The book "Awakening Africa's Sleeping Giant: Prospects for Commercial Agriculture in the Guinea Savannah Zone and Beyond" highlights the need for stronger agricultural growth in Africa to reduce poverty, but notes that the region has fallen behind over the past three decades. Many traditional African export crops have lost their competitive advantage in international markets, while food crops consumed in Africa have faced increased competition from imports. However, the book also identifies two remote and previously unpromising agricultural regions - Brazil's Cerrado and the Northeast Region of Thailand - that have successfully conquered important world markets, defying predictions of many skeptics. The study, led by the World Bank and the UN Food and Agriculture Organization, aims to understand the factors that contributed to their success and determine if these lessons can be applied to African agriculture. The book focuses on the Guinea Savannah zone, a vast and largely unexploited area that shares similarities with the Brazilian Cerrado and the Northeast Region of Thailand. Through detailed case studies carried out on three continents, the study concludes that there are opportunities for Africa's farmers to compete effectively in regional and global markets. However, significant challenges must be overcome, and recent progress in several African countries could easily be reversed by poor policy choices.

В книге «Пробуждение спящего гиганта Африки: перспективы коммерческого сельского хозяйства в гвинейской зоне Саванны и за ее пределами» подчеркивается необходимость более сильного роста сельского хозяйства в Африке для сокращения бедности, но отмечается, что регион отстал за последние три десятилетия. Многие традиционные африканские экспортные культуры потеряли конкурентное преимущество на международных рынках, в то время как продовольственные культуры, потребляемые в Африке, столкнулись с возросшей конкуренцией со стороны импорта. Тем не менее, книга также выделяет два отдаленных и ранее бесперспективных сельскохозяйственных региона - бразильский Серрадо и Северо-Восточный регион Таиланда - которые успешно завоевали важные мировые рынки, бросая вызов предсказаниям многих скептиков. Исследование, проведенное Всемирным банком и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией ООН, направлено на то, чтобы понять факторы, которые способствовали их успеху, и определить, можно ли применить эти уроки к африканскому сельскому хозяйству. Книга посвящена зоне гвинейской саванны, обширной и в значительной степени неэксплуатируемой области, которая имеет общие черты с бразильским серрадо и Северо-Восточным регионом Таиланда. На основе подробных тематических исследований, проведенных на трех континентах, в исследовании делается вывод о том, что у африканских фермеров есть возможности эффективно конкурировать на региональных и глобальных рынках. Тем не менее, необходимо преодолеть значительные проблемы, и недавний прогресс в нескольких африканских странах может быть легко обращен вспять из-за плохого выбора политики.

livre « Réveiller le géant dormant de l'Afrique : perspectives de l'agriculture commerciale dans la zone guinéenne de Savannah et au-delà » souligne la nécessité d'une croissance agricole plus forte en Afrique pour réduire la pauvreté, mais note que la région a pris du retard au cours des trois dernières décennies. De nombreuses cultures d'exportation traditionnelles africaines ont perdu leur avantage concurrentiel sur les marchés internationaux, tandis que les cultures alimentaires consommées en Afrique ont été confrontées à une concurrence accrue des importations. Cependant, le livre met également en évidence deux régions agricoles éloignées et autrefois sans avenir - le Cerrado brésilien et la région du nord-est de la Thaïlande - qui ont réussi à conquérir d'importants marchés mondiaux, défiant les prédictions de nombreux sceptiques. Une étude menée par la Banque mondiale et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture vise à comprendre les facteurs qui ont contribué à leur succès et à déterminer si ces enseignements peuvent être appliqués à l'agriculture africaine. livre traite de la zone de la savane guinéenne, une zone vaste et largement inexploitable qui a des points communs avec le serrado brésilien et la région nord-est de la Thaïlande. Sur la base d'études de cas détaillées menées sur trois continents, l'étude conclut que les agriculteurs africains ont la capacité de rivaliser efficacement sur les marchés régionaux et mondiaux. Toutefois, des défis considérables doivent être surmontés et les progrès récents dans plusieurs pays africains peuvent facilement être annulés par de mauvais choix politiques.

