Описание Украины или областей Королевства Польского лежащих между пределами Московии и Трансильвании с присовокуплением известий о нравах обычаев и военном искусстве украинцев. Guillaume Le Vasseur de Beauplan, a French engineer born at the end of the 16th century, served in the Polish army with the rank of senior captain of artillery and royal engineer from 1630 to 1648. During this time, he explored the Dnieper River and its tributaries, compiling valuable maps that were published in 1648. After returning to France, Beauplan published a detailed description of Ukraine in 1650, which contains information about the struggle of the Ukrainian people against the domination of the Polish gentry in the first half of the 17th century. The book is written in French and is considered one of the most important sources of information about Ukraine in the 17th century. The book provides a wealth of information about the geography and ethnography of Ukraine, as well as the population of Zaporozhye and the Caucasus.

Описание Украины или областей Королевства Польского лежащих между пределами Московии и Трансильвании с присовокуплением известий о нравах обычаев и военном искусстве украинцев. Гийом Ле Вассёр де Боплан, французский инженер, родившийся в конце XVI века, служил в польской армии в звании старшего капитана артиллерии и королевского инженера с 1630 по 1648 год. За это время он исследовал реку Днепр и её притоки, составив ценные карты, которые были изданы в 1648 году. После возвращения во Францию Боплан опубликовал в 1650 году подробное описание Украины, в котором содержатся сведения о борьбе украинского народа против господства польской шляхты в первой половине XVII века. Книга написана на французском языке и считается одним из важнейших источников сведений об Украине XVII века. В книге представлена богатая информация о географии и этнографии Украины, а также о населении Запорожья и Кавказа.

Description de l'Ukraine ou des régions du Royaume de Pologne situées entre les frontières de Moscou et de Transylvanie, avec une augmentation des nouvelles sur les moeurs des coutumes et l'art militaire des Ukrainiens. Guillaume Vasseur de Beauplan, ingénieur français né à la fin du XVIe siècle, a servi dans l'armée polonaise en tant que capitaine d'artillerie et ingénieur royal de 1630 à 1648. Au cours de cette période, il a exploré le fleuve Dniepr et ses affluents en établissant des cartes précieuses qui ont été publiées en 1648. Après son retour en France, Boplan a publié en 1650 une description détaillée de l'Ukraine, qui contient des informations sur la lutte du peuple ukrainien contre la domination du chapeau polonais au cours de la première moitié du XVIIe siècle. livre est écrit en français et est considéré comme l'une des sources les plus importantes d'informations sur l'Ukraine du XVIIe siècle. livre contient de nombreuses informations sur la géographie et l'ethnographie de l'Ukraine, ainsi que sur la population de Zaporozhya et du Caucase.

Descripción de Ucrania o de las regiones del Reino de Polonia que yacen entre las fronteras de Moscú y Transilvania con la adquisición de noticias sobre la moral de las costumbres y el arte militar de los ucranianos. Guillaume Vasseur de Boplan, ingeniero francés nacido a finales del siglo XVI, sirvió en el ejército polaco con el grado de capitán superior de artillería e ingeniero real de 1630 a 1648. Durante este tiempo exploró el río Dniéper y sus afluentes, elaborando valiosos mapas que fueron publicados en 1648. Después de regresar a Francia, Boplan publicó en 1650 una descripción detallada de Ucrania, que contiene información sobre la lucha del pueblo ucraniano contra la dominación del gentilicio polaco en la primera mitad del siglo XVII. libro está escrito en francés y es considerado una de las fuentes de información más importantes sobre la Ucrania del siglo XVII. libro presenta una rica información sobre la geografía y etnografía de Ucrania, así como sobre la población de Zaporozhya y el Cáucaso.

Descrição da Ucrânia ou das regiões do Reino da Polônia entre Moscou e Transilvânia, com notícias dos costumes e da arte militar ucraniana. Guillaume Vasseur de Boplan, engenheiro francês nascido no final do século XVIII. Serviu no exército polonês como capitão de artilharia e engenheiro real de 1630 a 1648. Durante esse período, ele pesquisou o rio Dnipro e seus afluentes, compilando os valiosos mapas que foram publicados em 1648. Depois de regressar à França, Boplan publicou em 1650 uma descrição detalhada da Ucrânia que contém informações sobre a luta do povo ucraniano contra o domínio do chapéu polaco na primeira metade do século XVII. O livro foi escrito em francês e é considerado uma das fontes mais importantes de informação sobre a Ucrânia do século XVII. O livro apresenta informações ricas sobre a geografia e etnografia da Ucrânia, assim como sobre as populações de Zaporesya e do Cáucaso.

