The Plot: In the thirteenth century, Robert Grosseteste, a renowned theologian and philosopher, was one of the most learned men of his time. As the Bishop of Lincoln, he explored various subjects such as natural sciences, physics, cosmography, pastoral care, and speculative theology. Despite his immense knowledge, more than 1000 medieval manuscripts of his works are scattered in libraries throughout Europe, posing significant challenges for editors who aim to provide modern critical editions of his texts. To overcome these obstacles, this collection of essays in the series on Editorial Problems delves into historical and contextual discussions of several of Grosseteste's works, including the Super Psalterium, Le Chateau d'amour, and his translation of the pseudo-Dionysian Ecclesiastical Hierarchy. Through the use of traditional and cross-disciplinary approaches, the contributors offer new insights into Grosseteste's work by addressing specific aspects of the editorial process, including authenticity, chronology, textual transmission, editorial practices, and contemporary sources and influences. The book sheds light on the need to study and understand the technological evolution process, as it is the basis for the survival of humanity and the unity of people in a warring state.

В тринадцатом веке Роберт Гроссетесте, известный теолог и философ, был одним из самых ученых людей своего времени. Будучи епископом Линкольна, он исследовал различные предметы, такие как естественные науки, физика, космография, пастырская забота и спекулятивная теология. Несмотря на его огромные знания, более 1000 средневековых рукописей его произведений разбросаны в библиотеках по всей Европе, что создает значительные проблемы для редакторов, которые стремятся предоставить современные критические издания его текстов. Чтобы преодолеть эти препятствия, этот сборник эссе в серии «Редакционные проблемы» углубляется в исторические и контекстуальные дискуссии нескольких работ Гроссетеста, включая «Super Psalterium», « Chateau d 'amour» и его перевод псевдо-дионисийской «Церковной иерархии». Используя традиционные и междисциплинарные подходы, участники предлагают новое понимание работы Grosseteste, затрагивая конкретные аспекты редакционного процесса, включая подлинность, хронологию, текстовую передачу, редакционные практики и современные источники и влияния. Книга проливает свет на необходимость изучения и понимания процесса технологической эволюции, так как является основой выживания человечества и единства людей в воюющем государстве.

Au XIIIe siècle, Robert Grosseteste, théologien et philosophe de renom, était l'un des hommes les plus érudits de son époque. En tant qu'évêque de Lincoln, il a étudié divers sujets tels que les sciences naturelles, la physique, la cosmographie, les soins pastoraux et la théologie spéculative. Malgré sa grande connaissance, plus de 1000 manuscrits médiévaux de ses œuvres sont dispersés dans des bibliothèques à travers l'Europe, ce qui pose des problèmes considérables aux éditeurs qui cherchent à fournir des éditions critiques modernes de ses textes. Pour surmonter ces obstacles, ce recueil d'essais de la série « Problèmes éditoriaux » approfondit les discussions historiques et contextuelles de plusieurs œuvres de Grossetest, dont « Super Psalterium », « Chateau d'amour » et sa traduction de la « Hiérarchie de l'Église » pseudo-dionysienne. En utilisant des approches traditionnelles et interdisciplinaires, les participants offrent une nouvelle compréhension du travail de Grosseteste, abordant des aspects spécifiques du processus éditorial, y compris l'authenticité, la chronologie, la transmission de texte, les pratiques éditoriales et les sources et influences modernes. livre met en lumière la nécessité d'étudier et de comprendre le processus d'évolution technologique, car il est la base de la survie de l'humanité et de l'unité des hommes dans un État en guerre.

En el siglo XIII, Robert Grosseteste, un reconocido teólogo y filósofo, fue uno de los hombres más eruditos de su tiempo. Como obispo de Lincoln, investigó diversas materias como ciencias naturales, física, cosmografía, pastoral y teología especulativa. A pesar de su vasto conocimiento, más de 1.000 manuscritos medievales de sus obras están dispersos en bibliotecas de toda , lo que plantea importantes problemas a los editores, que buscan proporcionar ediciones críticas modernas de sus textos. Para superar estos obstáculos, esta colección de ensayos de la serie «Problemas editoriales» profundiza en las discusiones históricas y contextuales de varias obras de Grossetest, incluyendo «Super Psalterium», « Chateau d'amour» y su traducción de la pseudo-dionisia «Jerarquía eclesiástica». Utilizando enfoques tradicionales e interdisciplinarios, los participantes proponen una nueva comprensión del trabajo de Grosseteste, abordando aspectos específicos del proceso editorial, incluyendo la autenticidad, la cronología, la transmisión textual, las prácticas editoriales y las fuentes e influencias contemporáneas. libro arroja luz sobre la necesidad de estudiar y entender el proceso de evolución tecnológica, ya que es la base de la supervivencia de la humanidad y la unidad de los hombres en un Estado en guerra.