libro «despertar del gigante dormido de África: perspectivas de la agricultura comercial en la zona guineana de Savannah y más allá» subraya la necesidad de un crecimiento agrícola más fuerte en África para reducir la pobreza, pero señala que la región ha quedado rezagada en las últimas tres décadas. Muchos cultivos tradicionales de exportación africana han perdido su ventaja competitiva en los mercados internacionales, mientras que los cultivos alimentarios que se consumen en África se enfrentan a una mayor competencia de las importaciones. n embargo, el libro también identifica dos regiones agrícolas remotas y antes poco prometedoras - el Cerrado brasileño y la región noreste de Tailandia - que han conquistado con éxito importantes mercados mundiales, desafiando las predicciones de muchos escépticos. estudio, realizado por el Banco Mundial y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, pretende comprender los factores que han contribuido a su éxito y determinar si estas lecciones pueden aplicarse a la agricultura africana. libro trata sobre la zona de la sabana guineana, una vasta y en gran parte poco explotada zona que comparte rasgos comunes con el cerrado brasileño y la región nororiental de Tailandia. Sobre la base de estudios de casos detallados realizados en tres continentes, el estudio concluye que los agricultores africanos tienen la capacidad de competir eficazmente en los mercados regionales y mundiales. n embargo, es necesario superar importantes desafíos y los recientes avances en varios países africanos pueden revertirse fácilmente debido a la mala elección de las políticas.

O livro «O despertar de um gigante da África adormecido: perspectivas para a agricultura comercial na zona guineense da Savana» enfatiza a necessidade de um crescimento agrícola mais forte em África para reduzir a pobreza, mas observou-se que a região se retraiu nas últimas três décadas. Muitas das culturas tradicionais de exportação africanas perderam vantagem competitiva nos mercados internacionais, enquanto as culturas alimentares consumidas em África enfrentaram uma maior concorrência das importações. No entanto, o livro também destaca duas regiões agrícolas remotas e antes inúteis - Serrado, no Brasil, e a região Nordeste da Tailândia - que conquistaram com sucesso importantes mercados mundiais, desafiando as previsões de muitos céticos. A pesquisa realizada pelo Banco Mundial e pela Organização das Nações Unidas para a Agricultura e Alimentação tem como objetivo compreender os fatores que contribuíram para o seu sucesso e determinar se essas lições podem ser aplicadas à agricultura africana. O livro trata de uma área de savana guineense, uma área extensa e em grande parte inexplorável, que tem características comuns com o serrado brasileiro e com a região nordeste da Tailândia. Com base em estudos de caso detalhados realizados em três continentes, o estudo concluiu que os agricultores africanos têm a capacidade de competir efetivamente nos mercados regionais e globais. No entanto, é preciso superar problemas significativos, e os progressos recentes em vários países africanos podem ser facilmente revertidos devido a más escolhas de políticas.

Das Erwachen des schlafenden Riesen Afrikas: Perspektiven für die kommerzielle Landwirtschaft in der guineischen Zone Savannahs und darüber hinaus betont die Notwendigkeit eines stärkeren Wachstums der Landwirtschaft in Afrika, um die Armut zu verringern, stellt jedoch fest, dass die Region in den letzten drei Jahrzehnten zurückgefallen ist. Viele traditionelle afrikanische Exportkulturen haben ihren Wettbewerbsvorteil auf den internationalen Märkten verloren, während die in Afrika konsumierten Nahrungsmittelkulturen einer verstärkten Importkonkurrenz ausgesetzt waren. Das Buch hebt jedoch auch zwei abgelegene und bisher aussichtslose landwirtschaftliche Regionen hervor - den brasilianischen Cerrado und die nordöstliche Region Thailands -, die erfolgreich wichtige globale Märkte erobert haben und die Vorhersagen vieler Skeptiker in Frage stellen. Die Studie, die von der Weltbank und der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen durchgeführt wurde, zielt darauf ab, die Faktoren zu verstehen, die zu ihrem Erfolg beigetragen haben, und festzustellen, ob diese hren auf die afrikanische Landwirtschaft angewendet werden können. Das Buch konzentriert sich auf die Zone der guineischen Savanne, ein riesiges und weitgehend unbenutztes Gebiet, das Gemeinsamkeiten mit dem brasilianischen Cerrado und der nordöstlichen Region Thailands aufweist. Basierend auf detaillierten Fallstudien, die auf drei Kontinenten durchgeführt wurden, kommt die Studie zu dem Schluss, dass afrikanische Landwirte die Möglichkeit haben, auf regionalen und globalen Märkten effektiv zu konkurrieren. Dennoch müssen erhebliche Herausforderungen bewältigt werden, und die jüngsten Fortschritte in mehreren afrikanischen Ländern können aufgrund schlechter politischer Entscheidungen leicht rückgängig gemacht werden.