Descrizione dell'Ucraina o delle aree del Regno di Polonia che si trovano tra Mosca e Transilvania, con notizie sulle menti degli usi e sull'arte militare degli ucraini. Vasseur de Boplan, ingegnere francese nato alla fine del XVI secolo, ha prestato servizio nell'esercito polacco come capitano maggiore dell'artiglieria e ingegnere reale dal 1630 al 1648. Nel frattempo ha esplorato il fiume Dnipro e i suoi affluenti, compilando preziose mappe pubblicate nel 1648. Dopo il suo ritorno in Francia, Boplan pubblicò nel 1650 una descrizione dettagliata dell'Ucraina, che contiene informazioni sulla lotta del popolo ucraino contro il dominio del cappello polacco nella prima metà del XVII secolo. Il libro è scritto in francese ed è considerato una delle più importanti fonti di informazioni sull'Ucraina del XVII secolo. Il libro fornisce informazioni ricche sulla geografia e l'etnografia dell'Ucraina e sulla popolazione di Zaporea e Caucaso.

Beschreibung der Ukraine oder der Gebiete des Königreichs Polen, die zwischen den Grenzen von Moskau und ebenbürgen liegen, mit zusätzlichen Nachrichten über die tten der Bräuche und die Militärkunst der Ukrainer. Guillaume Vasseur de Boplan, ein französischer Ingenieur, der Ende des 16. Jahrhunderts geboren wurde, diente von 1630 bis 1648 in der polnischen Armee als leitender Artilleriekapitän und königlicher Ingenieur. Während dieser Zeit erforschte er den Dnjepr und seine Nebenflüsse und erstellte wertvolle Karten, die 1648 veröffentlicht wurden. Nach seiner Rückkehr nach Frankreich veröffentlichte Boplan 1650 eine detaillierte Beschreibung der Ukraine, die Informationen über den Kampf des ukrainischen Volkes gegen die Herrschaft des polnischen Adels in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts enthält. Das Buch ist in französischer Sprache verfasst und gilt als eine der wichtigsten Informationsquellen über die Ukraine des 17. Jahrhunderts. Das Buch bietet eine Fülle von Informationen über die Geographie und Ethnographie der Ukraine sowie über die Bevölkerung von Zaporozhye und dem Kaukasus.

Opis Ukrainy lub regionów Królestwa Polskiego leżących między granicami Muskowa i edmiogrodu z dodatkiem wiadomości o zwyczajach i sztuce wojskowej Ukraińców. Guillaume Vasseur de Beauplan, francuski inżynier urodzony pod koniec XVI wieku, służył w polskiej armii w randze starszego kapitana artylerii i królewskiego inżyniera w latach 1630-1648. W tym czasie badał rzekę Dnieper i jej dopływy, sporządzając cenne mapy, które zostały opublikowane w 1648 roku. Po powrocie do Francji Boplan opublikował w 1650 r. szczegółowy opis Ukrainy, zawierający informacje o walce narodu ukraińskiego z rządami gentry polskiej w pierwszej połowie XVII wieku. Książka jest napisana w języku francuskim i jest uważana za jedno z najważniejszych źródeł informacji o Ukrainie w XVII wieku. Książka zawiera bogate informacje o geografii i etnografii Ukrainy, a także o ludności Zaporoże i Kaukazu.

תיאור אוקראינה או האזורים של ממלכת פולין השוכנים בין גבולות מוסקובי וטרנסילבניה עם תוספת של חדשות על מנהגי המכס והאמנות הצבאית של האוקראינים. גיום לה ואסר דה בופלן (Guillaume Vasseur de Beauplan), מהנדס צרפתי שנולד בסוף המאה ה-16, שירת בצבא הפולני בדרגת קפטן ארטילריה בכיר ומהנדס מלכותי בשנים 1630-1648. במהלך תקופה זו הוא חקר את נהר דנייפר ואת יובליו, וחיבר מפות יקרות ערך שיצאו לאור בשנת 1648. לאחר שובו לצרפת פרסם בופלן בשנת 1650 תיאור מפורט של אוקראינה, המכיל מידע על מאבקם של האוקראינים נגד שלטון האצולה הפולנית במחצית הראשונה של המאה ה-17. הספר נכתב בצרפתית ונחשב לאחד ממקורות המידע החשובים ביותר על אוקראינה במאה ה-17. הספר מספק מידע עשיר על הגאוגרפיה והאתנוגרפיה של אוקראינה ועל אוכלוסיית זפורוז 'יה והקווקז.''

