The book "Die Theologie der Septuaginta" offers a comprehensive study of the theological themes present in the Greek translation of the Old Testament, known as the Septuagint. The author's goal is to identify and explore the main theological topics in each section of the Septuagint, including the Pentateuch, the Prophets, Wisdom literature, Historical books, and the Psalms. By examining these texts through the lens of their original authors and the historical context in which they were written, the author sheds light on the specific characteristics and nuances of each text, providing a deeper understanding of the theology of the Old Testament. The book begins by discussing the diversity of texts within the Septuagint, highlighting the various genres and styles present in this ancient collection of scripture. The author notes that the Septuagint contains many different forms of writing, including narrative, poetry, prophecy, and wisdom literature, all of which contribute to its richness and complexity. This diversity makes it essential to understand the theological themes present in each text and how they have evolved over time. The author then delves into the main theological themes present in the Pentateuch, including the nature of God, His laws, and the relationship between God and His people.

Книга «Die Theologie der Septuaginta» предлагает всестороннее исследование богословских тем, присутствующих в греческом переводе Ветхого Завета, известном как Септуагинта. Цель автора - выявить и исследовать основные богословские темы в каждом разделе Септуагинты, включая Пятикнижие, Пророков, литературу Мудрости, Исторические книги и Псалмы. Рассматривая эти тексты через призму их первоначальных авторов и исторического контекста, в котором они были написаны, автор проливает свет на конкретные характеристики и нюансы каждого текста, обеспечивая более глубокое понимание теологии Ветхого Завета. Книга начинается с обсуждения разнообразия текстов внутри Септуагинты, подчеркивая различные жанры и стили, присутствующие в этом древнем сборнике писаний. Автор отмечает, что Септуагинта содержит множество различных форм письма, включая повествование, поэзию, пророчества и литературу мудрости, все это способствует её богатству и сложности. Это разнообразие делает необходимым понимание теологических тем, присутствующих в каждом тексте, и того, как они развивались с течением времени. Затем автор углубляется в основные богословские темы, присутствующие в Пятикнижии, включая природу Бога, Его законы и отношения между Богом и Его народом.

livre « Die Theologie der Septuaginta » propose une étude complète des thèmes théologiques présents dans la traduction grecque de l'Ancien Testament, connue sous le nom de Septuaginte. but de l'auteur est d'identifier et d'explorer les principaux thèmes théologiques dans chaque section de la Septante, y compris le Pentateuque, les Prophètes, la littérature de la Sagesse, les Livres Historiques et les Psaumes. En examinant ces textes à travers le prisme de leurs auteurs originaux et le contexte historique dans lequel ils ont été écrits, l'auteur met en lumière les caractéristiques et les nuances spécifiques de chaque texte, permettant une meilleure compréhension de la théologie de l'Ancien Testament. livre commence par discuter de la variété des textes au sein de la Septuaginta, soulignant les différents genres et styles présents dans cet ancien recueil d'écritures. L'auteur note que la Septante contient de nombreuses formes d'écriture, y compris la narration, la poésie, les prophéties et la littérature de la sagesse, tout cela contribue à sa richesse et à sa complexité. Cette diversité rend nécessaire la compréhension des thèmes théologiques présents dans chaque texte et de leur évolution dans le temps. L'auteur explore ensuite les principaux thèmes théologiques présents dans le Pentateuque, y compris la nature de Dieu, ses lois et les relations entre Dieu et son peuple.

libro «Die Theologie der Septuaginta» ofrece un amplio estudio de los temas teológicos presentes en la traducción griega del Antiguo Testamento, conocida como Septuaginta. objetivo del autor es identificar e investigar los principales temas teológicos en cada sección de la Septuaginta, incluyendo el Pentateuco, los Profetas, la literatura de la Sabiduría, los s Históricos y los Salmos. Al considerar estos textos a través del prisma de sus autores originales y del contexto histórico en el que fueron escritos, el autor arroja luz sobre las características y matices específicos de cada texto, proporcionando una comprensión más profunda de la teología del Antiguo Testamento. libro comienza discutiendo la diversidad de textos dentro de la Septuaginta, destacando los diferentes géneros y estilos presentes en esta antigua colección de escrituras. autor señala que la Septuaginta contiene muchas formas diferentes de escritura, incluyendo narrativa, poesía, profecías y literatura de sabiduría, todo lo cual contribuye a su riqueza y complejidad. Esta diversidad hace necesario comprender los temas teológicos presentes en cada texto y cómo han evolucionado a lo largo del tiempo. autor profundiza entonces en los principales temas teológicos presentes en el Pentateuco, incluyendo la naturaleza de Dios, Sus leyes y las relaciones entre Dios y Su pueblo.