Przebudzenie giganta snu w Afryce: komercyjne perspektywy rolnictwa w Strefie Gwinei Savannah i poza nią podkreśla potrzebę silniejszego wzrostu rolnictwa w Afryce w celu zmniejszenia ubóstwa, zauważa jednak, że region ten pozostał w tyle w ciągu ostatnich trzech dziesięcioleci. Wiele tradycyjnych afrykańskich upraw eksportowych straciło przewagę konkurencyjną na rynkach międzynarodowych, podczas gdy uprawy spożywane w Afryce napotykały na zwiększoną konkurencję ze strony importu. W książce podkreślono jednak również dwa odległe i niegdyś niepromizujące regiony rolnicze - brazylijskie Cerrado i północno-wschodni region Tajlandii - które z powodzeniem podbiły ważne rynki światowe, przeciwstawiając się przewidywaniom wielu sceptyków. Celem badania, przeprowadzonego przez Bank Światowy i Organizację Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa, jest zrozumienie czynników, które przyczyniły się do ich sukcesu i ustalenie, czy wnioski te mogą być stosowane w rolnictwie afrykańskim. Książka skupia się na gwinejskiej strefie sawanny, rozległym i w dużej mierze niewykorzystanym obszarze, który dzieli się z brazylijskim cerrado i północno-wschodnim regionie Tajlandii. W oparciu o szczegółowe badania przypadków przeprowadzone na trzech kontynentach, w badaniu stwierdzono, że afrykańscy rolnicy mają możliwości skutecznego konkurowania na rynkach regionalnych i światowych. Należy jednak przezwyciężyć istotne wyzwania, a niedawne postępy w kilku krajach afrykańskich można by łatwo odwrócić w wyniku słabych wyborów politycznych.

The Awakening of Africa's Sleeping Giant: Commercial Agriculture Agriculture Prospects in Savanna's Guinea Zone and Beyona מדגיש את הצורך בגידול חקלאי חזק יותר באפריקה כדי לצמצם את העוני, אך מציין. גידולי יצוא אפריקאים מסורתיים רבים איבדו את יתרונם התחרותי בשווקים הבינלאומיים, בעוד גידולי המזון הנצרכים באפריקה התמודדו עם תחרות מוגברת מצד היבוא. עם זאת, הספר גם מדגיש שני אזורים חקלאיים מרוחקים ובעבר בלתי מתפשרים - סראדו של ברזיל והאזור הצפון מזרחי של תאילנד - שהצליחו לכבוש שווקים גלובליים חשובים, תוך התנגדות לתחזיות של ספקנים רבים. המחקר, שנערך על ידי הבנק העולמי וארגון המזון והחקלאות של האו "ם, נועד להבין את הגורמים שתרמו להצלחתם ולקבוע האם ניתן ליישם לקחים אלה בחקלאות האפריקאית. הספר מתמקד באזור הסוואנה של גינאה, אזור עצום וברובו לא נפרש, המאפיין את הסראדו הברזילאי ואת האזור הצפון-מזרחי של תאילנד. בהתבסס על מחקרים מפורטים שנערכו בשלוש יבשות, המחקר מסיק שלחקלאים אפריקאים יש הזדמנויות להתחרות ביעילות בשווקים האזוריים והעולמיים. עם זאת, יש להתגבר על אתגרים משמעותיים ועל ההתקדמות האחרונה במספר מדינות באפריקה.''

