurgular. Yetenekli haritacılar ve gezginler tarafından oluşturulan bu haritalar, zamanın dünya görüşüne benzersiz bir bakış açısı sunarak, insanların çevrelerini anlama ve algılama biçimlerini ortaya koyuyor.

عنوان الكتاب |: صورة العالم على البورتولان القديمة لمنطقة البحر الأسود نهاية الثالث عشر - السابع عشر في الطبعة الثانية (صورة العالم على الرسوم البيانية القديمة لبورتولان منطقة البحر الأسود، أواخر القرنين الثالث عشر والسابع عشر) مقدمة: سوف نتعمق في هذا المقال في العالم الرائع لخرائط البورتولان القديمة وأهميتها في فهم تاريخ منطقة البحر الأسود من نهاية القرن الثالث عشر إلى القرن السابع عشر. كتاب «صورة العالم على بورتولان القديمة في منطقة البحر الأسود نهاية الثالث عشر - السابع عشر في الطبعة الثانية» (صورة العالم على مخططات بورتولان القديمة لمنطقة البحر الأسود، أواخر القرنين الثالث عشر والسابع عشر) تقدم دراسة شاملة للمنطقة بناءً على هذه الخرائط، مما يوفر فهمًا قيمًا للجوانب السياسية والاقتصادية والدينية واللغوية العرقية للعصر. الحبكة: يبدأ الكتاب بدراسة السياق التاريخي لمنطقة البحر الأسود من نهاية القرن الثالث عشر إلى القرن السابع عشر، مع التأكيد على أهمية خرائط بورتولان كمصدر أساسي للمعلومات. تقدم هذه الخرائط، التي أنشأها رسامو الخرائط والملاحون المهرة، منظورًا فريدًا للنظرة إلى العالم في ذلك الوقت، وتكشف عن الطرق التي فهم بها الناس محيطهم وأدركوه.

책 제목: 흑해 지역의 고대 현창에 관한 세계의 이미지 XIII - XVII의 끝 2 판 (13 세기 후반 - 17 세기 흑해 지역의 Portolan의 고대 도표에 대한 세계의 이미지) 소개: 이 기사에서 우리는 고대 포툴란지도의 매혹적인 세계와 XIII 말부터 XVII 세기까지 흑해 지역의 역사를 이해하는 데있어 그 중요성을 탐구 할 것입니다. "흑해 지역의 고대 Portolans에 관한 세계의 이미지 XIII 끝 - 2 판 XVII" (13 세기 후반 - 17 세기 흑해 지역의 고대 포르톨란 차트에 관한 세계의 이미지) 는 이러한지도를 기반으로 한 지역에 대한 포괄적 인 연구를 제공하여 정치적, 경제적, 종교적, 민족 언어 적 측면에 대한 귀중한 이해를 제공합니다. 시대. 줄거리: 이 책은 13 세기 말에서 17 세기까지 흑해 지역의 역사적 맥락에 대한 연구로 시작하여 정보의 주요 원천으로서 포르톨란지도의 중요성을 강조합니다. 숙련 된지도 제작자와 항해자가 만든이지도는 당시의 세계관에 대한 독특한 관점을 제공하여 사람들이 주변 환경을 이해하고 인식하는 방식을 보여줍니다.

本のタイトル：黒海地域の古代ポートランの世界の画像XIIIの終わり-XVII第2編（13世紀後半から17世紀後半の黒海地域のポートランの古代図の世界の画像）の紹介： この記事では、XIII世紀の終わりからXVII世紀にかけての黒海地域の歴史を理解する上での古代ポルトゥラン地図の魅力的な世界とその重要性を掘り下げます。著書「黒海地域の古代ポルトランの世界のイメージはXIIIを終了します-第2版でXVII」 （13世紀後半から17世紀にかけての黒海地域の古代ポートーラン海図に関する世界の画像）は、これらの地図に基づいて地域を包括的に調査し、時代の政治的、経済的、宗教的、および民族言語的側面についての貴重な理解を提供しています。プロット：この本は、13世紀末から17世紀にかけての黒海地域の歴史的文脈の研究から始まり、情報源としてのポートラン地図の重要性を強調しています。熟練した地図作成者とナビゲーターによって作成されたこれらの地図は、当時の世界観についてユニークな視点を提供し、人々が周囲を理解し認識する方法を明らかにします。

書名：黑海古代門戶網站上的世界形象第2版第十三至第十七版（黑海地區Portolan古代圖表上的世界形象，13至17世紀後期）簡介：本文將深入探討古代波圖蘭地圖的迷人世界及其在了解黑海歷史中的意義。從末期開始13至17世紀。《黑海地區古代波托蘭憲章的和平形象》一書《黑海地區古代波托蘭憲章的和平形象，13至17世紀後期）根據這些地圖對該地區進行了全面研究，提供了對時代政治，經濟，宗教和民族語言方面的寶貴見解。情節：該書首先研究了13世紀末至17世紀間黑海地區的歷史背景，強調了Portolan地圖作為主要信息來源的重要性。這些地圖由合格的制圖師和導航員創建，通過揭示人們理解和感知周圍環境的方式，提供了對當時世界觀的獨特看法。