Ukrayna'nın veya Polonya Krallığı'nın Muskovy ve Transilvanya sınırları arasında kalan bölgelerinin tanımı, gümrük gelenekleri ve Ukraynalıların askeri sanatı hakkında haberlerin eklenmesi. 16. yüzyılın sonunda doğmuş bir Fransız mühendis olan Guillaume Vasseur de Beauplan, 1630'dan 1648'e kadar kıdemli topçu kaptanı ve kraliyet mühendisi rütbesiyle Polonya ordusunda görev yaptı. Bu süre zarfında Dinyeper Nehri ve kollarını araştırdı ve 1648'de yayınlanan değerli haritaları derledi. Fransa'ya döndükten sonra Boplan, 1650'de Ukrayna halkının 17. yüzyılın ilk yarısında Polonya soylularının yönetimine karşı mücadelesi hakkında bilgi içeren Ukrayna'nın ayrıntılı bir tanımını yayınladı. Kitap Fransızca yazılmıştır ve 17. yüzyılda Ukrayna hakkında en önemli bilgi kaynaklarından biri olarak kabul edilir. Kitap, Ukrayna'nın coğrafyası ve etnografyası ile Zaporozhye ve Kafkasya nüfusu hakkında zengin bilgiler sunmaktadır.

وصف أوكرانيا أو مناطق مملكة بولندا الواقعة بين حدود موسكوفي وترانسيلفانيا مع إضافة أخبار عن عادات الجمارك والفن العسكري للأوكرانيين. غيوم لو فاسور دي بوبلان، مهندس فرنسي ولد في نهاية القرن السادس عشر، خدم في الجيش البولندي برتبة نقيب مدفعي كبير ومهندس ملكي من 1630 إلى 1648. خلال هذا الوقت، استكشف نهر دنيبر وروافده، وجمع خرائط قيمة نُشرت في عام 1648. بعد عودته إلى فرنسا، نشر بوبلان في عام 1650 وصفًا مفصلاً لأوكرانيا، والذي يحتوي على معلومات حول كفاح الشعب الأوكراني ضد حكم طبقة النبلاء البولنديين في النصف الأول من القرن السابع عشر. الكتاب مكتوب بالفرنسية ويعتبر أحد أهم مصادر المعلومات عن أوكرانيا في القرن السابع عشر. يقدم الكتاب معلومات غنية عن جغرافيا وإثنوغرافيا أوكرانيا، وكذلك عن سكان زابوروجي والقوقاز.

관습의 관습과 우크라이나의 군사 예술에 관한 뉴스를 추가하여 Muscovy와 Transylvania의 국경 사이에 위치한 우크라이나 또는 폴란드 왕국 지역에 대한 설명. 16 세기 말에 태어난 프랑스 엔지니어 기 illa 르 바세 르 드 보 플랜 (Guillaume Vasseur de Beauplan) 은 1630 년에서 1648 년까지 선임 포병 대장과 왕실 엔지니어와 함께 폴란드 군대에서 복무했습니다. 이 기간 동안 그는 드니 프르 강과 지류를 탐험하여 1648 년에 출판 된 귀중한지도를 편집했습니다. Boplan은 프랑스로 돌아온 후 1650 년에 우크라이나에 대한 자세한 설명을 발표했는데, 여기에는 17 세기 전반 폴란드 젠틀의 통치에 대한 우크라이나 국민의 투쟁에 관한 정보가 포함되어 있습니다. 이 책은 프랑스어로 작성되었으며 17 세기 우크라이나에 관한 가장 중요한 정보 출처 중 하나로 간주됩니다. 이 책은 Zaporozhye와 Caucasus의 인구뿐만 아니라 우크라이나의 지리와 민족 지학에 대한 풍부한 정보를 제공합니다.

ウクライナの説明またはウクライナの税関と軍事芸術に関するニュースの追加でモスクワとトランシルヴァニアの国境の間に横たわるポーランド王国の地域。16世紀の終わりに生まれたフランス人技師ギヨーム・ル・ヴァスール・ド・ボープランは、1630から1648にかけて、ポーランド軍の上級砲兵大尉と王室技師の階級で従軍した。この間、彼はドニエプル川とその支流を探検し、1648に出版された貴重な地図をまとめた。フランスに戻った後、ボプランは1650にウクライナの詳細な説明を発表し、17世紀前半のポーランドの貴族の支配に対するウクライナ人の闘争に関する情報が含まれている。この本はフランス語で書かれており、17世紀のウクライナに関する最も重要な情報源の1つと考えられている。この本は、ウクライナの地理と民族学、ならびにZaporozhyeとコーカサスの人口に関する豊富な情報を提供します。

烏克蘭或波蘭王國地區的描述位於莫斯科和特蘭西瓦尼亞之間，並附有有關烏克蘭人的習俗和軍事藝術的消息。法國工程師Guillaume Vasseur de Boplan出生於16世紀後期，從1630至1648在波蘭軍隊中擔任高級炮兵上尉和皇家工程師。在此期間，他探索了第聶伯河及其支流，繪制了1648出版的寶貴地圖。返回法國後，博普蘭於1650發表了烏克蘭的詳細描述，其中包含烏克蘭人民在17世紀上半葉反對波蘭士紳統治的鬥爭的信息。這本書是用法語寫的，被認為是17世紀烏克蘭最重要的信息來源之一。該書提供了有關烏克蘭的地理和人種學以及紮波羅熱和高加索地區人口的豐富信息。