Das Buch „Die Theologie der Septuaginta“ bietet eine umfassende Untersuchung der theologischen Themen, die in der griechischen Übersetzung des Alten Testaments, der Septuaginta, enthalten sind. Ziel des Autors ist es, die wichtigsten theologischen Themen in jedem Abschnitt der Septuaginta zu identifizieren und zu untersuchen, einschließlich des Pentateuch, der Propheten, der Weisheitsliteratur, der historischen Bücher und der Psalmen. Durch die Betrachtung dieser Texte durch das Prisma ihrer ursprünglichen Autoren und den historischen Kontext, in dem sie geschrieben wurden, beleuchtet der Autor die spezifischen Merkmale und Nuancen jedes Textes und bietet ein tieferes Verständnis der Theologie des Alten Testaments. Das Buch beginnt mit einer Diskussion über die Vielfalt der Texte in der Septuaginta, Hervorhebung der verschiedenen Genres und Stile in dieser alten Sammlung von Schriften. Der Autor stellt fest, dass die Septuaginta viele verschiedene Formen des Schreibens enthält, einschließlich Erzählung, Poesie, Prophezeiungen und Weisheitsliteratur, die alle zu ihrem Reichtum und ihrer Komplexität beitragen. Diese Vielfalt macht es notwendig, die theologischen Themen zu verstehen, die in jedem Text vorhanden sind und wie sie sich im Laufe der Zeit entwickelt haben. Der Autor geht dann auf die wichtigsten theologischen Themen im Pentateuch, einschließlich der Natur Gottes, seine Gesetze und die Beziehung zwischen Gott und seinem Volk.

''

"Die Theologie der Septuaginta" kitabı, Septuagint olarak bilinen Eski Ahit'in Yunanca çevirisinde bulunan teolojik temalar hakkında kapsamlı bir çalışma sunmaktadır. Yazarın amacı, Pentateuch, Peygamberler, Bilgelik edebiyatı, Tarihi kitaplar ve Mezmurlar dahil olmak üzere Septuagint'in her bölümündeki ana teolojik konuları tanımlamak ve araştırmaktır. Bu metinleri orijinal yazarlarının merceğinden ve yazıldıkları tarihsel bağlamdan inceleyerek, yazar Eski Ahit teolojisinin daha derin bir anlayışını sağlayarak her metnin belirli özelliklerine ve nüanslarına ışık tutar. Kitap, Septuagint'teki metinlerin çeşitliliğini tartışarak, bu eski kutsal kitap koleksiyonunda bulunan çeşitli tür ve stilleri vurgulayarak başlar. Yazar, Septuagint'in anlatı, şiir, kehanet ve bilgelik edebiyatı da dahil olmak üzere birçok farklı yazı biçimi içerdiğini ve bunların hepsinin zenginliğine ve karmaşıklığına katkıda bulunduğunu belirtiyor. Bu çeşitlilik, her metinde mevcut olan teolojik temaları ve zaman içinde nasıl geliştiklerini anlamayı gerekli kılar. Yazar daha sonra Pentateuch'ta bulunan, Tanrı'nın doğası, yasaları ve Tanrı ile halkı arasındaki ilişki de dahil olmak üzere başlıca teolojik temaları inceler.

يقدم كتاب «Die Theologie der Septuaginta» دراسة شاملة للمواضيع اللاهوتية الموجودة في الترجمة اليونانية للعهد القديم، والمعروفة باسم الترجمة السبعينية. هدف المؤلف هو تحديد واستكشاف الموضوعات اللاهوتية الرئيسية في كل قسم من الترجمة السبعينية، بما في ذلك الخمسينية والأنبياء وأدب الحكمة والكتب التاريخية والمزامير. من خلال النظر إلى هذه النصوص من خلال عدسة مؤلفيها الأصليين والسياق التاريخي الذي كتبت فيه، يلقي المؤلف الضوء على الخصائص المحددة والفروق الدقيقة لكل نص، مما يوفر فهمًا أعمق لاهوت العهد القديم. يبدأ الكتاب بمناقشة مجموعة متنوعة من النصوص داخل الترجمة السبعينية، مع التركيز على الأنواع والأساليب المختلفة الموجودة في هذه المجموعة القديمة من الكتب المقدسة. يشير المؤلف إلى أن الترجمة السبعينية تحتوي على العديد من الأشكال المختلفة للكتابة، بما في ذلك السرد والشعر والنبوة وأدب الحكمة، وكلها تساهم في ثرائها وتعقيدها. هذا التنوع يجعل من الضروري فهم الموضوعات اللاهوتية الموجودة في كل نص وكيف تطورت بمرور الوقت. ثم يتعمق المؤلف في المواضيع اللاهوتية الرئيسية الموجودة في سفر الخمسينية، بما في ذلك طبيعة الله وشرائعه والعلاقة بين الله وشعبه.