The book "Church and State in Guatemala" by Dr. John L. Long provides a comprehensive overview of the complex and often contentious relationship between the Catholic Church and the state in Guatemala from pre-Columbian times to the present day. The book is divided into four parts, each of which explores a different aspect of this relationship. Part One: The Pre-Columbian Period In this part, Long describes the indigenous religious traditions that existed in Guatemala before the arrival of Spanish colonizers. He explains how these traditions were deeply rooted in the culture and beliefs of the Maya and other indigenous groups, and how they shaped their understanding of the world and their place within it. He also discusses the impact of Spanish conquest on these traditions, including the destruction of temples and the forced conversion of indigenous peoples to Christianity. Part Two: The Colonial Period This section focuses on the establishment of the Catholic Church in Guatemala during the colonial period. Long describes how the Church became an integral part of Spanish colonial rule, with the Church playing a key role in administering the colony and spreading Christianity among the indigenous population.

В книге д-ра Джона Л. Лонга «Церковь и государство в Гватемале» дается всесторонний обзор сложных и часто спорных отношений между католической церковью и государством в Гватемале с доколумбовых времен до наших дней. Книга разделена на четыре части, каждая из которых исследует разный аспект этих отношений. Часть первая: Доколумбовый период В этой части Лонг описывает коренные религиозные традиции, существовавшие в Гватемале до прихода испанских колонизаторов. Он объясняет, как эти традиции были глубоко укоренены в культуре и верованиях майя и других коренных групп, и как они сформировали их понимание мира и их место внутри него. Он также обсуждает влияние испанского завоевания на эти традиции, включая разрушение храмов и принудительное обращение коренных народов в христианство. Часть вторая: Колониальный период Этот раздел посвящен созданию католической церкви в Гватемале в колониальный период. Лонг описывает, как Церковь стала неотъемлемой частью испанского колониального правления, при этом Церковь играла ключевую роль в управлении колонией и распространении христианства среди коренного населения.

livre de John L. Long, « L'Église et l'État au Guatemala », donne un aperçu complet des relations complexes et souvent controversées entre l'Église catholique et l'État au Guatemala depuis les temps précolombiens jusqu'à nos jours. livre est divisé en quatre parties, chacune explorant un aspect différent de cette relation. Première partie : La période précolombienne Dans cette partie, Long décrit les traditions religieuses indigènes qui existaient au Guatemala avant l'arrivée des colonisateurs espagnols. Il explique comment ces traditions ont été profondément enracinées dans la culture et les croyances des Mayas et d'autres groupes indigènes, et comment ils ont façonné leur compréhension du monde et leur place en lui. Il discute également de l'impact de la conquête espagnole sur ces traditions, y compris la destruction des temples et la conversion forcée des peuples autochtones au christianisme. Deuxième partie : La période coloniale Cette section traite de la création d'une église catholique au Guatemala pendant la période coloniale. Long décrit comment l'Église est devenue une partie intégrante de la domination coloniale espagnole, l'Église jouant un rôle clé dans la gestion de la colonie et la propagation du christianisme parmi les populations autochtones.

libro del Dr. John L. Long, «La Iglesia y el Estado en Guatemala», ofrece una visión global de las complejas y a menudo controvertidas relaciones entre la Iglesia católica y el Estado en Guatemala desde tiempos precolombinos hasta la actualidad. libro se divide en cuatro partes, cada una de las cuales explora un aspecto diferente de esta relación. Primera parte: período precolombino En esta parte, Long describe las tradiciones religiosas indígenas que existían en Guatemala antes de la llegada de los colonizadores españoles. Explica cómo estas tradiciones estaban profundamente arraigadas en la cultura y creencias de los mayas y otros grupos indígenas, y cómo formaban su comprensión del mundo y su lugar dentro de él. También discute la influencia de la conquista española en estas tradiciones, incluyendo la destrucción de templos y la conversión forzada de los indígenas al cristianismo. Segunda parte: período colonial Esta sección trata de la creación de la Iglesia católica en Guatemala durante el período colonial. Long describe cómo la Iglesia se convirtió en parte integral del dominio colonial español, con la Iglesia desempeñando un papel clave en la administración de la colonia y la difusión del cristianismo entre los indígenas.

