The book 'Death Materiality and Mediation An Ethnography of Remembrance in Ireland' by Barbara Graham, offers an in-depth analysis of the various objects associated with remembrance in both public and private spheres, providing a comprehensive understanding of the materially mediated interactions between the living and the dead. The author employs ethnographic methods to explore the physical, cognitive, emotional, and spiritual roles of the dead in contemporary communities, extending the concept of materiality to encompass narrative, song, senses, emotions, and ephemera. This study not only sheds light on the older beliefs and folk religions that inform modern practices but also examines the impact of new media and digital technologies on the relationship between the living and the dead. The book is divided into six chapters, each delving into a different aspect of remembrance and its significance in Irish communities. Chapter one introduces the concept of materiality and mediation, setting the stage for the rest of the book. Chapters two and three explore the material culture of remembrance, including grave markers, shrines, and other objects used to commemorate the dead. These chapters demonstrate how these objects serve as conduits for the dead to communicate with the living, allowing for a more nuanced understanding of the relationship between the two. Chapter four focuses on the role of narrative and song in shaping remembrance, highlighting their ability to preserve memories and create a sense of continuity between past and present.

Книга «Материальность смерти и посредничество в этнографии памяти в Ирландии» Барбары Грэм предлагает углубленный анализ различных объектов, связанных с памятью как в общественной, так и в частной сферах, обеспечивая всестороннее понимание материально опосредованных взаимодействий между живыми и мертвыми. Автор использует этнографические методы для изучения физической, познавательной, эмоциональной и духовной роли умерших в современных сообществах, расширяя понятие существенности, чтобы охватить повествование, песню, чувства, эмоции и эфемеру. Это исследование не только проливает свет на старые верования и народные религии, которые формируют современную практику, но также изучает влияние новых медиа и цифровых технологий на отношения между живыми и мертвыми. Книга разделена на шесть глав, каждая из которых углубляется в различные аспекты памяти и её значение в ирландских общинах. Глава первая вводит понятие существенности и медиации, подготавливая почву для остальной части книги. Во второй и третьей главах исследуется материальная культура поминовения, включая могильные указатели, святыни и другие предметы, используемые для поминовения умерших. В этих главах демонстрируется, как эти объекты служат каналами для общения мёртвых с живыми, что позволяет более тонко понять отношения между ними. Четвертая глава посвящена роли повествования и песни в формировании памяти, подчеркивая их способность сохранять воспоминания и создавать ощущение преемственности между прошлым и настоящим.

livre « Matérialité de la mort et médiation dans l'ethnographie de la mémoire en Irlande » de Barbara Graham propose une analyse approfondie des différents objets liés à la mémoire dans les sphères publique et privée, offrant une compréhension complète des interactions matériellement médiées entre les vivants et les morts. L'auteur utilise des méthodes ethnographiques pour étudier le rôle physique, cognitif, émotionnel et spirituel des défunts dans les communautés modernes, étendant la notion de matérialité à la narration, à la chanson, aux sentiments, aux émotions et à l'éphémère. Non seulement cette étude met en lumière les vieilles croyances et les religions populaires qui façonnent la pratique moderne, mais elle examine également l'impact des nouveaux médias et des technologies numériques sur les relations entre les vivants et les morts. livre est divisé en six chapitres, chacun d'entre eux approfondit les différents aspects de la mémoire et son importance dans les communautés irlandaises. premier chapitre introduit la notion de matérialité et de médiation, préparant le terrain pour le reste du livre. s deuxième et troisième chapitres examinent la culture matérielle de la commémoration, y compris les sépultures, les sanctuaires et d'autres objets utilisés pour commémorer les morts. Ces chapitres montrent comment ces objets servent de canaux pour communiquer entre les morts et les vivants, ce qui permet de mieux comprendre les relations entre eux. quatrième chapitre traite du rôle de la narration et de la chanson dans la formation de la mémoire, soulignant leur capacité à préserver les souvenirs et à créer un sentiment de continuité entre le passé et le présent.

libro «La materialidad de la muerte y la mediación en la etnografía de la memoria en Irlanda» de Barbara Graham ofrece un análisis en profundidad de los diferentes objetos relacionados con la memoria, tanto en el ámbito público como en el privado, proporcionando una comprensión integral de las interacciones mediadas materialmente entre vivos y muertos. autor utiliza técnicas etnográficas para estudiar el papel físico, cognitivo, emocional y espiritual de los muertos en las comunidades modernas, ampliando el concepto de materialidad para abarcar la narrativa, la canción, los sentimientos, las emociones y la efímera. Este estudio no sólo arroja luz sobre las viejas creencias y religiones populares que forman la práctica moderna, sino que también estudia el impacto de los nuevos medios y las tecnologías digitales en las relaciones entre vivos y muertos. libro se divide en seis capítulos, cada uno de los cuales profundiza en los diferentes aspectos de la memoria y su importancia en las comunidades irlandesas. primer capítulo introduce el concepto de materialidad y mediación, preparando el terreno para el resto del libro. En los capítulos segundo y tercero se explora la cultura material de la conmemoración, incluidos los indicadores funerarios, los santuarios y otros objetos utilizados para conmemorar a los difuntos. Estos capítulos demuestran cómo estos objetos sirven como canales para la comunicación de los muertos con los vivos, lo que permite una comprensión más sutil de la relación entre ellos. cuarto capítulo aborda el papel de la narrativa y la canción en la formación de la memoria, destacando su capacidad para preservar los recuerdos y crear una sensación de continuidad entre el pasado y el presente.