The Awakening of Africa's Sleeping Giant: Commercial Agriculture Prospects in Savannah's Gine Zone and Beyond [Afrika'nın Uyuyan Devinin Uyanışı: Savannah'ın Gine Bölgesi ve Ötesinde Ticari Tarım Olanakları] başlıklı rapor, Afrika'da yoksulluğu azaltmak için daha güçlü bir tarımsal büyüme ihtiyacının altını çiziyor, ancak bölgenin son otuz yılda geride kaldığını belirtiyor. Birçok geleneksel Afrika ihracat ürünü uluslararası pazarlarda rekabet avantajını kaybederken, Afrika'da tüketilen gıda ürünleri ithalattan kaynaklanan artan rekabetle karşı karşıya kalmıştır. Bununla birlikte, kitap aynı zamanda önemli küresel pazarları başarıyla fetheden ve birçok şüphecinin tahminlerine meydan okuyan iki uzak ve daha önce umut vermeyen tarım bölgesini - Brezilya'nın Cerrado ve Tayland'ın Kuzeydoğu Bölgesi - vurgulamaktadır. Dünya Bankası ve BM Gıda ve Tarım Örgütü tarafından yürütülen çalışma, başarılarına katkıda bulunan faktörleri anlamayı ve bu derslerin Afrika tarımına uygulanıp uygulanamayacağını belirlemeyi amaçlıyor. Kitap, Gine savan bölgesine, Brezilya cerrado ve Tayland'ın Kuzeydoğu bölgesi ile özellikleri paylaşan geniş ve büyük ölçüde kullanılmayan bir alana odaklanmaktadır. Üç kıtada yürütülen ayrıntılı vaka çalışmalarına dayanarak, çalışma Afrikalı çiftçilerin bölgesel ve küresel pazarlarda etkin bir şekilde rekabet etme fırsatlarına sahip oldukları sonucuna varmaktadır. Bununla birlikte, önemli zorlukların üstesinden gelinmesi gerekiyor ve birkaç Afrika ülkesinde son zamanlarda kaydedilen ilerleme, kötü politika seçimleriyle kolayca tersine çevrilebilir.

تسلط صحوة العملاق النائم في إفريقيا: آفاق الزراعة التجارية في منطقة غينيا في سافانا وما بعدها الضوء على الحاجة إلى نمو زراعي أقوى في إفريقيا للحد من الفقر، لكنها تشير إلى أن المنطقة تخلفت عن الركب على مدى العقود الثلاثة الماضية. وفقد العديد من محاصيل التصدير الأفريقية التقليدية ميزتها التنافسية في الأسواق الدولية، في حين واجهت المحاصيل الغذائية المستهلكة في أفريقيا منافسة متزايدة من الواردات. ومع ذلك، يسلط الكتاب الضوء أيضًا على منطقتين زراعيتين نائيتين وغير واعدتين سابقًا - سيرادو البرازيلية ومنطقة شمال شرق تايلاند - اللتين نجحتا في غزو الأسواق العالمية المهمة، متحديتين توقعات العديد من المتشككين. تهدف الدراسة، التي أجراها البنك الدولي ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، إلى فهم العوامل التي ساهمت في نجاحهما وتحديد ما إذا كان يمكن تطبيق هذه الدروس على الزراعة الأفريقية. يركز الكتاب على منطقة السافانا الغينية، وهي منطقة شاسعة وغير مستغلة إلى حد كبير تشترك في ميزات مع السيرادو البرازيلي والمنطقة الشمالية الشرقية من تايلاند. استنادًا إلى دراسات حالة مفصلة أجريت عبر ثلاث قارات، خلصت الدراسة إلى أن المزارعين الأفارقة لديهم فرص للمنافسة بفعالية في الأسواق الإقليمية والعالمية. ومع ذلك، يلزم التغلب على تحديات كبيرة ويمكن بسهولة عكس مسار التقدم المحرز مؤخرا في العديد من البلدان الأفريقية من خلال الخيارات السياساتية السيئة.