O livro «Igreja e Estado na Guatemala», do Dr. John L. Long, fornece uma visão completa das relações complexas e frequentemente controversas entre a Igreja Católica e o Estado na Guatemala desde os tempos pré-colombianos até hoje. O livro é dividido em quatro partes, cada uma das quais explora um aspecto diferente desta relação. A primeira parte é o período pré-colombiano Nesta parte, Long descreve as tradições religiosas indígenas que existiam na Guatemala antes da chegada dos colonizadores espanhóis. Ele explica como essas tradições foram profundamente enraizadas na cultura e crenças dos maias e de outros grupos indígenas, e como eles formaram sua compreensão do mundo e seu lugar dentro dele. Ele também discute a influência da conquista espanhola sobre essas tradições, incluindo a destruição dos templos e a conversão forçada dos povos indígenas ao cristianismo. Segunda parte: O período colonial Esta seção é dedicada à criação da Igreja Católica na Guatemala durante o período colonial. Long descreve como a Igreja se tornou parte integrante do governo colonial espanhol, com um papel fundamental na gestão da colônia e na disseminação do cristianismo entre as populações indígenas.

Il libro del dottor John L. Long «La Chiesa e lo Stato in Guatemala» fornisce una panoramica completa delle relazioni complesse e spesso controverse tra la Chiesa Cattolica e lo Stato in Guatemala dai tempi pre-colombi ad oggi. Il libro è diviso in quattro parti, ognuna delle quali esplora un aspetto diverso di questa relazione. Prima parte: Periodo precolombiano In questa parte Long descrive le tradizioni religiose indigene che esistevano in Guatemala prima dell'arrivo dei colonizzatori spagnoli. Spiega come queste tradizioni siano state profondamente radicate nella cultura e nelle credenze dei Maya e di altri gruppi indigeni, e come hanno formato la loro comprensione del mondo e il loro posto all'interno. Egli discute anche l'influenza della conquista spagnola su queste tradizioni, tra cui la distruzione dei templi e la conversione forzata dei popoli indigeni al cristianesimo. Seconda parte: Periodo coloniale Questa sezione è dedicata alla creazione della Chiesa cattolica in Guatemala durante il periodo coloniale. Long descrive come la Chiesa sia diventata parte integrante del regno coloniale spagnolo, con la Chiesa che ha svolto un ruolo fondamentale nella gestione della colonia e nella diffusione del cristianesimo tra le popolazioni indigene.

Dr. John L. Long gibt in seinem Buch „Kirche und Staat in Guatemala“ einen umfassenden Überblick über die komplexen und oft umstrittenen Beziehungen zwischen katholischer Kirche und Staat in Guatemala von der präkolumbianischen Zeit bis zur Gegenwart. Das Buch ist in vier Teile unterteilt, die jeweils einen anderen Aspekt dieser Beziehung untersuchen. Erster Teil: Präkolumbianische Periode In diesem Teil beschreibt Long indigene religiöse Traditionen, die in Guatemala vor der Ankunft der spanischen Kolonialisten existierten. Er erklärt, wie diese Traditionen tief in der Kultur und den Überzeugungen der Maya und anderer indigener Gruppen verwurzelt waren und wie sie ihr Verständnis der Welt und ihren Platz in ihr geprägt haben. Er diskutiert auch die Auswirkungen der spanischen Eroberung auf diese Traditionen, einschließlich der Zerstörung von Tempeln und der erzwungenen Bekehrung indigener Völker zum Christentum. Zweiter Teil: Kolonialzeit Dieser Abschnitt widmet sich der Gründung der katholischen Kirche in Guatemala während der Kolonialzeit. Long beschreibt, wie die Kirche zu einem integralen Bestandteil der spanischen Kolonialherrschaft wurde, wobei die Kirche eine Schlüsselrolle bei der Verwaltung der Kolonie und der Verbreitung des Christentums unter der indigenen Bevölkerung spielte.