No século XIX. Robert Grosseteste, um conhecido teólogo e filósofo, era um dos mais estudiosos do seu tempo. Como bispo de Lincoln, ele pesquisou vários itens, como ciências da natureza, física, cosmografia, cuidados pastorais e teologia especulativa. Apesar de seu imenso conhecimento, mais de 1.000 manuscritos medievais de suas obras estão espalhados em bibliotecas de toda a , o que cria desafios significativos para os editores que procuram fornecer publicações críticas modernas de seus textos. Para superar esses obstáculos, esta coleção de ensaios da série «Problemas editoriais» aprofundou-se nos debates históricos e contextuais de vários trabalhos do Grossetest, incluindo «Super Psalterium», « Chateau d'amor» e sua tradução da pseudo-dionisiana «Hierarquia da Igreja». Usando abordagens tradicionais e interdisciplinares, os participantes oferecem uma nova compreensão do trabalho da Grosseteste, abordando aspectos específicos do processo editorial, incluindo autenticidade, cronologia, transmissão de texto, práticas editoriais e fontes e influências modernas. O livro lança luz sobre a necessidade de explorar e compreender o processo de evolução tecnológica, pois é a base da sobrevivência da humanidade e da unidade das pessoas num estado em guerra.

Nel tredicesimo secolo Robert Grosseteste, noto teologo e filosofo, era uno dei più scienziati della sua epoca. In qualità di vescovo di Lincoln, esplorò diverse materie come le scienze naturali, la fisica, la cosmografia, la cura pastorale e la teologia speculativa. Nonostante le sue enormi conoscenze, oltre 1000 manoscritti medievali delle sue opere sono sparsi in librerie in tutta , creando notevoli problemi per gli editori che cercano di fornire le attuali pubblicazioni critiche dei suoi testi. Per superare questi ostacoli, questo saggio della serie «Problemi editoriali» approfondisce le discussioni storiche e contestuali di diversi lavori del Grossetest, tra cui «Super Psalterium», « Chateau d'amore» e la sua traduzione della pseudo-dionisia «Gerarchia della Chiesa». Utilizzando approcci tradizionali e interdisciplinari, i partecipanti offrono una nuova comprensione del lavoro di Grosseteste, trattando aspetti specifici del processo editoriale, tra cui autenticità, cronologia, trasmissione di testo, pratiche editoriali e fonti e influenze moderne. Il libro mette in luce la necessità di studiare e comprendere il processo di evoluzione tecnologica, perché è la base della sopravvivenza dell'umanità e dell'unità umana in uno stato in guerra.

Im dreizehnten Jahrhundert war Robert Grosseteste, ein bekannter Theologe und Philosoph, einer der gelehrtesten Menschen seiner Zeit. Als Bischof von Lincoln erforschte er verschiedene Fächer wie Naturwissenschaften, Physik, Kosmographie, Seelsorge und spekulative Theologie. Trotz seines enormen Wissens sind mehr als 1000 mittelalterliche Manuskripte seiner Werke in Bibliotheken in ganz verstreut, was die Herausgeber, die zeitgenössische kritische Ausgaben seiner Texte anbieten wollen, vor erhebliche Herausforderungen stellt. Um diese Hindernisse zu überwinden, vertieft sich diese Essaysammlung in der Reihe Editorial Issues in die historischen und kontextuellen Diskussionen mehrerer Werke Grossetests, darunter Super Psalterium, Chateau d 'amour und seine Übersetzung der pseudo-dionysischen Kirchenhierarchie. Unter Verwendung traditioneller und interdisziplinärer Ansätze bieten die Teilnehmer neue Einblicke in die Arbeit von Grosseteste und berühren spezifische Aspekte des redaktionellen Prozesses, einschließlich Authentizität, Chronologie, Textübertragung, redaktionelle Praktiken und zeitgenössische Quellen und Einflüsse. Das Buch beleuchtet die Notwendigkeit, den Prozess der technologischen Evolution zu studieren und zu verstehen, da es die Grundlage für das Überleben der Menschheit und die Einheit der Menschen in einem kriegführenden Staat ist.