사바나의 기니 존과 그 너머에있는 아프리카의 잠자는 거인의 각성: 상업 농업 전망은 빈곤을 줄이기 위해 아프리카의 더 강력한 농업 성장의 필요성을 강조하지만 지난 30 년 동안이 지역은 뒤쳐져 있다고 지적합니다. 많은 전통적인 아프리카 수출 작물은 국제 시장에서 경쟁 우위를 상실한 반면, 아프리카에서 소비되는 식량 작물은 수입과의 경쟁이 치열 해졌 그러나이 책은 또한 중요한 세계 시장을 성공적으로 정복하여 많은 회의론자들의 예측을 무시한 브라질의 Cerrado와 태국의 북동부 지역 인 두 개의 외딴 농업 지역을 강조합니다. 세계 은행과 유엔 식량 농업기구 (UN Food and Agriculture Organization) 가 수행 한이 연구는 성공에 기여한 요소를 이해하고 이러한 교훈이 아프리카 농업에 적용될 수 있는지 여부를 결정하는 것을 목표로 이 책은 브라질의 cerrado 및 태국 북동부 지역과 특징을 공유하는 광대하고 대부분 활용되지 않은 지역 인 Guinean 사바나 지역에 중점을 둡니다. 이 연구는 3 개 대륙에서 수행 된 자세한 사례 연구를 바탕으로 아프리카 농민들이 지역 및 세계 시장에서 효과적으로 경쟁 할 수있는 기회가 있다 그러나 상당한 도전을 극복해야하며 정책 선택이 열악하여 여러 아프리카 국가의 최근 진전을 쉽게 뒤집을 수 있습니다.

アフリカの眠っている巨人の目覚め：サバンナのギニアゾーンとその先の商業農業の展望は、貧困を減らすためにアフリカのより強い農業成長の必要性を強調していますが、この地域が過去30間遅れていることに注意してください。アフリカの伝統的な輸出作物の多くは国際市場で競争力を失い、アフリカで消費される食糧作物は輸入からの競争の激化に直面している。しかし、この本はまた、多くの懐疑論者の予測に反して、重要な世界市場を首尾よく征服してきた、ブラジルのセラドとタイの北東部の2つの遠隔地とそれまで妥協していなかった農業地域を強調しています。この研究は、世界銀行と国連食糧農業機関によって実施され、その成功に貢献した要因を理解し、これらの教訓がアフリカ農業に適用できるかどうかを決定することを目的としています。この本は、ブラジルのセラドとタイの北東部に特徴を共有する広大で広大な未開発の地域であるギニアのサバンナ地帯に焦点を当てています。3つの大陸で実施された詳細なケーススタディに基づいて、アフリカの農家は地域および世界市場で効果的に競争する機会があると結論付けています。しかし、重大な課題を克服する必要があり、いくつかのアフリカ諸国での最近の進展は、政策の選択の不十分さによって容易に逆転する可能性があります。

《喚醒沈睡的非洲巨人：幾內亞薩凡納地區及其他地區的商業農業前景》一書強調，非洲需要加強農業增長以減少貧困，但指出該地區在過去三十中落後了。許多傳統的非洲出口作物在國際市場上失去了競爭優勢，而非洲消費的糧食作物則面臨越來越多的進口競爭。但是，該書還強調了兩個偏遠且以前毫無希望的農業地區-巴西的塞拉多和泰國的東北地區-成功地征服了重要的世界市場，挑戰了許多懷疑論者的預測。世界銀行和聯合國糧食及農業組織進行的一項研究旨在了解促成其成功的因素，並確定是否可以將這些經驗教訓應用於非洲農業。該書涉及幾內亞大草原地區，該地區是一個廣闊且基本上未開發的區域，與巴西塞拉多和泰國東北地區具有共同的特征。根據在三大洲進行的詳細案例研究，研究得出結論認為，非洲農民有能力在區域和全球市場上有效競爭。但是，必須克服重大挑戰，由於政策選擇不當，一些非洲國家最近的進展很容易逆轉。