Dr John L. Long „Kościół i państwo w Gwatemali” daje kompleksowy przegląd złożonych i często spornych relacji między Kościołem katolickim a państwem w Gwatemali od czasów przedkolumbijskich do teraźniejszości. Książka podzielona jest na cztery części, z których każda bada inny aspekt tej relacji. Część pierwsza: Okres Przedkolumbijski W tej części, Long opisuje tubylcze tradycje religijne, które istniały w Gwatemali przed przybyciem hiszpańskich kolonizatorów. On wyjaśnia, jak te tradycje były głęboko zakorzenione w kulturze i wierzeniach Majów i innych rodzimych grup, i jak ukształtowały one ich zrozumienie świata i ich miejsce w nim. Omawia również wpływ hiszpańskiego podboju na te tradycje, w tym zniszczenie świątyń i przymusowe nawrócenie rdzennej ludności na chrześcijaństwo. Część druga: Okres kolonialny Sekcja ta koncentruje się na ustanowieniu Kościoła katolickiego w Gwatemali w okresie kolonialnym. Długo opisuje, jak Kościół stał się integralną częścią hiszpańskich rządów kolonialnych, a Kościół odgrywa kluczową rolę w zarządzaniu kolonią i szerzeniu chrześcijaństwa na rdzenną ludność.

"הכנסייה והמדינה בגואטמלה" של ד "ר ג 'ון ל'לונג מעניקה סקירה מקיפה של היחסים המורכבים והמסוכסכים בין הכנסייה הקתולית לבין המדינה בגואטמלה מהתקופה הפרה-קולומביאנית ועד ימינו. הספר מחולק לארבעה חלקים, כשכל אחד מהם חוקר היבט שונה של מערכת יחסים זו. חלק ראשון: התקופה הפרה-קולומביאנית בחלק זה, לונג מתאר את המסורות הדתיות הילידיות שהיו קיימות בגואטמלה לפני הגעת המתיישבים הספרדים. הוא מסביר כיצד מסורות אלה היו מושרשות עמוק בתרבות ובאמונות של בני המאיה וקבוצות ילידים אחרות, וכיצד הם עיצבו את הבנתם את העולם ואת מקומם בתוכו. הוא גם דן בהשפעת הכיבוש הספרדי על מסורות אלה, כולל השמדת מקדשים והמרת דתם בכפייה של ילידים לנצרות. חלק שני: התקופה הקולוניאלית, חלק זה מתמקד בהקמת הכנסייה הקתולית בגואטמלה בתקופה הקולוניאלית. לונג מתאר כיצד הפכה הכנסייה לחלק בלתי נפרד מהשלטון הקולוניאלי הספרדי, כשהכנסייה ממלאת תפקיד מרכזי בשליטה במושבה ובהפצת הנצרות לאוכלוסייה המקומית.''

Dr. John L. Long'un "Guatemala'daki Kilise ve Devlet'i, Katolik Kilisesi ile Guatemala'daki devlet arasındaki Kolomb öncesi zamanlardan günümüze kadar olan karmaşık ve çoğu zaman tartışmalı ilişkiye kapsamlı bir genel bakış sunar. Kitap, her biri bu ilişkinin farklı bir yönünü araştıran dört bölüme ayrılmıştır. Birinci Bölüm: Kolomb Öncesi Dönem Bu bölümde Long, İspanyol sömürgecilerin gelmesinden önce Guatemala'da var olan yerli dini gelenekleri anlatıyor. Bu geleneklerin Mayaların ve diğer yerli grupların kültüründe ve inançlarında nasıl derinden kök saldığını ve dünya anlayışlarını ve içindeki yerlerini nasıl şekillendirdiklerini açıklıyor. Ayrıca, tapınakların yıkılması ve yerli halkların Hristiyanlığa zorla dönüştürülmesi de dahil olmak üzere İspanyol fethinin bu gelenekler üzerindeki etkisini tartışıyor. İkinci Bölüm: Sömürge Dönemi Bu bölüm, sömürge döneminde Guatemala'da Katolik Kilisesi'nin kurulmasına odaklanmaktadır. Long, Kilise'nin İspanyol sömürge yönetiminin ayrılmaz bir parçası haline geldiğini, Kilise'nin koloniyi yönetmede ve Hristiyanlığı yerli nüfusa yaymada kilit bir rol oynadığını anlatıyor.