W trzynastym wieku, Robert Grosseteste, znany teolog i filozof, był jednym z najbardziej uczonych ludzi swoich czasów. Biskup Lincoln badał różne tematy, takie jak nauki przyrodnicze, fizyka, kosmografia, opieka duszpasterska i teologia spekulacyjna. Pomimo ogromnej wiedzy, ponad 1000 średniowiecznych rękopisów jego dzieł jest rozproszonych w bibliotekach w całej Europie, co stanowi znaczne wyzwanie dla redaktorów, którzy starają się dostarczyć współczesne krytyczne wydania jego tekstów. Aby przezwyciężyć te przeszkody, ten zbiór esejów z serii „Problemy redakcyjne” zagłębia się w historyczne i kontekstowe dyskusje kilku dzieł Grosseteste, w tym „Super Psalterium”, „ Chateau d'amour”, a jego tłumaczenie pseudo-dionijskiego „Ec hierarchia clesiastyczna”. Stosując tradycyjne i interdyscyplinarne podejścia, uczestnicy oferują nowe spostrzeżenia na temat pracy Grosseteste, zajmując się konkretnymi aspektami procesu redakcyjnego, w tym autentycznością, chronologią, przekazem tekstowym, praktykami redakcyjnymi oraz współczesnymi źródłami i wpływami. Książka rzuca światło na potrzebę studiowania i zrozumienia procesu ewolucji technologicznej, ponieważ jest podstawą do przetrwania ludzkości i jedności ludzi w stanie wojującym.

במאה ה ־ 13 היה רוברט גרוסטסט, תאולוג ופילוסוף מפורסם, אחד האנשים המלומדים ביותר בתקופתו. הבישוף של לינקולן חקר נושאים שונים כגון מדעי הטבע, פיזיקה, קוסמוגרפיה, טיפול פסטורלי ותיאולוגיה ספקולטיבית. למרות הידע הרב שלו, יותר מ-1,000 כתבי יד מימי הביניים של יצירותיו מפוזרים בספריות ברחבי אירופה, ומציבים אתגרים ניכרים לעורכים המבקשים לספק מהדורות ביקורתיות עכשוויות של הטקסטים שלו. כדי להתגבר על מכשולים אלה, אוסף זה של חיבורים בסדרת "בעיות עריכה" מתעמק בדיונים ההיסטוריים והקונטקסטואליים של כמה יצירות של גרוסטסט, כולל "סופר תהילים", " Chateau d'amour" ותרגומו של הפסאודו-דיוניסי "היקלסיאסטי" אררכיה ". ‏. תוך שימוש בגישות מסורתיות ובינתחומיות, המשתתפים מציעים תובנות חדשות לעבודתו של גרוסטסט, העוסקות בהיבטים ספציפיים של תהליך העריכה, כולל אותנטיות, כרונולוגיה, העברה טקסטואלית, פרקטיקות עריכה, ומקורות והשפעות עכשוויים. הספר שופך אור על הצורך ללמוד ולהבין את תהליך האבולוציה הטכנולוגית, שכן הוא הבסיס להישרדותם של בני האדם ולאחדותם של אנשים במצב מלחמה.''

On üçüncü yüzyılda, ünlü bir teolog ve filozof olan Robert Grosseteste, zamanının en bilgili adamlarından biriydi. Lincoln Piskoposu iken, doğa bilimleri, fizik, kozmografi, pastoral bakım ve spekülatif teoloji gibi çeşitli konuları araştırdı. Geniş bilgisine rağmen, eserlerinin 1000'den fazla ortaçağ el yazması Avrupa'daki kütüphanelere dağılmış ve metinlerinin çağdaş eleştirel baskılarını sağlamak isteyen editörler için önemli zorluklar yaratmaktadır. Bu engellerin üstesinden gelmek için, "Editoryal Sorunlar" serisindeki bu makale koleksiyonu, "Super Psalterium", " Chateau d'amour've sahte Dionysosçu" Dini Hiyerarşi'nin çevirisi de dahil olmak üzere birçok Grosseteste eserinin tarihsel ve bağlamsal tartışmalarına girer. Geleneksel ve disiplinler arası yaklaşımları kullanarak, katılımcılar Grosseteste'nin çalışmalarına özgünlük, kronoloji, metin aktarımı, editoryal uygulamalar ve çağdaş kaynaklar ve etkiler dahil olmak üzere editoryal sürecin belirli yönlerini ele alan yeni bilgiler sunarlar. Kitap, teknolojik evrim sürecini inceleme ve anlama ihtiyacına ışık tutuyor, çünkü insanlığın hayatta kalması ve savaşan bir durumda insanların birliği için temel oluşturuyor.