Barbara Grahams Buch „The Materiality of Death and the Mediation of Ethnography of Memory in Ireland“ bietet eine eingehende Analyse verschiedener Objekte im Zusammenhang mit dem Gedächtnis im öffentlichen und privaten Bereich und bietet ein umfassendes Verständnis der materiell vermittelten Wechselwirkungen zwischen benden und Toten. Der Autor verwendet ethnographische Methoden, um die physische, kognitive, emotionale und spirituelle Rolle der Toten in modernen Gemeinschaften zu untersuchen und den Begriff der Materialität auf Erzählung, Gesang, Gefühle, Emotionen und Ephemera auszudehnen. Diese Studie beleuchtet nicht nur die alten Überzeugungen und Volksreligionen, die die moderne Praxis prägen, sondern untersucht auch die Auswirkungen neuer Medien und digitaler Technologien auf die Beziehung zwischen den benden und den Toten. Das Buch ist in sechs Kapitel unterteilt, die sich jeweils mit verschiedenen Aspekten der Erinnerung und ihrer Bedeutung in den irischen Gemeinden befassen. Kapitel eins führt das Konzept der Materialität und Mediation ein und bereitet den Boden für den Rest des Buches. Das zweite und dritte Kapitel untersucht die materielle Erinnerungskultur, einschließlich Grabschilder, Schreine und andere Gegenstände, die zum Gedenken an die Toten verwendet werden. Diese Kapitel zeigen, wie diese Objekte als Kanäle dienen, um die Toten mit den benden zu kommunizieren, was ein subtileres Verständnis der Beziehung zwischen ihnen ermöglicht. Das vierte Kapitel konzentriert sich auf die Rolle von Erzählung und Gesang bei der Gestaltung der Erinnerung und betont ihre Fähigkeit, Erinnerungen zu bewahren und ein Gefühl der Kontinuität zwischen Vergangenheit und Gegenwart zu schaffen.

''

The Materiality of Death and Mediation in Memory Ethnography in Ireland (İrlanda'da Bellekte Ölüm ve Arabuluculuğun Önemi) Barbara Graham, hem kamusal hem de özel alanlardaki bellekle ilgili çeşitli nesnelerin derinlemesine bir analizini sunarak, yaşayan ve ölü arasındaki maddi aracılı etkileşimlerin kapsamlı bir şekilde anlaşılmasını sağlar. Yazar, modern topluluklarda ölülerin fiziksel, bilişsel, duygusal ve manevi rolünü keşfetmek için etnografik yöntemler kullanır ve öykü, şarkı, duygular, duygular ve efemera kapsayacak şekilde maddiyat kavramını genişletir. Bu araştırma sadece modern pratiği şekillendiren eski inançlara ve halk dinlerine ışık tutmakla kalmıyor, aynı zamanda yeni medya ve dijital teknolojilerin canlılar ve ölüler arasındaki ilişki üzerindeki etkisini de inceliyor. Kitap, her biri hafızanın çeşitli yönlerini ve İrlanda topluluklarındaki önemini inceleyen altı bölüme ayrılmıştır. Birinci bölüm, kitabın geri kalanına zemin hazırlayan maddecilik ve arabuluculuk kavramını tanıtıyor. İkinci ve üçüncü bölümler, mezar işaretleri, türbeler ve ölüleri anmak için kullanılan diğer öğeler de dahil olmak üzere maddi anma kültürünü inceler. Bu bölümler, bu nesnelerin ölüler ve canlılar arasındaki iletişim kanalları olarak nasıl hizmet ettiğini ve aralarındaki ilişkinin daha ayrıntılı bir şekilde anlaşılmasını sağladığını göstermektedir. Dördüncü bölüm, anlatı ve şarkının hafıza oluşumundaki rolüne odaklanır, hatıraları koruma ve geçmiş ile bugün arasında bir süreklilik duygusu yaratma yeteneklerini vurgular.

تقدم مادية الموت والوساطة في إثنوغرافيا الذاكرة في أيرلندا بقلم باربرا غراهام تحليلاً متعمقًا لمختلف الأشياء المتعلقة بالذاكرة في كل من المجالين العام والخاص، مما يوفر فهمًا شاملاً للتفاعلات التي يتم التوسط فيها ماديًا بين الأحياء والأموات. يستخدم المؤلف الأساليب الإثنوغرافية لاستكشاف الدور الجسدي والمعرفي والعاطفي والروحي للموتى في المجتمعات الحديثة، وتوسيع مفهوم المادية ليشمل السرد والأغنية والمشاعر والعواطف والزائلة. لا يلقي هذا البحث الضوء على المعتقدات القديمة والأديان الشعبية التي تشكل الممارسة الحديثة فحسب، بل يدرس أيضًا تأثير الوسائط الجديدة والتقنيات الرقمية على العلاقة بين الأحياء والأموات. ينقسم الكتاب إلى ستة فصول، يتعمق كل منها في جوانب مختلفة من الذاكرة وأهميتها في المجتمعات الأيرلندية. يقدم الفصل الأول مفهوم النسبية والوساطة، مما يمهد الطريق لبقية الكتاب. يبحث الفصلان الثاني والثالث الثقافة المادية للاحتفال، بما في ذلك علامات القبور والمزارات وغيرها من الأشياء المستخدمة لإحياء ذكرى الموتى. توضح هذه الفصول كيف تعمل هذه الأشياء كقنوات للتواصل بين الموتى والأحياء، مما يسمح بفهم أكثر دقة للعلاقة بينهما. يركز الفصل الرابع على دور السرد والأغنية في تكوين الذاكرة، مع التأكيد على قدرتهما على الحفاظ على الذكريات وخلق إحساس بالاستمرارية بين الماضي والحاضر.