يقدم «الكنيسة والدولة في غواتيمالا» للدكتور جون ل. لونغ لمحة عامة شاملة عن العلاقة المعقدة والمثيرة للجدل في كثير من الأحيان بين الكنيسة الكاثوليكية والدولة في غواتيمالا من عصر ما قبل كولومبوس إلى الوقت الحاضر. ينقسم الكتاب إلى أربعة أجزاء، يستكشف كل منها جانبًا مختلفًا من هذه العلاقة. الجزء الأول: فترة ما قبل كولومبوس في هذا الجزء، يصف لونغ التقاليد الدينية الأصلية التي كانت موجودة في غواتيمالا قبل وصول المستعمرين الإسبان. يشرح كيف كانت هذه التقاليد متجذرة بعمق في ثقافة ومعتقدات المايا ومجموعات السكان الأصليين الأخرى، وكيف شكلوا فهمهم للعالم ومكانتهم داخله. كما يناقش تأثير الغزو الإسباني على هذه التقاليد، بما في ذلك تدمير المعابد والتحول القسري للشعوب الأصلية إلى المسيحية. الجزء الثاني: الفترة الاستعمارية يركز هذا القسم على إنشاء الكنيسة الكاثوليكية في غواتيمالا خلال الفترة الاستعمارية. يصف لونغ كيف أصبحت الكنيسة جزءًا لا يتجزأ من الحكم الاستعماري الإسباني، حيث لعبت الكنيسة دورًا رئيسيًا في حكم المستعمرة ونشر المسيحية للسكان الأصليين.

John L. Long 박사의 "과테말라의 교회와 주" 는 콜럼버스 이전 시대부터 현재까지 가톨릭 교회와 과테말라 주 사이의 복잡하고 종종 논쟁적인 관계에 대한 포괄적 인 개요를 제공합니다. 이 책은 네 부분으로 나뉘며 각 부분은이 관계의 다른 측면을 탐구합니다. 1 부: 콜럼버스 이전 시대이 부분에서 Long은 스페인 식민지 주민들이 도착하기 전에 과테말라에 존재했던 토착 종교 전통을 설명합니다. 그는 이러한 전통이 어떻게 Maya와 다른 원주민 그룹의 문화와 신념에 뿌리를두고 있으며 어떻게 세상과 그 안에있는 세계에 대한 이해를 형성했는지 설명합니다. 그는 또한 성전의 파괴와 토착민의 기독교로의 강제 개종을 포함하여 스페인 정복이 이러한 전통에 미치는 영향에 대해 논의합니다. 제 2 부: 식민지 시대이 섹션은 식민지 시대 과테말라에 가톨릭 교회를 설립하는 데 중점을 둡니다. Long은 교회가 어떻게 스페인 식민지 통치의 불가분의 일부가되었으며, 교회는 식민지를 통치하고 기독교를 토착민에게 전파하는 데 중요한 역할을했는지 설명합니다.

ジョン・L・ロング博士の「グアテマラの教会と国家」は、コロンブス以前から現在までのグアテマラのカトリック教会と国家の間の複雑でしばしば論争的な関係の包括的な概要を示しています。本は4つの部分に分かれており、それぞれがこの関係の異なる側面を探求しています。パート1：コロンブス以前このパートでは、ロングはスペイン植民地人の到着前にグアテマラに存在した先住民族の宗教的伝統を説明しています。彼は、これらの伝統がどのようにマヤ族や他の先住民グループの文化や信念に深く根付いていたか、そして彼らが世界とその中の彼らの場所に対する理解をどのように形成したかを説明します。彼はまた、寺院の破壊や先住民族のキリスト教への強制改宗など、スペインの征服がこれらの伝統に与える影響についても論じている。パート2：植民地時代このセクションでは、植民地時代にグアテマラにカトリック教会が設立されたことに焦点を当てています。ロングは、教会がスペイン植民地支配の不可欠な部分となり、教会は植民地を支配し、先住民にキリスト教を広める上で重要な役割を果たした。

約翰·朗博士（John L. Long）的著作《危地馬拉的教會與國家》全面概述了從哥倫布時代之前到今天，危地馬拉的天主教會與國家之間復雜且經常有爭議的關系。這本書分為四個部分，每個部分都探討了這種關系的不同方面。第一部分：前哥倫布時期在此部分，Long描述了西班牙殖民者到來之前危地馬拉存在的土著宗教傳統。他解釋了這些傳統如何深深植根於瑪雅人和其他土著群體的文化和信仰，以及它們如何塑造他們對世界的理解以及他們在世界中的地位。他還討論了西班牙征服對這些傳統的影響，包括摧毀寺廟和強迫土著人民改信基督教。第二部分：殖民時期本節著重於在殖民時期在危地馬拉建立天主教堂。朗描述了教會如何成為西班牙殖民統治的組成部分，教會在殖民地的管理和基督教在土著居民中的傳播中發揮了關鍵作用。