في القرن الثالث عشر، كان روبرت غروسيتيست، عالم اللاهوت والفيلسوف الشهير، أحد أكثر الرجال تعلمًا في عصره. بينما كان أسقف لينكولن، بحث في مواضيع مختلفة مثل العلوم الطبيعية والفيزياء وعلم الكونيات والرعاية الرعوية وعلم اللاهوت التخميني. على الرغم من معرفته الواسعة، فإن أكثر من 1000 مخطوطة من القرون الوسطى لأعماله منتشرة في المكتبات في جميع أنحاء أوروبا، مما يشكل تحديات كبيرة للمحررين الذين يسعون إلى تقديم طبعات نقدية معاصرة من نصوصه. للتغلب على هذه العقبات، تتعمق هذه المجموعة من المقالات في سلسلة «مشاكل التحرير» في المناقشات التاريخية والسياقية للعديد من أعمال Grosseteste، بما في ذلك «Super Psalterium'و» Chateau d'amour «وترجمته للديونية الزائفة» Ecclesiastical HHour «التسلسل الهرمي». باستخدام النهج التقليدية والمتعددة التخصصات، يقدم المشاركون رؤى جديدة حول عمل Grosseteste، وتناول جوانب محددة من عملية التحرير، بما في ذلك الأصالة والتسلسل الزمني ونقل النصوص والممارسات التحريرية والمصادر والتأثيرات المعاصرة. يسلط الكتاب الضوء على الحاجة إلى دراسة وفهم عملية التطور التكنولوجي، لأنه أساس بقاء البشرية ووحدة الناس في دولة متحاربة.

13 세기에 유명한 신학자이자 철학자 인 Robert Grosseteste는 당시 가장 많이 배운 사람 중 한 사람이었습니다. 링컨 주교 동안 그는 자연 과학, 물리학, 우주론, 목회 관리 및 투기 신학과 같은 다양한 주제를 연구했습니다. 그의 방대한 지식에도 불구하고, 그의 작품의 1,000 개가 넘는 중세 사본이 유럽 전역의 도서관에 흩어져 있으며, 그의 현대 비평 판을 제공하려는 편집자들에게 상당한 어려움을 겪고 있습니다. 이러한 장애물을 극복하기 위해 "Editorial Problems" 시리즈의이 에세이 모음은 "Super Psalterium", " Chateau d 'amour" 및 의사 번역을 포함한 여러 Grosseteste 작품의 역사적 및 맥락 토론을 탐구합니다. "교회 계층". 참가자들은 전통적 및 학제 간 접근 방식을 사용하여 Grosseteste의 작업에 대한 새로운 통찰력을 제공하여 진위성, 연대기, 텍스트 전송, 편집 관행 및 현대의 출처와 영향을 포함하여 편집 과정의 특정 측면을 다룹니다. 이 책은 인류의 생존과 전쟁 상태에있는 사람들의 연합의 기초이기 때문에 기술 진화 과정을 연구하고 이해해야 할 필요성을 밝힙니다.

13世紀には、有名な神学者で哲学者であるロバート・グロッセテステは、彼の時代の最も学んだ人の一人でした。リンカーン司教時代には、自然科学、物理学、宇宙論、牧歌的ケア、投機的神学など様々なテーマを研究した。彼の膨大な知識にもかかわらず、彼の作品の1000以上の中世の写本はヨーロッパ中の図書館に散らばっており、彼のテキストの現代的な批評的な版を提供しようとする編集者にとっては大きな課題となっている。これらの障害を克服するために「、編集問題」シリーズのこのエッセイのコレクションは「、スーパー詩篇」、「ル・シャトー・ダムール」を含むいくつかのグロッセテステの作品の歴史的および文脈的な議論、および彼の擬似-ディオニシアンの翻訳を掘り下げます「エクレシアルヒエラルキー」。伝統的で学際的なアプローチを用いて、参加者はグロッセテステの作品に新たな洞察を与え、信憑性、表、テキスト伝達、編集慣行、現代の情報源や影響など、編集プロセスの特定の側面に対処します。この本は、人類の生存と戦争状態における人々の団結の基礎であるため、技術進化の過程を研究し理解する必要性に光を当てています。

在十三世紀，著名的神學家和哲學家羅伯特·格羅斯泰斯特（Robert Grosseteste）是當時最學識淵博的人之一。作為林肯主教，他研究了各種學科，例如自然科學，物理學，宇宙學，牧養和投機神學。盡管他擁有豐富的知識，但他的1000多本中世紀手稿散布在整個歐洲的圖書館中，這給尋求提供其文本現代批判版的編輯帶來了重大挑戰。為了克服這些障礙，「編輯問題」系列中的這篇論文集深入探討了Grosseteste的幾部作品的歷史和背景討論，包括「Super Psalterium」，「 Chateau d'amour」及其偽狄俄尼修斯「教會等級制度」的翻譯。參與者使用傳統和跨學科的方法，對Grosseteste的工作提出了新的見解，涉及編輯過程的特定方面，包括真實性，表，文本傳輸，編輯實踐以及當代來源和影響。該書闡明了研究和理解技術進化過程的必要性，因為它是人類生存和人類在交戰國團結的基礎。